曉迎秋露一枝新,不占園中最上春。譯文及注釋
譯文
一支初綻的紫薇在在秋露里迎接晨光,而不是在早春與群芳爭(zhēng)奇斗艷。
無(wú)言的桃李又在何處,只有紫薇花笑看那些只能在春日艷陽(yáng)里開(kāi)的花。
注釋
上春:早春。
艷陽(yáng)人:指在艷陽(yáng)春天里開(kāi)的花。
桃李無(wú)言:意謂桃李不說(shuō)話,不夸耀自己,而人們都來(lái)欣賞他們,在桃李樹(shù)下,走出了一條條小路。
創(chuàng)作背景
經(jīng)歷了從唐憲宗至唐宣宗六朝的杜牧,曾任中書舍人,因被稱為“紫薇舍人杜紫薇”。當(dāng)時(shí)正處于牛李黨爭(zhēng)激烈的時(shí)期,詩(shī)人置于復(fù)雜斗爭(zhēng)糾紛中,不趨炎附勢(shì),獨(dú)守剛直節(jié)操,恰似紫薇花,故此篇詠?zhàn)限被ㄋ坪跻膊槐M出于單純的玩賞。
參考資料:
1、馬瑋.中國(guó)古典詩(shī)詞名家菁華賞析·杜牧:商務(wù)印書館國(guó)際有限公司,2014:172-174
2、劉錟.詠花古詩(shī)欣賞:語(yǔ)文出版社,1999:119
3、王文金.詠花古詩(shī)百首:海燕出版社,1990:39
鑒賞
紫薇夏季開(kāi)花,開(kāi)謝相續(xù),花期長(zhǎng)達(dá)三、四月之久。杜牧這首詩(shī)即圍繞紫薇花花期長(zhǎng)的特點(diǎn)著筆,贊美紫薇花不爭(zhēng)春的謙遜品格。
“曉迎秋露一枝新”,首句寫紫薇花開(kāi)花季節(jié)時(shí)令。秋天的早晨,紫薇花迎著秋天的寒露開(kāi)出一枝枝新鮮的花朵。一個(gè)“迎”字,賦予紫薇花以人的精神,它不怕秋寒,迎著寒露開(kāi)放,為人間裝點(diǎn)秋天的景色?!安徽紙@中最上春”,春天時(shí)節(jié),百花盛開(kāi),爭(zhēng)奇斗艷,而紫薇花不與百花爭(zhēng)春,它夏季開(kāi)花,一直開(kāi)到秋末。詩(shī)人在這里贊美紫薇花不與百花爭(zhēng)春的謙遜品格。
“桃李無(wú)言又何在?向風(fēng)偏笑艷陽(yáng)人?!痹?shī)人此處用《史記》“桃李不言”典故,以桃李反襯紫薇花。桃李不言,雖然表現(xiàn)了他們的謙遜,然而他們畢竟也和百花一起爭(zhēng)著在春天開(kāi)放?,F(xiàn)在秋天到了,秋風(fēng)蕭瑟,無(wú)言的桃花、李花,不知今在何處,只有紫薇花向著寒冷的秋風(fēng),笑對(duì)那些爭(zhēng)著在艷陽(yáng)春天開(kāi)放的花朵了。詩(shī)人寄情于物,在贊美紫薇花的謙遜品格時(shí),也贊美了具有謙遜美德的人。
詩(shī)人雖寫紫薇但在此詩(shī)中一字不提紫薇,使讀者在驚奇之中,享受到紫薇的美麗的質(zhì)感。充分感覺(jué)到紫薇不與群花爭(zhēng)春,淡雅高潔的風(fēng)骨和一枝獨(dú)秀的品格。所謂“反?!北仨氁浴昂系馈睘榍邦},方能構(gòu)成奇趣。這首被人們譽(yù)為詠?zhàn)限痹?shī)中的佳作,由于設(shè)想入奇,擴(kuò)大了詩(shī)的張力和戲劇效果,使人玩味不已。
杜牧簡(jiǎn)介
唐代·杜牧的簡(jiǎn)介
杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人,唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。
...〔 ? =$docheckrep[2]?ReplaceWriter($ecms_gr[writer]):$ecms_gr[writer]?>的詩(shī)(438篇)〕猜你喜歡
- 千山鳥(niǎo)飛絕,萬(wàn)徑人蹤滅。
- 涉江采芙蓉,蘭澤多芳草。
- 錦江近西煙水綠,新雨山頭荔枝熟。
- 血染紅箋,淚題錦句。西湖豈憶相思苦。
- 漁舟逐水愛(ài)山春,兩岸桃花夾古津。
-
人生自是有情癡,此恨不關(guān)風(fēng)與月。
出自 宋代 歐陽(yáng)修: 《玉樓春·尊前擬把歸期說(shuō)》
-
思悠悠,恨悠悠,恨到歸時(shí)方始休。
出自 唐代 白居易: 《長(zhǎng)相思·汴水流》
- 去年花里逢君別,今日花開(kāi)已一年。
-
想當(dāng)年,金戈鐵馬,氣吞萬(wàn)里如虎。
出自 宋代 辛棄疾: 《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》
-
總為浮云能蔽日,長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。
出自 唐代 李白: 《登金陵鳳凰臺(tái)》