譯文

　　周定王派單襄公出使宋國(guó)，此后又借道陳國(guó)去訪問楚國(guó)。已是清晨能見到大火星的季節(jié)了，道路上雜草叢生無法通行，負(fù)責(zé)接待賓客的官員不在邊境迎候，司空不巡視道路，湖澤不筑堤壩，河流不架橋梁，野外堆放著谷物，谷場(chǎng)還沒有修整，路旁沒有種植樹木，田里的莊稼稀稀拉拉，膳夫不供應(yīng)食物，里宰不安排住處，都邑內(nèi)沒有客房，郊縣里沒有旅舍，百姓將去為夏氏修筑臺(tái)觀。到了陳國(guó)都城，陳靈公與大臣孔寧、儀行父穿戴著楚地流行的服飾到夏氏家玩樂，丟下客人不會(huì)見。

　　單襄公回朝后告訴周定王說：“陳侯如果不遭兇災(zāi)，國(guó)家也一定要滅亡?！敝芏ㄍ鯁枺骸盀槭裁茨兀俊眴蜗骞鸬溃骸敖切窃谠绯砍霈F(xiàn)時(shí)表示雨水結(jié)束，天根在早晨出現(xiàn)時(shí)表示河流將干枯，氐星在早晨出現(xiàn)時(shí)表示草木將凋落，房星在早晨出現(xiàn)時(shí)便要降霜了，大火星在早晨出現(xiàn)時(shí)表示天氣已冷，該準(zhǔn)備過冬了。所以先王的教誨說：‘雨季結(jié)束便修整道路，河流干枯便修造橋梁，草木凋謝便儲(chǔ)藏谷物，霜降來臨使備好冬衣，寒風(fēng)吹起就修整城郭宮室。’所以《夏令》說：‘九月修路，十月架橋。’屆時(shí)又提醒人們說：‘結(jié)束場(chǎng)院的農(nóng)活，備好土箕和扁擔(dān)，當(dāng)營(yíng)室之星見于中天時(shí)，營(yíng)造工作就要開始。在大火星剛出現(xiàn)時(shí)，到司里那兒去集合?！@正是先王能夠不費(fèi)錢財(cái)而向民眾廣施恩惠的原因啊?，F(xiàn)在陳國(guó)早晨已能見到大火星了，但是道路已被雜草堵塞，農(nóng)村的谷場(chǎng)已被廢棄，湖泊不筑堤壩，河流不備舟橋，這是荒廢了先王的遺教。

　　“周代的制度規(guī)定：‘種植樹木以標(biāo)明道路，郊外提供食宿以款待旅客。國(guó)家有專設(shè)的牧場(chǎng)，邊境有接待賓客的設(shè)施，洼地里有茂盛的水草，園苑中有林木和水池，這都是用來防備災(zāi)害的。其余的地方無不是農(nóng)田，百姓沒有閑置的農(nóng)具，田野沒有叢生的雜草。農(nóng)時(shí)不被耽誤，勞力不被浪費(fèi)。生活富裕而不窮困，百姓安逸而不疲憊。都城中各類人員職責(zé)分明，郊外的民眾勞作井然有序。’如今陳國(guó)的道路無法辨認(rèn)，農(nóng)田埋沒在雜草叢中，莊稼熟了無人收割，百姓為國(guó)君的享樂而疲于勞作，這是拋棄了先王的法度。

　　“周的《秩官》上說：‘地位相等國(guó)家的賓客來訪，關(guān)尹便向上報(bào)告，行理手持符節(jié)去迎接，候人引路，卿士到郊外表示慰問，門尹清掃門庭，宗祝陪同客人行祭禮，司里安排住處，司徒調(diào)派仆役，司空視察道路，司寇查禁奸盜，虞人供應(yīng)物品，甸人運(yùn)送燃料，火師照看火燭，水師料理盥洗，膳宰進(jìn)送熟食，廩人獻(xiàn)奉糧米，司馬備齊草料，工人檢修車輛，百官各按職責(zé)照應(yīng)，客人來訪如同回到了家里。因此大小賓客無不感到滿意。如果大國(guó)的客人到了，接待的規(guī)格就提高一個(gè)等級(jí)，更加恭敬。至于天子派官員到來，則由各部門的長(zhǎng)官接待，上卿加以督察。如果天子下來巡視，就由國(guó)君親臨督察?！缃癯茧m然沒有什么才能，但還是天子的親族，是奉了天子的使命作為賓客而途經(jīng)陳國(guó)，然而主管的官員卻不來照應(yīng)，這是蔑視先王所制定的官職。

　　“先王的法令中說：‘天道是獎(jiǎng)善懲惡的，所以凡由我們周室治國(guó)，不允許違背法令，不遷就怠惰放縱，各自遵守你們的職責(zé)，以接受上天的賜福?！缃耜惡畈活櫮顨v代相承的法度，拋棄自己的夫人妃嬪，帶領(lǐng)下屬到夏氏那里去恣意淫樂，這不是褻瀆了姬姓嗎？陳侯是我們大姬的后裔，卻丟棄正式的禮服而穿戴楚地的服飾外出，這不是簡(jiǎn)慢了禮制嗎？這又違背了先王的政令。

　　“過去先王的教誨，即使認(rèn)真遵行還恐怕有所差池。像這樣荒廢先王的遺教、拋棄先王的法度、蔑視先王的分職、違背先王的政令，那憑什么來保守國(guó)家呢？地處大國(guó)的中間而不仰仗先王的遺教、法度、分職、政令，能夠支持長(zhǎng)久嗎？”

　　周定王六年，單襄公到楚國(guó)。定王八年，陳靈公被夏征舒殺害。定王九年，楚莊王攻入陳國(guó)。

注釋

①定王:周定王。單（shàn）襄公：名朝，定王的卿士。

②火：即二十八宿中的心宿，又叫商星，是一顆恒星。覿（dí）見：見。此指夏歷十月，心宿早見于東方。

③道茀（fú）：野草塞路。

④候：候人。路上迎送賓客的官吏。

⑤司空：官名。西周始置，春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)沿用。它的職責(zé)是掌管工程建設(shè)，包括修治道路。

⑥澤：水積聚的地方。這里指水塘。陂（bēi）：澤邊堵水的堤岸。

⑦梁：橋梁。

⑧庾（yǔ）：露。積：積聚之物。

⑨場(chǎng)功：指收割莊稼。場(chǎng)，打糧、曬糧的地方。

⑩列樹：古時(shí)候在道路兩旁種樹作為標(biāo)記。

⑾墾田：已開墾的田地。蓺（yì）：茅芽。

⑿膳宰：即膳夫。宣達(dá)王命以及主管王的飲食等事的官吏。餼（xì）：活的牲畜。

⒀司里：掌管客館的官。

⒁寄寓：猶言旅館。

⒂夏氏：指陳大夫夏征舒家。陳靈公與征舒母夏姬公開淫亂，所以要老百姓給夏氏筑臺(tái)。

⒃陳靈公：名平國(guó)?？讓帯x行父：都是陳國(guó)的大夫。南冠：楚國(guó)的帽子。