飲酒·其九
飲酒·其九。魏晉。陶淵明。 清晨聞叩門,倒裳往自開。問子為誰與?田父有好懷。壺漿遠(yuǎn)見候,疑我與時乖。襤縷茅檐下,未足為高棲。一世皆尚同,愿君汩其泥。深感父老言,稟氣寡所諧。紆轡誠可學(xué),違己詎非迷。且共歡此飲,吾駕不可回。
[魏晉]:陶淵明
清晨聞叩門,倒裳往自開。
問子為誰與?田父有好懷。
壺漿遠(yuǎn)見候,疑我與時乖。
襤縷茅檐下,未足為高棲。
一世皆尚同,愿君汩其泥。
深感父老言,稟氣寡所諧。
紆轡誠可學(xué),違己詎非迷。
且共歡此飲,吾駕不可回。
清晨聞叩門,倒裳往自開。
問子為誰與?田父有好懷。
壺漿遠(yuǎn)見候,疑我與時乖。
襤縷茅檐下,未足為高棲。
一世皆尚同,願君汩其泥。
深感父老言,稟氣寡所諧。
紆轡誠可學(xué),違己詎非迷。
且共歡此飲,吾駕不可回。
譯文
清早就聽敲門聲,不及整衣去開門。
請問來者是何人?善良老農(nóng)懷好心。
攜酒遠(yuǎn)道來問候,怪我與世相離分。
破衣爛衫茅屋下,不值先生寄貴身。
舉世同流以為貴,愿君隨俗莫認(rèn)真。
深深感謝父老言,無奈天生不合群。
仕途做官誠可學(xué),違背初衷是迷心。
姑且一同歡飲酒,決不返車往回奔!
注釋
倒裳(cháng):倒著衣服,忙著迎客,還不及穿好衣服。
好懷:好心腸。
乖:違背。
襤(lán)縷:無緣飾的破舊短單衣,泛指破爛的衣服。
尚同:同流合污。汩(gǔ):攪混。
稟氣:天賦的氣性。
紆(yū)轡(pèi):拉著車倒回去。
詎(jù):豈。
參考資料:
1、郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-170
唐代·陶淵明的簡介
陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
...〔
? 陶淵明的詩(216篇) 〕
:
弘歷
西蜀及東魯,琴臺名紛然。此胡亦有之,跡傳闔閭年。
松風(fēng)寫謖謖,峽水常湲湲。想彼三郎流,聽之早欲眠。
西蜀及東魯,琴臺名紛然。此胡亦有之,跡傳闔閭年。
松風(fēng)寫謖謖,峽水常湲湲。想彼三郎流,聽之早欲眠。
宋代:
方岳
莫為盤飧烹不鳴,借公松石聽溪聲。貂蟬只是麒麟楦,寄語諸公卿自卿。
莫為盤飧烹不鳴,借公松石聽溪聲。貂蟬隻是麒麟楦,寄語諸公卿自卿。
元代:
郯韶
湘云微度。六曲朱闌暮。簾外香飄梅子樹。知有王孫索句。
誰將瓊琯吹霞。柳花飛過東家。說與門前去馬,斷腸休為琵琶。
湘雲(yún)微度。六曲朱闌暮。簾外香飄梅子樹。知有王孫索句。
誰將瓊琯吹霞。柳花飛過東家。說與門前去馬,斷腸休為琵琶。
:
林占梅
怪石清流回繞,奇花瘦竹回遭。有此閒情不領(lǐng),肯與傀儡爭高。
怪石清流回繞,奇花瘦竹回遭。有此閒情不領(lǐng),肯與傀儡爭高。
清代:
孫元衡
閩人虛畏甲申雨,??驼娉罴好L(fēng)。千里霞光當(dāng)日暮,一痕虹影在天東。
堯憂不離耕桑事,禹貢難忘戰(zhàn)伐功。綆短汲深增百慮,那因妻子念途窮。
閩人虛畏甲申雨,??驼娉罴好L(fēng)。千裡霞光當(dāng)日暮,一痕虹影在天東。
堯憂不離耕桑事,禹貢難忘戰(zhàn)伐功。綆短汲深增百慮,那因妻子念途窮。
:
汪精衛(wèi)
朝暉流影入云羅,盡熨風(fēng)紋似鏡磨。一種清明和悅意,欲將坦蕩托微波。
朝暉流影入雲(yún)羅,盡熨風(fēng)紋似鏡磨。一種清明和悅意,欲將坦蕩托微波。