闌珊心緒，醉倚綠琴相伴住。一枕新愁，殘夜花香月滿樓。

譯文：心情惆悵心緒低落，醉后倚靠著綠綺之琴獨自愁苦。滿枕新愁無處傾訴，長夜將盡花香襲人月光照遍小樓。

注釋：闌珊：紛亂的樣子。此處形容人物情緒。綠琴：綠綺琴，傳說司馬相如作《玉如意賦》，梁王悅之，賜以綠綺琴。后即用以指琴。殘夜：夜將盡。

繁笙脆管，吹得錦屏春夢遠。只有垂楊，不放秋千影過墻。

譯文：隔壁不知是誰吹奏出急促的笙歌，把我這錦屏美夢相思之情吹走。只有這綠蔭匝地的垂楊啊，不放秋千的影子越過墻頭。

注釋：繁笙：謂笙聲繁密。脆管：清脆的笛聲。錦屏：鮮艷華美的屏風。此處代指華貴的臥房。秋千：一種體育活動用具。此處代指蕩秋千的女子。