公府日無事，吾徒只是閑。

譯文：公府之中每日無事可辦，我們同僚只是覺得清閑。

注釋：公府：即岑參及其同僚的辦公處。

草根侵柱礎(chǔ)，苔色上門關(guān)。

譯文：野草根根扎到柱下基石，青苔片片已將大門爬滿。

注釋：柱礎(chǔ)：柱子的基石。門關(guān)：門閂。

飲硯時見鳥，卷簾晴對山。

譯文：硯水之中時而掠過鳥影，卷起簾子面對青天群山。

注釋：飲硯：鳥影掠過，如飲硯水。

新詩吟未足，昨夜夢東還。

譯文：新的詩作至今尚未吟成，昨天夜間又在夢中東還。

注釋：東還：東歸。詩人在西北邊塞，故云。