楊白花譯文及注釋
譯文
楊柳輕輕地飄著白花,被風(fēng)吹過(guò)長(zhǎng)江岸。
致使宮中綠葉凋零無(wú)顏色,你卻搖蕩著萬(wàn)里春光。
旭日的光芒剛剛照進(jìn)長(zhǎng)秋宮,怨歌未了又聞啼鴉城頭信雌黃。
注釋
楊白花:樂(lè)府雜曲歌辭名。
楊白花:白色的楊柳花絮。
坐令:致使。
長(zhǎng)秋:漢代皇后宮名。
楊白花鑒賞
《楊白花》這首詩(shī)是柳宗元在永州后期寫(xiě)的一首樂(lè)府舊題詩(shī)。許顗《彥周詩(shī)話》說(shuō):“子厚樂(lè)府楊白花,言婉而情深,古今絕唱也?!庇腥苏f(shuō)這詩(shī)是作者自況,也有人說(shuō)是作者讀書(shū)詠史,不是自況。但不管是什么,讀者從詩(shī)中表現(xiàn)的是一種什么“情”去探討,就可以知道了。
作者在詩(shī)中第一句就直描楊白花被風(fēng)吹走了,吹到江南去了,風(fēng)吹走的不僅僅楊花,吹走的更是宮中的春光。人去樓空,即使是春的季節(jié),卻已無(wú)春意,因?yàn)檎麄€(gè)宮里的樹(shù)木都已凋落了,沒(méi)有一點(diǎn)春色。作者用極簡(jiǎn)潔直白的語(yǔ)言抒寫(xiě)在大好時(shí)光里卻感受不到春意的遺憾之情。這就像宮廷大貶有用之才后,朝廷已無(wú)棟梁之才,就沒(méi)有了勃勃生機(jī),就不能振興中唐業(yè)已頹敗的形勢(shì)。作者在詩(shī)的前兩句中直呼直敘,使得全詩(shī)蒙上悲憤怨恨的情緒色彩,讀者讀罷無(wú)不為之心中震撼,為之動(dòng)容,為之流淚。
這首詩(shī),是作者站在朝廷的角度,從朝廷的立場(chǎng)來(lái)寫(xiě)的,所以這首詩(shī)應(yīng)寫(xiě)于柳宗元在永州的后期。因?yàn)樵谟赖暮笃?,作者的思想已發(fā)生了變化,回鄉(xiāng)無(wú)望,他作好了在永長(zhǎng)期呆下去的思想準(zhǔn)備,因而也改變了他剛到永州時(shí)僅對(duì)個(gè)人命運(yùn)的悲嘆,從更廣闊的角度,認(rèn)為朝廷大貶有識(shí)之士,也是朝廷的悲劇。宮中凋零,而江南卻是柳色青青,白絮翻飛,春光融融。但是江南春色卻沒(méi)有人賞識(shí),那春光就毫無(wú)意義。大貶有用之材,對(duì)朝廷,對(duì)人才個(gè)體都是重大損失。
最后一句,作者更是借用詩(shī)題的源頭,來(lái)訴說(shuō)悲憤之情。通宵達(dá)旦歌之的是“悲絕的哀歌”,哀什么,悲什么呢?托“白花”抒哀怨之情者,古已有之,比如《詩(shī)經(jīng)·小雅·白華》就是借菅、茅白花起興,抒發(fā)了一個(gè)被遺棄了的女子對(duì)情人朝思暮想的哀怨。然而,這首詩(shī)決不是男女之間的相思離別情。柳宗元主張的是“文以載道”,他的詩(shī)文作品無(wú)不是飽含他個(gè)人的政治理想、治國(guó)主張和他失敗之后的悲憤之情。只不過(guò)這首詩(shī),作者所站的角度不一樣,他從另一個(gè)角度借用想象,抒發(fā)自己被貶的情感??v觀柳的詩(shī)文,他寫(xiě)男女悲歡之情的作品是沒(méi)有的。他是一個(gè)有救國(guó)復(fù)興主張的人,這首詩(shī)的悲哀是人才的悲哀,作者是從朝廷的角度,來(lái)抒寫(xiě)對(duì)人才的呼喚,抒寫(xiě)對(duì)朝廷濫貶人才的悲憤之情,抒寫(xiě)的是作者對(duì)朝廷怨而不恨,悲而不怒的復(fù)雜情感。這首詩(shī)字字句句都包含了悲憤、哀婉之情,沒(méi)有切膚之痛,是不可能寫(xiě)得出的。
柳宗元簡(jiǎn)介
唐代·柳宗元的簡(jiǎn)介
柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上,其詩(shī)、文成就均極為杰出,可謂一時(shí)難分軒輊。
...〔 ? 柳宗元的詩(shī)(193篇) 〕猜你喜歡
勞農(nóng)凈居贈(zèng)皎啟二僧
勞農(nóng)今喜復(fù)南轅,夾道扶攜亦笑諠??h尹庶幾無(wú)疾病,山人迎送耐頻煩。
芼蔥湯餅聊堪飽,出甕春醪半帶渾。惟有為民真實(shí)意,異時(shí)陳?ài)E付公言。
寄朱博士
吳有朱夫子,相知凡幾年。心憐閉門(mén)叟,書(shū)附過(guò)江船。
行已為人表,文應(yīng)許世傳。臨風(fēng)有馀誨,時(shí)復(fù)慰皤然。
送王正仲長(zhǎng)
汴渠溯復(fù)沿,自可見(jiàn)遲速。來(lái)時(shí)遲有糧,去恨速無(wú)谷。
有糧安計(jì)程,無(wú)谷不遑宿。霜高萬(wàn)物枯,源水縮溪谷。