譯文

時(shí)光流逝如同飛舟，循環(huán)往復(fù)以至無(wú)窮。

剛過(guò)開(kāi)年俯仰之間，忽然又到一年之中。

南窗罕見(jiàn)憔悴枯木，北面樹(shù)林一片繁榮。

雨神及時(shí)瀉下甘雨，清晨吹拂祥和南風(fēng)。

人既生來(lái)誰(shuí)能不死？人生規(guī)律必然有終。

生活清貧等待命盡，彎臂作枕何妨道隆。

時(shí)運(yùn)變化有順有險(xiǎn)，縱心任性沒(méi)有窮通。

倘能遇事達(dá)觀視之，何必攀登嵩華高峰。

注釋

五月旦作：指五月初一寫(xiě)這首詩(shī)。旦，這里的解釋是農(nóng)歷初一。和（hè）：唱和，用詩(shī)歌酬答，依照戴主簿所贈(zèng)之詩(shī)的題材、格律而寫(xiě)詩(shī)。戴主簿：姓戴的主簿，事跡不詳。主簿，是官名，主簿大概相當(dāng)于現(xiàn)在的秘書(shū)長(zhǎng)，掌管文書(shū)。

虛舟：空船，這里可解釋為“輕舟”。逸：快疾、迅速的意思。棹（zhào）：長(zhǎng)的船槳，是劃船的工具。這兩句化用《莊子·列御寇》“若不系之舟，虛而遨游者也”之意，比喻迅速流逝的時(shí)光。

發(fā)歲：開(kāi)歲，一年之始。俛（fǔ）仰：即俯仰，形容時(shí)間短暫。俛，同“俯”。

星紀(jì)：星次名，這里指癸丑年（413年）。古代星歲紀(jì)年法，把周天劃為十二分次，每分次有一專名，星紀(jì)即其中之一。歲星運(yùn)行一個(gè)分次，就是一年?！稌x書(shū)·天文志》：“自南斗十二度至須女七度為星紀(jì)，于辰在丑?！睍x義熙九年即為癸丑歲。奄：通“淹”，忽然的意思。將中：將到年中，指五月。

罕：罕見(jiàn)，稀少。悴：憔悴，這里是枯萎的意思，指干枯之物。

榮且豐：繁榮茂盛。榮和豐，都有茂盛的意思。

神萍：雨師。一作“萍光”，一作“神淵”?！冻o·天問(wèn)》：“蓱起雨，何以興之？”王逸注：“蓱，萍翳，雨師名也?！睂?xiě)：同“瀉”，傾注。

奏：通“湊”，聚集。景風(fēng)：古代指祥和之風(fēng)。《爾雅·釋天》：“四時(shí)和為通正，謂之景風(fēng)?！薄读凶印珕?wèn)》：“景鳳翔，慶云浮。”也指南風(fēng)或東南風(fēng)，如《說(shuō)文·風(fēng)部》：“南方曰景風(fēng)。”《史記·律書(shū)》：“景風(fēng)居南方。景者言陽(yáng)氣道竟，故曰景風(fēng)?！薄痘茨献印椥斡?xùn)》：“東南曰景風(fēng)。”

來(lái)、去：喻指生、死。

人理：人生的道理。

居常待其盡：安于貧困，等待命終。晉代皇甫謐《高士傳》：“貧者，士之常也；死者，命之終也。居常以待終，何不樂(lè)也？”

曲肱（gōng）：“曲肱而枕之”的省略，即彎曲胳膊作枕頭。語(yǔ)本《論語(yǔ)·述而》：“飯蔬食，飲水，曲肱而枕之，樂(lè)亦在其中矣?！必M傷：哪里妨害。沖：虛，淡泊，指道的最高境界?！独献印罚骸暗罌_而用之，或不盈”；“大盈若沖，其用不窮”。

遷化：指時(shí)運(yùn)的變化。夷：平坦。險(xiǎn)：險(xiǎn)阻。

肆志：隨心任性。肆，是放肆、放縱的意思。窊（w?。┞。褐^地形洼下和隆起，引申為起伏，高下。窊，是低洼、低下；隆，是隆起、突出。

即事：就事，對(duì)眼前事物的認(rèn)識(shí)。

華嵩：華山和嵩山，傳說(shuō)為神仙所居之地。

　　此詩(shī)作于晉安帝義熙九年（413年），與《形影神三首》創(chuàng)作時(shí)間相近。這年陶淵明四十九歲。

　　“虛舟縱逸棹”，縱是操縱，這里可以理解為是被動(dòng)用法，被“逸棹”所操縱。逸棹，就是把船劃得很快；結(jié)合前面的“虛舟”來(lái)理解：在輕舟上，飛快地劃著船槳，說(shuō)的是速度之快。這只是字面的意思?！盎貜?fù)遂無(wú)窮”，回復(fù)，是說(shuō)循環(huán)反復(fù)，循環(huán)反復(fù)以至于無(wú)窮無(wú)盡。諸家注本都說(shuō)，這里說(shuō)的是時(shí)間，“時(shí)光不停，迅速流逝，四季循環(huán)，無(wú)窮無(wú)盡”。

　　上面兩句是虛寫(xiě)，寫(xiě)大的概念，時(shí)間流逝極快，且循環(huán)反復(fù)至于無(wú)窮。接著兩句，具體地寫(xiě)。在日常生活中，一天天、一年年，很快就過(guò)去了?！鞍l(fā)歲始俛仰”，發(fā)歲，是說(shuō)一年剛開(kāi)始；俛仰，通“俯仰”，俯是低頭，仰是抬頭，在這樣的抬頭與低頭之間，一年才剛開(kāi)始，馬上就到五月了，馬上就要過(guò)去半年了?！靶羌o(jì)奄將中”，星紀(jì)，簡(jiǎn)單的理解就是天上的日月星辰，一年；奄，表示時(shí)間之快；將中，將到正中，指年中；在一俯一仰之間，馬上就要到年中了?！峨x騷》中說(shuō)，“日月忽其不淹兮，春與秋其代序”，說(shuō)的是時(shí)間匆匆而過(guò)，不為人們而停留，在眨眼之間，春天走了，秋天來(lái)了，循環(huán)反復(fù)。

　　這首詩(shī)寫(xiě)的時(shí)間是五月。上面也說(shuō)了，時(shí)間過(guò)的很快，俯仰之間，馬上就到年中了，就到五月了。緊接著寫(xiě)的，就是在五月的時(shí)候，自然萬(wàn)物是什么樣的情況?！澳洗昂便参?，北林榮且豐”，不論是南窗還是北林，花草樹(shù)木都生機(jī)盎然。這里是互文?；ノ牡奶攸c(diǎn)，是互相呼應(yīng)，互相補(bǔ)充。比如這句，不能說(shuō)南窗沒(méi)有枯萎的花草，北邊的樹(shù)木很茂盛。不能這么分開(kāi)說(shuō)。它們是一個(gè)整體，是在描述這個(gè)季節(jié)的自然景象。這兩句寫(xiě)樹(shù)木，下面兩句寫(xiě)風(fēng)雨?！吧衿紝?xiě)時(shí)雨，晨色奏景風(fēng)”，“萍”一作“淵”，意思是天淵。下大雨的時(shí)候，天空烏云密布，望過(guò)去就好像是深淵一樣，同時(shí)，它又是在天上的，天上的東西在古人看來(lái)，都是神靈一樣的東西，都需要有敬畏之心，所以稱為“神淵”?！皩?xiě)”通“瀉”，和下面的“時(shí)雨”連起來(lái)理解，“時(shí)雨”是應(yīng)時(shí)應(yīng)季的雨。在五月份的時(shí)候，天上下著應(yīng)時(shí)的雨?！俺可笔乔宄康木吧?，清晨的時(shí)候，萬(wàn)物都很美好；在這時(shí)候，還伴隨著五月的和暖的南風(fēng)。此時(shí)正是五月份，又有溫暖的南風(fēng)吹過(guò)來(lái)，真是好時(shí)節(jié)。

　　以上四句，花草樹(shù)木也好，風(fēng)和雨也罷，陶淵明在這里不只是要寫(xiě)大自然的這樣一種美好，他是在說(shuō)，什么樣的季節(jié)，有什么樣的自然景象，它們是應(yīng)時(shí)而來(lái)的；季節(jié)一過(guò)，它們也就會(huì)消失了?！凹葋?lái)孰不去”，緊接著，他就說(shuō)了，“既來(lái)”，南窗北林的那些花草樹(shù)木，現(xiàn)在都生長(zhǎng)的很茂盛，天上下著應(yīng)時(shí)的雨，還有那溫暖的南風(fēng)，這些，在五月這樣的季節(jié)，它們都來(lái)了，都應(yīng)時(shí)地出現(xiàn)了，但是，“孰不去？”這是問(wèn)句，其實(shí)是明知故問(wèn)的，它們是肯定要去的，要離開(kāi)的，這是自然規(guī)律，有來(lái)必有去。這樣的道理，和人生是一樣的，有生必有死。“人理固有終”，人這一輩子，和大自然的花草樹(shù)木是一樣的道理，有繁盛美好的時(shí)候，也會(huì)有凋落的時(shí)候，“固有終”，本來(lái)就有終了的時(shí)候，就是“人固有一死”的意思，是不可抗拒的。

　　春秋的時(shí)候，有一個(gè)人叫榮啟期，他和孔子有過(guò)對(duì)話。有一回，孔子去泰山游玩，在路上碰到了榮啟期。當(dāng)時(shí)，榮啟期穿的很破，書(shū)上說(shuō)是“鹿裘帶索”，裘是大衣，鹿裘不是說(shuō)用鹿皮做的皮衣，而是指一種較為粗糙的外衣，古時(shí)候是喪服或者是隱士穿的衣服，“帶索”，說(shuō)的是在腰間隨便用繩索系上。即使是這樣窮苦，榮啟期依然是“鼓琴而歌”，他一邊彈琴一邊快樂(lè)地吟唱著?？鬃泳蛦?wèn)他，你為什么這么高興呢？榮啟期回答說(shuō)，我高興的原因有很多。然后他就列舉了三方面的原因：天地之間，人為貴，而我是人，這是一樂(lè)；男尊女卑，世間以男為貴，而我是男的，這是第二樂(lè)；有的人沒(méi)活幾歲就夭折了，而我現(xiàn)在已經(jīng)活到九十歲了，這是第三樂(lè)；這樣，我還不應(yīng)該高興嗎？說(shuō)完這三樂(lè)，榮啟期總結(jié)說(shuō)，“貧者，士之常也”，窮苦是讀書(shū)人經(jīng)常會(huì)面對(duì)的；“死者，民之終也”，死亡的事情大家都一樣，這是所有人最后的結(jié)局，那么，我現(xiàn)在，“居常以待終”，我安心處于平常狀態(tài)，等待和大家都一樣的結(jié)果，這有何不快樂(lè)呢？這是榮啟期的故事。

　　前面說(shuō)，“人理固有終”，人這一生，肯定是有終了的時(shí)候，所有人都一樣，都會(huì)死的。那么人們能做的就是“居常待其盡”，就坦然地面對(duì)，安心地生活吧，死亡是終究會(huì)來(lái)的。這個(gè)意思，和榮啟期所說(shuō)的“居常以待終”，意思是一樣的。對(duì)于讀書(shū)人來(lái)說(shuō)，生活上的清貧是常事，人要堅(jiān)守得住，不要因?yàn)樯钬毨?，就輕易改變?nèi)松鷾?zhǔn)則，就去曲意逢迎或者自憐自哀；至于死亡，則是所有人都會(huì)面對(duì)的，沒(méi)什么值得害怕。那么，能夠認(rèn)清楚這一點(diǎn)，再苦的生活都不算什么，人照樣可以每天快快樂(lè)樂(lè)的。安心處于平常狀態(tài)，等待和大家都一樣的結(jié)果，這有何不快樂(lè)？“曲肱豈傷沖”，有一個(gè)成語(yǔ)，叫“曲肱而枕”，把胳膊彎起來(lái)，枕著睡覺(jué)。《論語(yǔ)·述而》上說(shuō)，吃粗糧，喝冷水，彎起胳膊當(dāng)作枕頭，這樣的生活也很有樂(lè)趣的。陶淵明在這里說(shuō)，這樣的生活，“豈傷沖”，怎么會(huì)有損于“沖虛之道”呢？沖虛之道，簡(jiǎn)單地說(shuō)，是那種淡泊的、恬淡的生活。另一層意思，這個(gè)“沖”、“虛”，是道教里經(jīng)常出現(xiàn)的字眼。到這里可以看出，這個(gè)戴主簿大概是個(gè)學(xué)道求仙一類的人，而陶淵明寫(xiě)這首唱和詩(shī)，來(lái)表明自己的人生態(tài)度：時(shí)間循環(huán)反復(fù)至于無(wú)窮，而人的生命是有限的，是會(huì)終了的，那么就要“居常待其盡”，坦然地面對(duì)，安心地生活，即便吃粗糧喝涼水，枕著胳膊睡覺(jué)，也不失為人生樂(lè)事，不必去求長(zhǎng)生、去求仙問(wèn)道。

　　“遷化或夷險(xiǎn)，肆志無(wú)窊隆”，日月星辰是不斷在變換的。大自然如此，人生也一樣。在這樣不斷的遷移變化當(dāng)中，總不免有順利的時(shí)候、也會(huì)有艱難險(xiǎn)阻的時(shí)候。這里的“或夷險(xiǎn)”，是或夷或險(xiǎn)，有時(shí)候平坦有時(shí)候艱難。人生是這樣的，不會(huì)是一帆風(fēng)順。那么，“肆志”就好了，只要能做到縱心任性，能夠保持心志的自由，那就無(wú)所謂“窊隆”了。說(shuō)的是心靈要自由，不要總惦記著富貴，惦記著長(zhǎng)生不老那些事情，那樣心會(huì)被束縛住的。窊隆，這里引申為“窮通、貴賤”。心志只要是自由的，是縱心任性的，那么就無(wú)所謂窮通貴賤了。

　　所以，最后陶淵明就說(shuō)，“即事如以高”，對(duì)于這些事情，自然變化、生與死、窮困與富貴，等等這些，如果有很高明的，很通達(dá)的認(rèn)識(shí)的話，那么，“何必升華嵩”，何必去尋仙，何必上華山、上嵩山去修煉呢？華山和嵩山，是人們尋道修佛的地方。這兩句是全詩(shī)的總結(jié)。

　　這首唱和詩(shī)，它所唱和的，大抵是戴主簿這個(gè)人，樂(lè)衷于尋仙訪道，或者，彼此間有過(guò)類似的交流，在這里，陶淵明就用這首詩(shī)來(lái)闡述自己的人生觀。這首詩(shī)的口氣非常堅(jiān)定，可以看得出來(lái)陶淵明歸隱之后的決心。生與死、貧窮與富貴這些問(wèn)題，他用平常心去對(duì)待，恬然自得。他就認(rèn)定了人生應(yīng)該這樣。