中文字幕精品视频在线|中文字幕在线观看|亚洲v日本v欧美v在线播放|伊人网中文字幕

<nav id="3u6n6"></nav><samp id="3u6n6"><tr id="3u6n6"><track id="3u6n6"></track></tr></samp>
    <legend id="3u6n6"><fieldset id="3u6n6"></fieldset></legend>

      
      

    1. 首頁 > 詩文 > 吳均的詩 > 答柳惲

      答柳惲

      [南北朝]:吳均

      清晨發(fā)隴西,日暮飛狐谷。

      秋月照層嶺,寒風(fēng)掃高木。

      霧露夜侵衣,關(guān)山曉催軸。

      君去欲何之?參差間原陸。

      一見終無緣,懷悲空滿目。

      惜別 

      答柳惲譯文及注釋

      譯文

      在天剛破曉的時(shí)分,就從隴西出發(fā)飛奔;要于夕陽落山之前,趕到狐谷客店安身。

      金秋皓月當(dāng)空照,涼氣充滿萬山林;西風(fēng)呼嘯連日不停,折斷高樹揚(yáng)起沙塵。

      霧氣漾漾露水成珠,寒氣襲來侵入衣襟;千山萬嶺道路崎嶇,天咧即走何等艱辛。

      您這次遠(yuǎn)去他鄉(xiāng),是要到哪里扎根?高原平地參差錯(cuò)落,相距遙遠(yuǎn)顛簸難行。

      從今以后各一方,無緣用范太傷心;我胸懷離愁別恨,滿目凄然暗昏昏。

      注釋

      柳惲:字文暢,河?xùn)|解今山西省西南部人,工詩,善尺牘。

      隴西:郡名,在今甘肅省內(nèi)。

      飛狐谷:關(guān)名,在今河北淶源縣。

      層嶺:重重山嶺。

      掃:掃落樹葉。高木:高大的樹木。

      催軸:催促行車。軸,車軸,這里指車輪的轉(zhuǎn)動(dòng)。

      之:到,往。

      間:間隔。原陸:原野大地。

      緣:機(jī)會(huì),緣分。

      空:空自,徒然。

      參考資料:

      1、王守華 趙山 吳進(jìn)仁.漢魏六朝詩一百首:上海古籍出版社,176頁

      2、呂晴飛 李觀鼎.中國歷代名詩今譯:中國婦女出版社,1991年:458頁

      答柳惲創(chuàng)作背景

        這首詩是吳均贈(zèng)予好友柳惲的。當(dāng)時(shí)柳惲任吳興太守,離職時(shí)曾寫有《贈(zèng)吳均三首》贈(zèng)給作者吳均,作者吳均作此詩予以回贈(zèng)。

      參考資料:

      1、蔡景仙.漢魏詩詞鑒賞:內(nèi)蒙古人民出版社,2008年:48頁

      答柳惲鑒賞

        “清晨”二句是應(yīng)柳詩“夕宿飛狐關(guān),晨登磧礫坂”而來,設(shè)想分手之后,柳惲的行色匆匆,日夜兼程?!半]西”是郡的名稱,在今甘肅省隴西縣,“飛狐谷”即柳惲詩中所說的“飛狐關(guān)”,是古代的要塞關(guān)隘,在今河北省淶源縣,北跨蔚縣界,古稱“飛狐之口”。這兩句舉出兩個(gè)遙遠(yuǎn)的地名,極言柳惲所去之地的遼遠(yuǎn)?!半]西”與“飛狐谷”相去不啻數(shù)千里,但這里說朝發(fā)夕至,自是夸張之辭,形容柳惲的行旅匆忙,道途艱險(xiǎn)。這兩句中用兩個(gè)具體的地名,給讀者以實(shí)在的感受;同時(shí)它又是想像的、夸張的,用了虛寫的手法,由虛實(shí)的結(jié)合,令詩意更為明朗而形象。

        “秋月照層嶺”四句想象柳惲旅途中的景象與經(jīng)歷,極言其風(fēng)霜霧露之苦。秋月照在層層的高嶺之上,令人感到凄清而幽冷,寒風(fēng)吹拂著高高的樹木,枯黃的樹葉紛紛飄零?!皰摺弊窒碌脴O有力,使人想見寒風(fēng)陣陣,木葉盡脫的景象,渲染出了邊地秋天的蕭殺氣氛。因?yàn)槭且剐校哉f霧露侵濕了衣衫,經(jīng)過一夜的旅途顛頓,至天色拂曉時(shí)分,關(guān)山才在晨曦中露出了它崢嶸的面貌,似乎在催促著行人快快前去。這里的“月”、“風(fēng)”、“霧露”等天象與“層嶺”、“高木”、“關(guān)山”等景物結(jié)合起來構(gòu)成了索莫而壯闊的畫面,“侵衣”、“催軸”則將人點(diǎn)綴其中,一幅“關(guān)山行旅圖”宛然在目,柳惲旅途的艱險(xiǎn)與遼遠(yuǎn)于此可見。

        “君去欲何之”以下四句寫自己由分別而引起的悲哀。“君去”兩句以設(shè)問的形式說明友人遠(yuǎn)去,去向那參差起伏的高原和平陸之間,正因?yàn)槁吠具b遠(yuǎn),因而最后說,今后會(huì)面恐不容易,舊時(shí)情景雖歷歷在目,然也只是徒增悲傷,空懷追憶而已。以“君去欲何之”一問從描寫行旅而過渡到抒懷,極為自然?!皡⒉睢倍置鑼懜咴疥懀埠苄蜗?,最后落實(shí)到送友,別情離緒,油然而生。

        吳均是描寫山水的能手,他的詩文多模山范水之作,風(fēng)格清新挺拔,此詩描述離情,卻能從想象中的旅況落筆,構(gòu)思巧妙。詩中刻畫山川阻隔,風(fēng)露凄涼,形象而準(zhǔn)確,體現(xiàn)了詩人描摹自然物象的本領(lǐng)。同時(shí),詩的煉意煉字也都相當(dāng)著力,如“寒風(fēng)掃高木”之“掃”字,“霧露夜侵衣”之“侵”字,“關(guān)山曉催軸”之“催”字,都是錘煉得之,開了后代詩中“字眼”的風(fēng)氣,令讀者想象出旅途中的風(fēng)霜之苦,行程的匆遽無息,由此加強(qiáng)了詩的感染力,令離愁別緒更有了基礎(chǔ),“一見終無緣,懷悲空滿目”,就不是無病呻吟了。

        吳均的詩文后人以為“清拔有古氣”(《南史》本傳),即指出他的詩貌似信手寫來,卻不乏清新勁拔之氣。此詩的描述中就可見既遒練清勁,又古樸自然的風(fēng)格,全詩一氣流走,似行云流水,自然寫來,卻不乏匠心,所以被后人視為一首成功的惜別之作。

      吳均簡(jiǎn)介

      唐代·吳均的簡(jiǎn)介

      吳均

      吳均(469年-520年),字叔庠。南朝梁史學(xué)家,文學(xué)家,時(shí)官吳興主簿。明人輯有《吳朝清集》。

      ...〔 ? 吳均的詩(153篇)

      猜你喜歡

      新燕

      宋代趙公豫

      養(yǎng)成羽翼在雕梁,掠水穿花技本長。舌口瀾翻驚午夢(mèng),好風(fēng)吹到竹方床。

      升堂頌古五十二首 其十四

      釋懷深

      一切法不生,一切法不滅。若能如是解,諸佛?,F(xiàn)前。

      擬高青邱梅花詩九首 其八

      清代陳世濟(jì)

      韶光庾嶺轉(zhuǎn)青陽,忽訝君來共此鄉(xiāng)??吹浆幦A須發(fā)冷,吟殘玉屑齒牙香。

      雨中春樹誰先發(fā),雪后園林獨(dú)未荒。聽得漏聲花外盡,一簾清影正飛霜。

      和嚴(yán)道培書院韻 其一

      宋代米芾

      城頭山腳舊圖開,華構(gòu)凌云亦壯哉。談席昔人文獻(xiàn)地,升堂此日豫章材。

      弦歌化里清風(fēng)動(dòng),麟鳳天南紫氣來。獨(dú)奈巖阿叢桂冷,幽棲不是偉長才。

      夜坐同兄

      明代石寶

      明月出東方,蟲聲初在戶。宿靄倏已收,庭階出芳杜。

      流云翻細(xì)波,坐對(duì)喜欲舞。秋色何悠揚(yáng),龍泉碧花古。

      水龍吟·鎮(zhèn)淮樓下旌旗

      宋代翁溪園

      鎮(zhèn)淮樓下旌旗,晶明輝映云山閣。宸旒倚重,折沖千里,無逾秋壑。緩帶輕裘,綸巾羽扇,從容籌略。使氈裘膽破,丁寧邊吏,無生事,空沙漠。
      二十四橋風(fēng)月,稱斷樓、卷盡簾箔。紱麟華旦,飽吟玉蕊,款簪金藥。驛騎朝馳,寶鞍賣賜,御筵宣押。更賜環(huán)促如,中書入令,作汾陽郭。