焚書坑譯文及注釋
譯文
千年留下的書籍,被燒成一窖灰塵,路旁種田的農(nóng)民也感到很傷神。
秦皇計(jì)算事務(wù)真是機(jī)靈聰明,以為人們讀書多,就能活得比別人好。
注釋
遺蹤:指寫在竹簡、絲絹等上的諸子百家的書籍。一窖塵:一坑塵土。
祖龍:指秦始皇。乖角:機(jī)靈聰明。
焚書坑創(chuàng)作背景
人類歷史上的專制者各有各的愚民術(shù)和御民術(shù),但有一招,是他們都嘗試過的,那就是鉗制思想,管制言論,壟斷文化,推行文字獄。歷史一次又一次證明,防民之口,甚于防川,獨(dú)裁者依然前赴后繼,依然自以為是地享受著“文字獄”的盛宴。關(guān)于秦始皇的“焚書坑”,歷史上感嘆的人很多,羅隱這首《焚書坑》即是其一。
參考資料:
1、余黨緒.古典詩歌的生命情懷:上海教育出版社,2014:236
焚書坑鑒賞
這是一首直接歌詠歷史題材,表達(dá)作者議論見解的詠史詩。它跳出了一般詠史詩的窠臼,從另一個(gè)角度寫秦始皇的“焚書坑儒”,含蓄而有新意。
詩的前兩句以看似平實(shí)之筆敘說了詩人所見:當(dāng)年秦始皇焚書之處歷經(jīng)千年,已成為歷史陳跡,除去滿洞穴的塵土外什么也沒有了,就過路旁的農(nóng)夫看到這荒涼景象也感到傷心。這兩句既交代了吟詠的歷史事件,又從側(cè)面寫出了詩人的感慨,看似“無我”,實(shí)則“有我”。試想:歷史上秦始皇焚書的暴行,是一場民族文化的大劫難。許多優(yōu)秀的書籍被付之一炬,使每一個(gè)視書為生命的讀書入念此而心痛,千年之后的羅隱亦不例外。但詩人的高明之處就在于他沒有直寫自己的感慨,而是借寫自己的所見,借寫他人的感受來表現(xiàn)這種感慨。一個(gè)不識詩書的農(nóng)夫尚且“傷神”,羅隱作為一個(gè)讀書人,自然更是感傷至極,這一點(diǎn),讀者一想即知,不說勝似多說。這種融思想感情于敘事當(dāng)中、融豐富內(nèi)容于平實(shí)當(dāng)中的寫法,既簡明經(jīng)濟(jì),又韻味無窮,不由人不贊嘆詩人運(yùn)用語言、高度概括的功力。
詩的三四句,寫詩人的議論,揭示秦始皇焚書的原因。意謂秦始皇謀劃事情還真聰明,他認(rèn)為燒毀書籍就能保秦王朝永在,贏代政權(quán)永存。一般的詠史詩,作者都是從客觀的角度,或贊或貶自己所吟詠的歷史事件及人物,而羅隱卻不是這樣處理的。他是帶著嘲諷的語氣,從揣測秦始皇主觀心態(tài)的角度,輕輕一筆寫就的。這里詩人不用始皇而用“祖龍”,本身就具有強(qiáng)烈的諷刺意味。據(jù)《史記·秦始皇本紀(jì)》記載,秦始皇曾對“祖龍”自作解釋說:“祖龍者,人之先也?!彼鲋T“龍”之先,然后傳諸子孫萬代。既如此,詩人就用“祖龍”來稱呼他,但實(shí)質(zhì)是僅其意而用之,絕非單純地使用典故。秦始皇為當(dāng)初采納李斯的奏議,燒毀了他認(rèn)為是禍亂根源的“百家之言”,主觀上是要推行“以愚黔首”的愚民政策,借以維護(hù)其政治統(tǒng)治,達(dá)到傳二世、三世以至萬世之目的。這樣的打算是荒謬的,僅是一廂情愿而已。因?yàn)闅v史的發(fā)展是不以人的意志為轉(zhuǎn)移的,焚書之后沒幾年,義軍四起,贏氏政權(quán)很快就成了一個(gè)短命王朝,對于這些與秦始皇主觀設(shè)想背道而馳的歷史事實(shí),羅隱是再清楚不過了。但是詩人并沒有像其他后世文人那樣去正面議論,直抒胸臆,猛烈地抨擊譴責(zé)秦始皇所為之荒謬,殘暴,而是以較為輕松的似乎是局外人的語氣,通過“渾乖角”這樣的詞語表達(dá)自己的揶揄嘲諷之意,不露鋒芒而又鋒利無比,無情地鞭撻了秦始皇焚書的暴行,深刻地諷刺了秦始皇的異想天開,真可謂匠心獨(dú)運(yùn),曲折達(dá)意而又深刻有力。
羅隱簡介
唐代·羅隱的簡介
羅隱(833-909),字昭諫,新城(今浙江富陽市新登鎮(zhèn))人,唐代詩人。生于公元833年(太和七年),大中十三年(公元859年)底至京師,應(yīng)進(jìn)士試,歷七年不第。咸通八年(公元867年)乃自編其文為《讒書》,益為統(tǒng)治階級所憎惡,所以羅袞贈詩說:“讒書雖勝一名休”。后來又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年,總共考了十多次,自稱“十二三年就試期”,最終還是鎩羽而歸,史稱“十上不第”。黃巢起義后,避亂隱居九華山,光啟三年(公元887年),55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠,歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年(五代后梁開平三年)去世,享年77歲。
...〔 ? 羅隱的詩(384篇) 〕猜你喜歡
六月六日嘉會代柬 其二
: 區(qū)越
不受山陰父老錢,還山亦似出山年。新詩賦就客盈座,白酒來時(shí)赪滿肩。
麋鹿動(dòng)驚西華枕,鳧鹥不上鑒湖船。豈知?jiǎng)踪s歌日,綠野堂中幾伴仙。
燈夕迎紫姑神
淑氣回春雪漸融,星河天上一宵通。芙蕖萬點(diǎn)交秋月,鼓角三更度曉風(fēng)。
燭影暈迷光綽約,簾環(huán)聲徹佩玲瓏。不妨鳥篆留仙跡,鳳輦殷勤出紫宮。