與東吳生相遇譯文及注釋
譯文
十年來(lái)身世漂泊若浮萍,白發(fā)相逢涕淚沾滿冠纓。
人老了不知道花有美態(tài),離亂時(shí)只覺(jué)得酒甚多情。
貧居陋巷懷疑春天也少,貴居豪宅感覺(jué)月亮最明。
姑且對(duì)著這尊美酒大笑,未衰之年應(yīng)見(jiàn)海內(nèi)清平。
注釋
東吳生:姓名及生平事跡均不詳,當(dāng)是詩(shī)人初到潤(rùn)州或建康時(shí)結(jié)識(shí)的朋友。
十年:詩(shī)人從唐僖宗中和三年(883年)流落江南起,直到唐昭宗乾寧元年(894年)擢第,歷十二年。此舉成數(shù)。身事:指人的經(jīng)歷和遭遇。一作“身世”。
白首:猶白發(fā)。表示年老。
老去:謂人漸趨衰老。
亂:指唐末戰(zhàn)亂。
陋巷:簡(jiǎn)陋的巷子。
豪家:指有錢有勢(shì)的人家。
且對(duì):一作“獨(dú)對(duì)”。開(kāi)口笑:歡樂(lè)貌。
泰階:古星座名。即三臺(tái)。上臺(tái)、中臺(tái)、下臺(tái)共六星,兩兩并排而斜上,如階梯,故名。古人認(rèn)為泰階星現(xiàn),預(yù)兆風(fēng)調(diào)雨順,民康國(guó)泰。
參考資料:
1、張國(guó)舉.唐詩(shī)精華注譯評(píng).長(zhǎng)春:長(zhǎng)春出版社,2010:803-804
與東吳生相遇創(chuàng)作背景
此詩(shī)題下有注:及第后出關(guān)作。這說(shuō)明此詩(shī)是詩(shī)人進(jìn)士及第后,一次出潼關(guān)路遇友人所作。當(dāng)時(shí)作者已年近六十歲。
參考資料:
1、張國(guó)舉.唐詩(shī)精華注譯評(píng).長(zhǎng)春:長(zhǎng)春出版社,2010:803-804
2、馬君驊 等.唐詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社,1983:1300-1301
與東吳生相遇鑒賞
原詩(shī)題下注:“及第后出關(guān)作?!痹?shī)人從公元883年(唐僖宗中和三年)流落江南起,直到公元894年(昭宗乾寧元年)擢第,歷十二年,戰(zhàn)亂頻仍,顛沛流離,所以這首詩(shī)劈頭便感慨萬(wàn)端地說(shuō):“十年身事各如萍”。詩(shī)人用隨風(fēng)飄泊的水上浮萍,刻畫了自己流離失所的“十年身事”?!案鳌弊直砻鳀|吳生與自己同是天涯淪落人,自不免同病相憐。
“白首相逢淚滿纓”。按理,這時(shí)韋莊已登第,祿食有望,似不該與故人淚眼相對(duì),但自己在外飄泊多年,已是五十九歲的人了。因此,遇故人便再也忍不住涕泗滂沱,淚滿冠纓。
三、四句是揮淚敘舊的辛酸語(yǔ)?;叵氘?dāng)年大家歡聚一起觀花飲酒的情景,別是一番滋味在心頭。此時(shí)詩(shī)人為痛苦折磨得衰老、麻木,似乎已不感覺(jué)到花兒是美麗的了,再也沒(méi)有賞花的逸興了。而酒與詩(shī)人卻變得多情起來(lái),因?yàn)閬y世顛沛,年華蹉跎,只好借酒澆愁。細(xì)味詩(shī)意,字字酸楚。
五、六句是痛定思痛的激憤語(yǔ)。亂離社會(huì),世態(tài)炎涼,“貧”與“貴”,“陋巷”與“豪家”,一邊是啼饑號(hào)寒,一邊是燈紅酒綠,相距何其懸遠(yuǎn)。有才華的人偏被壓在社會(huì)最下層,沾不到春風(fēng)雨露;尸位素餐者偏是高踞豪門,吟風(fēng)弄月。詩(shī)句是對(duì)上層統(tǒng)治者飽含淚水的控訴,也是對(duì)自己“十年身事”的不平鳴。
淚干了,憤悶傾吐了,詩(shī)人轉(zhuǎn)而強(qiáng)作笑顏:“且對(duì)”一作“獨(dú)對(duì)”,據(jù)題意以“且對(duì)”為允。泰階,星名。古人認(rèn)為泰階星現(xiàn),預(yù)兆風(fēng)調(diào)雨順,民康國(guó)泰。這兩句是說(shuō):趁未衰之年,暫拚一醉,而破涕為笑,這是聊以解嘲;期望今后能河清海晏,國(guó)泰民安,這是自許和自慰。詩(shī)人就是懷著這樣美好的愿望而開(kāi)懷一笑。這一笑,既透露著老當(dāng)益壯的激情,也透露著期望社稷郅治的心理。
全詩(shī)以“淚”始,以“笑”結(jié),前后照應(yīng),關(guān)鎖嚴(yán)密。“淚”是回顧,“笑”是前瞻?!皽I滿纓”說(shuō)明詩(shī)人遭遇十年辛苦不尋常;“開(kāi)口笑”說(shuō)明詩(shī)人滿懷信心向前看。一淚一笑,總括全詩(shī),字挾風(fēng)霜,聲振金石。
韋莊簡(jiǎn)介
唐代·韋莊的簡(jiǎn)介
韋莊(約836年─910年),字端己,杜陵(今中國(guó)陜西省西安市附近)人,詩(shī)人韋應(yīng)物的四代孫,唐朝花間派詞人,詞風(fēng)清麗,有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相,謚文靖。
...〔 ? 韋莊的詩(shī)(330篇) 〕猜你喜歡
送慧上人之九頓嶺 其七 贈(zèng)劉元善
: 劉崧
故人東去維揚(yáng)日,學(xué)士親題送別詩(shī)。一代風(fēng)流嗟已矣,十年漂泊更何之。
久傳大府承簪筆,猶滯滄江理釣絲。寂寞舊游臨汝曲,秋風(fēng)雕鶚起遐思。
賀新郎·世路風(fēng)波惡
世路風(fēng)波惡。喜清時(shí)、邊夫袖手,□將帷幄。正值春光二三月,兩兩燕穿簾幕。又怕個(gè)、江南花落。與客攜壺連夜飲,任蟾光、飛上闌干角。何時(shí)唱,從軍樂(lè)。歸歟已賦居巖壑。悟人世、正類春蠶,自相纏縛。眼畔昏鴉千萬(wàn)點(diǎn),□欠歸來(lái)野鶴。都不戀、黑頭黃閣。一詠一觴成底事,慶康寧、天賦何須藥。金盞大,為君酌。