與同年李定言曲水閑話戲作譯文及注釋
譯文
像海燕雄雌分飛,像溝水東西分流,我和你一般身世滿懷憂戚離家飄游。
相攜漫步花下卻抑抑不樂(lè),并非因寄人籬下身為贅婿,而是由于像楚囚般沉淪,在明媚春日怎能不涕淚交流?
看碧綠的芳草郁郁蔥蔥,暗暗地伸延進(jìn)園中小路,珠簾兒也不打開(kāi),只剩下一座空樓。
莫要去驚嘆,佳人香骨沈埋水底,她若地下有知,也會(huì)因傷春而愁白了頭。
注釋
同年:于同一年考上進(jìn)士的人,稱同年。
李定言:事跡不詳。唐許渾《丁卯集》有《李定言殿院銜命歸闕,拜員外郎,俄遷右史,因寄》一詩(shī)。
曲(qū)水:即曲江,長(zhǎng)安游賞勝地。
海燕參(cēn)差(cī):用卓文君《白頭吟》“今日斗酒會(huì),明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流”語(yǔ)意,亦喻男女分離。參差,上下不齊。
溝水流:比喻男女分離。
屬:相同。
花:比青樓女、妾媵之類。
秦贅(zhuì):春秋秦俗家富子壯即分戶,家貧子壯即出贅,后因稱贅婿為秦贅。
苑(yuàn):指曲江之芙蓉苑。
枕江樓:靠曲江的樓殿。
五勝:指水。
埋香骨:用的是西施沉江的典故,此謂所思艷色已埋于地下。
參考資料:
1、鄭在瀛編著.李商隱詩(shī)全集 匯編今注簡(jiǎn)釋:崇文書(shū)局,2011.12:第172頁(yè)
2、孫建軍等主編.《全唐詩(shī)》選注 (1-16冊(cè)):線裝書(shū)局,2002年01月第1版:第3846頁(yè)
3、李淼著.李商隱詩(shī)三百首譯賞:長(zhǎng)春出版社,1990.12:第46-47頁(yè)
與同年李定言曲水閑話戲作創(chuàng)作背景
對(duì)于此詩(shī)的創(chuàng)作背景,陸昆曾《李義山詩(shī)解》認(rèn)為:“此必義山與李同有冶游之事,因其人早逝,而感賦是詩(shī)也?!?/p>
參考資料:
1、鄭在瀛編著.李商隱詩(shī)全集 匯編今注簡(jiǎn)釋:崇文書(shū)局,2011.12:第172頁(yè)
2、鐘來(lái)茵著.李商隱愛(ài)情詩(shī)解:學(xué)林出版社,1997年07月第1版:第321-325頁(yè)
與同年李定言曲水閑話戲作鑒賞
首聯(lián)嘆惜李定言與情侶分手,原本是“海燕雙棲”,如今是“海燕參差”。雙棲者夫妻;參差者一上一下,一生一死,一在地上,一在土下。又像卓文君說(shuō)的“溝水東西流”,一東一西,變成兩股水流?!巴硎缹匐x憂”,是安慰性的話,也符合事實(shí)。李商隱一生離憂,與李定言有共同語(yǔ)言。這樣說(shuō),縮短了兩入的感情距離,沖淡了開(kāi)玩笑的成分,便于對(duì)方接受。首聯(lián)巧用“海燕“、“溝水“的典故,以海燕分飛、溝水各流的比喻寫自己和友人的離家宦游漂泊,傷嘆之情自然溢出。
頷聯(lián)寫兩人都有類似的經(jīng)歷,都為此而傷心?!跋鄶y花下”,就是兩人都有冶游的經(jīng)歷,這比“同年”更進(jìn)了一步,這是共同的生活情趣。這一聯(lián)寫二人郁郁花下,對(duì)泣春日,用的是以樂(lè)景寫悲的反襯手法,增強(qiáng)了感情深度?!胺乔刭槨迸c“類楚囚”則是推進(jìn)一層的表現(xiàn),意味自己與友人的郁悶比身為秦贅寄人籬下還慘,是象囚犯一樣不自由,象囚犯一樣的沉淪,語(yǔ)氣極深沉。
頸聯(lián)又回到曲江邊景物,寫李定言情侶去世后的凄涼。通向她居處高樓的路,由于長(zhǎng)期無(wú)人問(wèn)津,已長(zhǎng)滿青草。用“碧草”做主語(yǔ),并以擬人的手法說(shuō)碧草有意識(shí),已“暗侵穿苑路”,這就更令人感傷。原來(lái),她住在曲江邊花園似的環(huán)境,如今“碧草暗侵”,園苑荒蕪,一片凄涼。樓上,珠簾永垂,空無(wú)一人。有人進(jìn)出,珠簾要卷起;如今人去樓空,故“珠簾不卷”了。這樣的白描式的不作夸張的描寫,在游戲的成分中糅進(jìn)了嚴(yán)肅的思想,增添了詩(shī)的感傷精神。腰聯(lián)以景物描寫渲染荒戚的氛圍。碧草蔥郁,珠簾不卷,寫曲江景色凄荒,就是寓國(guó)勢(shì)的衰頹,以景色喻時(shí)勢(shì),寫景即是言志抒情。
尾聯(lián)展開(kāi)想象:想象美女掩埋地下也在傷春,為此白了頭。用“莫驚”這樣的否定句式,反而加強(qiáng)了語(yǔ)氣,作了肯定的回答。
詩(shī)題雖表明“戲作”,詩(shī)卻作得十分嚴(yán)肅,對(duì)李定言已死去的“玉媵”,充滿了深刻而真摯的同情?!澳@五媵埋香骨,地下傷春亦白頭”,寫出了人類共同的悲哀。詩(shī)人把自傷身世和憂傷國(guó)勢(shì)交融,情感沉郁。
李商隱簡(jiǎn)介
唐代·李商隱的簡(jiǎn)介
李商隱,字義山,號(hào)玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩(shī)人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽(yáng),出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩(shī)人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離,難于索解,至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好,獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)(今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。
...〔 ? 李商隱的詩(shī)(491篇) 〕猜你喜歡
懷來(lái)城逢四明呂二山人二首 其二
南國(guó)亂不止,客心其柰秋。一身來(lái)萬(wàn)里,避地獨(dú)登樓。
燕樹(shù)著霜變,羊河抱郭流。明年與爾去,滄海老漁舟。
贈(zèng)張長(zhǎng)史時(shí)言 其一
: 嚴(yán)嵩
魯衛(wèi)親藩大,衡廬楚道長(zhǎng)。除書(shū)登國(guó)傅,歸棹指江□。
仙醞濃堪致,家音近易將。河間今禮樂(lè),陪從有□□。
蒲關(guān)西道中作
國(guó)東王氣凝蒲關(guān),樓臺(tái)帖出晴空間。紫煙橫捧大舜廟,
黃河直打中條山。地鎖咽喉千古壯,風(fēng)傳歌吹萬(wàn)家閑。
來(lái)來(lái)去去身依舊,未及潘年鬢已斑。