譯文

曲巷深處有隱士深宅，高門廣庭就是高人家。

院里池塘如明亮的銅鏡，樹(shù)林怒放各色花卉，使人心顏頓開(kāi)。

綠水蕩漾留下春日倒影，青色軒窗秘密珍藏嫵媚的晚霞。

若就宅中樂(lè)隊(duì)而言，石崇的金谷也不值得夸耀。

注釋

1.照膽鏡，用《西京雜記》咸陽(yáng)方鏡事。借言池水之清，照人若鏡也。

2.《五燈會(huì)元》：世尊在靈山會(huì)上，拈花示眾，是時(shí)眾皆默然，唯迦葉尊者破顏微笑。

3.石崇《金谷詩(shī)敘》：“予以元康六年，從太仆卿出為使持節(jié)監(jiān)青、徐諸軍事，征虜將軍，有別廬在河南縣界金谷澗中，或高、或下，有清泉、茂林、眾果、竹柏、藥草之屬，莫不畢備。又有水碓、魚池、土窟，其為娛目歡心之物備矣。時(shí)征西大將軍祭酒王詡，當(dāng)還長(zhǎng)安，余與眾賢共送往澗中，晝夜游宴，屢遷其坐?；虻歉吲R下，或列坐水濱，時(shí)琴、瑟、笙、筑，合載車中，道路井作，及住，令與鼓吹遞奏，遂各賦詩(shī)以敘中懷，或不能者，罰酒三斗。感性命之不永，懼凋落之無(wú)期，故具列時(shí)人官號(hào)姓名年紀(jì)，又寫詩(shī)著后。后之好事者，其覽之哉?！薄短藉居钣洝罚汗壣妒稣饔洝吩唬航鸸?，谷也。地有金水，自太白原南流經(jīng)此谷。晉衛(wèi)尉石崇，因即川阜而造制園館。