原文

　　簡(jiǎn)王八年，魯成公來(lái)朝，使叔孫僑如先聘且告。見(jiàn)王孫說(shuō)，與之語(yǔ)。說(shuō)言于王曰：“魯叔孫之來(lái)也，必有異焉。其享覲之幣薄而言諂，殆請(qǐng)之也；若請(qǐng)之，必欲賜也。魯執(zhí)政唯強(qiáng)，故不歡焉而后遣之；且其狀方上而銳下，宜觸冒人。王其勿賜。若貪陵之人來(lái)而盈其愿，是不賞善也，且財(cái)不給。故圣人之施舍也議之，其喜怒取與亦議之。是以不主寬惠，亦不主猛毅，主德義而已。”王曰：“諾?！笔顾絾?wèn)諸魯，請(qǐng)之也。王遂不賜，禮如行人。及魯侯至，仲孫蔑為介，王孫說(shuō)與之語(yǔ)，說(shuō)讓。說(shuō)以語(yǔ)王，王厚賄之。

譯文及注釋

　　周簡(jiǎn)王八年，魯成公將要朝見(jiàn)周王，派叔孫宣子失去訪問(wèn)并向簡(jiǎn)王報(bào)告這個(gè)消息。叔孫宣子會(huì)見(jiàn)了王孫說(shuō)，和他進(jìn)行了交談。王孫說(shuō)對(duì)簡(jiǎn)王說(shuō)：“魯國(guó)的叔孫宣子這次來(lái)，一定另有企圖。他進(jìn)獻(xiàn)的聘禮菲薄而言談阿諛?lè)畛校峙率撬约阂髞?lái)的吧。如是他自己要求來(lái)，一定是想得到賞賜。魯國(guó)的當(dāng)政者惟有他強(qiáng)橫，所以盡管不樂(lè)意也只得派他前來(lái)，再說(shuō)他的相貌上寬下尖，很容易觸犯他人。陛下不要賞賜他。如果貪婪強(qiáng)橫的人來(lái)朝見(jiàn)卻達(dá)到了他的愿望，這不是鼓勵(lì)善行，而且財(cái)物也滿足不了他的欲望。所以圣人在是否給予的問(wèn)題上是要考慮的，在喜怒取予上也是要考慮的。因此不主張寬惠，也不主張苛嚴(yán)，只主張賞罰得當(dāng)而已?！焙?jiǎn)王說(shuō)：“好吧！”便派人私下向魯國(guó)打聽(tīng)，果然是叔孫宣子自己要求來(lái)的。簡(jiǎn)王便不給他賞賜，如同一般使節(jié)那樣接待了他。到了魯成公來(lái)朝時(shí)，由季文子陪同，王孫說(shuō)與他交談，他很謙和。王孫說(shuō)將此告訴簡(jiǎn)王，簡(jiǎn)王賜給了季文子厚禮。

參考資料：
1、佚名.勸學(xué)網(wǎng).http://www.quanxue.cn/CT_RuJia/GuoYuIndex.html