疏雨洗天清，枕簟涼生。井桐一葉做秋聲。誰(shuí)念客身輕似葉，千里飄零？

譯文：疏雨過后，天空明凈如洗，枕席生涼，肅殺秋風(fēng)吹動(dòng)梧桐葉，聲似報(bào)秋，自己千里飄零，亦如同這風(fēng)中桐葉。

注釋：枕?。赫眍^和竹席?？蜕恚毫髀渲怼Ｄ咸评铎稀独颂陨场吩~：“夢(mèng)里不知身是客?！?/p>

夢(mèng)斷古臺(tái)城，月淡潮平。便須攜酒訪新亭。不見當(dāng)時(shí)王謝宅，煙草青青。

譯文：一夢(mèng)醒來(lái)，古臺(tái)城上，月色已逐漸暗淡，江潮漲得水與岸平。惟愿再追尋昔日新亭的慷慨之聲，如今不惟其人不在，其宅亦不可見，惟見煙草青青。

注釋：臺(tái)城：東晉臺(tái)城在今南京玄武湖畔。便須：即便。新亭：故址在今南京市南。王謝宅：指東晉王、謝士族的宅邸。煙草：被煙嵐籠罩著的草色。