新綠小池塘，風(fēng)簾動(dòng)、碎影舞斜陽(yáng)。羨金屋去來(lái)，舊時(shí)巢燕；土花繚繞，前度莓墻。繡閣里、鳳幃深幾許？聽(tīng)得理絲簧。欲說(shuō)又休，慮乖芳信；未歌先噎，愁近清觴。

譯文：碧綠的春水漲滿小小的池塘，風(fēng)吹簾動(dòng)，斜照的陽(yáng)光被簾子擋住，碎影舞弄滿地金光。我真羨慕那燕子，在舊年筑巢的梁上又筑新巢，能在金屋間里來(lái)去飛翔；還有那苔蘚，在前番生過(guò)的圍墻上，又繞著院落再度生長(zhǎng)。那錦繡的閨房、華麗的帷帳究竟有多深？我只能聽(tīng)到從房中傳出絲竹悠揚(yáng)。那曲調(diào)像載著欲說(shuō)還休的重重心事，大概是擔(dān)心乖違了佳期，還沒(méi)有唱歌先已哽咽，連清酒也厭入愁腸。

注釋：風(fēng)流子：詞牌名。原唐教坊曲名，后用為詞調(diào)之稱。又稱為《內(nèi)家嬌》。有單調(diào)及雙調(diào)兩體。風(fēng)流子，與菩薩蠻、念奴嬌、如夢(mèng)令等都是詞牌名，主要流行于宋朝時(shí)期。著名的詞人謝懋、張耒等都曾經(jīng)以“風(fēng)流子”作詞牌名創(chuàng)作過(guò)詞。新綠：指開(kāi)春后新漲的綠水。金屋：美女住的地方。漢武帝幼時(shí)曾說(shuō)：“若得阿嬌，當(dāng)以金屋儲(chǔ)之。”土花：苔蘚。莓墻：長(zhǎng)滿青苔的墻。繡閣：繡房。女子的居室裝飾華麗如繡，故稱。鳳幃：閨中的帷帳。絲簧：指管弦樂(lè)器。乖：違誤。錯(cuò)過(guò)。清觴：潔凈的酒杯。

遙知新妝了，開(kāi)朱戶，應(yīng)自待月西廂。最苦夢(mèng)魂，今宵不到伊行。問(wèn)甚時(shí)說(shuō)與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香？天便教人，霎時(shí)廝見(jiàn)何妨。

譯文：遠(yuǎn)遠(yuǎn)知道她梳理了新妝，推開(kāi)了紅窗，該是期待明月照西廂。最苦的是我咫尺天涯，夢(mèng)中魂靈兒，今夜也不能到她身旁。問(wèn)何時(shí)才能向她傾訴衷腸，互通情款，互訂密約，寄予她明鏡，偷換她的奇香。天公呵與人行個(gè)方便，叫人霎時(shí)間相見(jiàn)又有何妨!

注釋：待月：元稹《會(huì)真記》鶯鶯與張生詩(shī)：“待月西廂下，迎風(fēng)戶半開(kāi)?！辈坏揭列校翰坏剿磉叀Ｐ?，那邊，旁邊。密耗：秘密消息。秦鏡：漢代秦嘉妻徐淑贈(zèng)其明鏡。此處指情人送的物品。韓香：原指晉賈充之女賈午愛(ài)戀韓壽，以御賜西域奇香贈(zèng)之。此處指情人的贈(zèng)品。樂(lè)府詩(shī)云：“盤龍明鏡餉秦嘉，辟惡生香寄韓壽?！?/p>