《雜劇·地藏王證東窗事犯》翻譯及注釋
楔子
(正末扮引二將上)(坐定開(kāi))某姓岳名飛,字鵬舉。幼習(xí)武藝。隨高宗南渡于金陵。不經(jīng)旬日,有大金國(guó)四太子追襲。到于浙西錢(qián)塘鎮(zhèn),立名行在,即其帝位。某統(tǒng)軍在朱仙鎮(zhèn)拒敵,四太子閉門(mén)不出。某平生愿待復(fù)奪東京,近新交上表,欲起軍去,不見(jiàn)圣旨到來(lái)。這幾日神思不安,呵!不知有甚事。(接旨,云)不知朝冶里有甚事?張憲、岳云,在意看守邊塞,則今日便索上馬去。(唱)
【仙呂】【端正好】見(jiàn)一日帝王宣十三次,多應(yīng)擋回俺百萬(wàn)雄師。莫不朝廷中別有甚關(guān)機(jī)事,既不沙卻怎竹節(jié)也似差天使?
【幺篇】多敢是圣明君犒賞待宣賜,怎肯信讒言節(jié)外生枝?只不過(guò)休兵罷戰(zhàn)還朝呵是,我暗暗地自尋思。莫不是封官爵圣恩慈,明宣賜賞金資?添軍校復(fù)還時(shí),將三略展六韜施,收九府取京師,殺猛將血橫尸。奪了四京九府,須要稱(chēng)了俺平生志!(下)
第一折
(正末帶枷上,開(kāi))自宣某到于闕下,不引見(jiàn)官里,有秦檜將某送下大理寺問(wèn)罪。陛下信奸臣賊子,將俺功臣虧損。"太平不用舊將軍",信有之!(唱)
【仙呂】【點(diǎn)絳唇】立國(guó)安邦,列著虎賁郎將。沙場(chǎng)上,臥雪眠霜,爭(zhēng)與恁百二山河掌。
【混江龍】想挾人捉將,相持廝殺數(shù)千場(chǎng),則落得披枷帶鎖,枉了俺展土開(kāi)疆。信著個(gè)挾天子令諸侯紫綬臣,待損俺守邊塞破敵軍鐵衣郎。俺與你掃除妖氣,洗蕩妖氛,不能夠名標(biāo)簿上。刬地屈問(wèn)廳前,想兒曹歹謀帝王前,不由英雄淚滴枷梢上!想著俺掌帥府將軍一令,倒不出的坐都堂約法三章。(云)非是岳飛造反,皇天可表!(唱)
【油葫蘆】想十三人舞袖登城臨汴梁,向青城虜了上皇。(帶云)唬得禁軍八百萬(wàn)丟盔卸甲。(唱)那其間,無(wú)一個(gè)匣中寶劍掣秋霜!楊戩是個(gè)幫閑攢懶元戎將,蔡京是個(gè)傳書(shū)獻(xiàn)簡(jiǎn)頭廳相。一個(gè)治家亡了家,一個(gè)安邦的喪廠(chǎng)邦。虜?shù)眯┙鹬τ袢~離了鄉(xiāng)黨,若不是泥馬走康正。
【天下樂(lè)】到如今宋室江山都屬四國(guó)王,生并的國(guó)破城荒!那一場(chǎng)我與你重安口月定了四方。戰(zhàn)沙場(chǎng)幾個(gè)死?破敵軍幾處傷?兀的是功名紙半張!(云)既是我謀反,哪里積草屯糧?誰(shuí)見(jiàn)來(lái)?(唱)
【那吒令】恁尋思試想,向殺場(chǎng)戰(zhàn)場(chǎng);恁尋思試想,俺安邦定邦;恁尋思試想,立朝綱紀(jì)綱。我不合扶持的帝業(yè)興,我不合保護(hù)的山河壯,我不合整頓的地老天荒。
【鵲踏枝】我不合定存亡,列刀槍。恁刬的定計(jì)鋪謀,損害賢良。試打入天羅地網(wǎng),待教俺九族遭殃!
【寄生草】仰面將高天問(wèn),英雄氣怨上蒼!問(wèn)天公不曾天垂象,治居民不曾教居民蕩,統(tǒng)三軍不曾教三軍喪。只落的滿(mǎn)身枷鎖跪廳前,卻甚一輪皂蓋飛頭下!
【村里迓鼓】我不合扶立一人為帝,教萬(wàn)民失望;我不合于家為國(guó),無(wú)明夜,將煙塵掃蕩;我不合仗手策,憑英勇,占得山河雄壯。鎮(zhèn)得四海寧,帝業(yè)昌,民心良,則兀的是我請(qǐng)官受賞!
【元和令】消不得上馬金下馬銀,也合教出朝將入朝相。我與恁奪旗扯鼓統(tǒng)兒郎,不能夠列金釵十二行。教這個(gè)牧童村叟蠢芒郎,到能夠暮登天子堂!
【上馬嬌】不索你狠,更怕我慌。你道是先打后商量,做了個(gè)耕牛為主遭鞭杖。見(jiàn)外則慌,內(nèi)則相隔著漢陽(yáng)江,陛下久顧鎮(zhèn)蘇杭。
【游四門(mén)】只怕不知禍起在蕭墻!你待興心亂朝綱,詐傳宣賺離我邊庭亡。原來(lái)恁沒(méi)世界有官方,暗暗將刀斧列在階旁。
【勝葫蘆】卻甚爛醉佳人錦瑟旁,今日和天也順時(shí)光。則那逆天的天不教命亡,順天的禍從天降;逆天的神靈不報(bào),順天的受災(zāi)殃!
【寄生草】你道我把朝廷亂,不合將社稷匡。我不合降戚方揭寨施心亮,我不合捉李成賊到中軍帳,我不合破金國(guó)扶立的高宗旺。待將我簽頭號(hào)令市曹中,卻甚功勞寫(xiě)在凌煙上?
(云)皇天可表,岳飛忠孝!(唱)
【賺煞】下我在十惡死囚牢,再不坐九鼎蓮花帳,則我這謀反事如何肯當(dāng)!我死呵,做個(gè)負(fù)屈銜冤忠孝鬼!見(jiàn)有侵境界小國(guó)偏邦,秦檜結(jié)勾起刀槍。陛下,則怕你坐不久龍床!俺死呵,落得個(gè)蓋世界居民眾眾講:岳飛子父每不合舍性命生并的南服北降,出氣力西除東蕩!(帶云)殺了岳飛、岳云、張憲三人,(唱)陛下,你便似砍折條擎天架海紫金梁!(下)
第二折
(正末扮呆行者拿火筒上,念)吾乃地藏神,化為呆行者,在靈隱寺中,泄漏秦太師東窗事犯。(詩(shī)曰)損人自損自身已,我瘋我癡我便宜。人我場(chǎng)中恁試想,到底難逃死限催。
【中呂】【粉碟兒】休笑我垢面瘋癡,恁參不透我本心主意,則與世人愚不解禪機(jī)。鬅松著短頭發(fā),胯著個(gè)破執(zhí)袋,就里敢包羅天地。我將這吹火筒卻離了香積,我泄天機(jī)故臨凡世。
【醉春風(fēng)】又不曾禮經(jīng)懺法堂中,俺則是打勤勞山寺里。則為你上瞞天子下欺臣,(帶云)你道我癡,我道你奸。"縛虎則易,縱虎則難"。(唱)太師,這言語(yǔ)單道著你!你休笑我穢,我干凈如你!你問(wèn)我緣由,我對(duì)你說(shuō)破,看怎生支對(duì)?有甚不知你來(lái)意!
【迎仙客】你來(lái)意我理會(huì)得,你未說(shuō)我先知。知你個(gè)怕心也你那夢(mèng)境惡,故來(lái)動(dòng)俺山寺里,祝神祗,禮懺會(huì)。休只管央及俺菩提,道不得念彼觀(guān)音力。(等太師云了)(正末唱)
【石榴花】太師一一問(wèn)真實(shí),你聽(tīng)我說(shuō)因依。當(dāng)時(shí)不信大賢妻,他曾苦苦地勸你,你豈不自知?東窗下不解西來(lái)意,我葫蘆提,你無(wú)支持。則為您奸猾狡佞將心昧,你但舉意,我早先知。
【斗鶴鶉】知你結(jié)勾他邦,可甚于家為國(guó)?咱人事要尋思,免勞后悔。豈不聞?wù)空壳嗵觳豢善郏?jù)著你這所為,來(lái)這里唬鬼瞞神,做的個(gè)藏頭露尾。(云)太師,你休笑這火筒。(唱)
【紅繡鞋】他本是個(gè)君子人則待挾權(quán)倚勢(shì),吹一吹登時(shí)教人煙滅灰飛。則為他節(jié)外生枝,教人落便宜。為甚不廚中放,常向我手中攜?(帶云)這其間不是我掌握著呵,(唱)敢起煙塵,傾了社稷!
【十二月】笑你個(gè)朝中宰職,只管里懊惱阇梨。我這里明明取出,他那里暗暗掂提。不是瘋和尚直恁為嘴,也強(qiáng)如于吃了堂食。
【堯民歌】你好坐兒不覺(jué)立兒饑,這的是兩頭白面做來(lái)的。我重吃了兩個(gè)莫驚疑,你屈壞了三人待推誰(shuí)?普天下明知、明知其中造化機(jī)。百姓每恰似酸餡一般,都一肚皮衠包著氣。
【滿(mǎn)庭芳】你則待亡家敗國(guó),你幾曾奪旗扯鼓,廝殺相持?將別人邊塞功番成罪,你只會(huì)改是為非。有神方難除你病疾,無(wú)妙藥將我難醫(yī)。你將那英雄輩,都向鋼刀下做鬼,云陽(yáng)內(nèi)血沾衣!
【快活三】則為你非來(lái)我這風(fēng)越起,風(fēng)過(guò)處日光輝。則為你拿了云握住雨不淋漓。便下雨呵,則是替岳飛天垂淚!
【鮑老兒】替頭兒看看趲到你那里,怕犯法,沒(méi)頭罪。我不念經(jīng)強(qiáng)如人咒罵你,你仔細(xì)參詳八句詩(shī)中意。你心我知,一言既出,駟馬難追。
(詩(shī)曰)久聞丞相理乾坤,占斷官中第一人。都領(lǐng)群臣朝帝闕,堂中欽伏老勛臣。有謀解使蠻夷退,塞閉奸邪禁衛(wèi)寧。賢相一心忠報(bào)國(guó),路上行人說(shuō)太平。(云)俺這里景致好。(唱)
【耍孩兒】這寺嵯峨秀麗山疊翠,這湖瀑布嵐光水碧,這山千層萬(wàn)疊似屏幃,這玉湖清浩蕩盡蘇堤。青山只會(huì)磨今古,綠水何曾洗是非?枉了你修福利,送的教人亡家破,瓦解星飛。
【三煞】岳飛定家邦功已休,秦檜反朝廷事已知,你兩家冤仇有似檐間水。則為奸讒宰相千般狠,送了慷慨將軍八面威。你所事違天理,休言神明不報(bào),只爭(zhēng)來(lái)早來(lái)遲。
【二煞】你看看業(yè)罐滿(mǎn),漸漸死限催,那三人等候在陰司內(nèi)。這話(huà)是金風(fēng)未動(dòng)蟬先覺(jué),暗送無(wú)常死不知。那時(shí)你歸泉世,索受他十惡罪犯,休想打的出六道輪回。
【收尾】便似啞迷般說(shuō)與你猜,你索似悶弓兒心上疑。有一日東窗事犯知我來(lái)意,只怕你手搠著胸脯恁時(shí)節(jié)悔。(下)
楔子
(正末扮虞候上,云)自家姓何,何宗立的便是。秦太師鈞命,教西山靈隱寺勾捉呆行者去。誰(shuí)想不見(jiàn),惟留紙一張,上有八句詩(shī),須索交太師看。(做見(jiàn)太師、等太師看詩(shī)科)(詩(shī)曰)棄了袈裟別了參,不來(lái)塵世住心庵。二時(shí)齋粥無(wú)心戀,薄利虛名不意貪。性似白云離嶺岫,心如孤月下寒潭。丞相問(wèn)我歸何處?家住東南第一山。(正末云)秦太師鈞旨,教往東南第一山勾捉呆行者葉守一,須索走一遭去。(閃下)(等賣(mài)卦先生上,云住)(正末便上,云)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地見(jiàn)一個(gè)賣(mài)卦先生,第一問(wèn)東南山去路,第二買(mǎi)一卦則個(gè)。(等賣(mài)卦先生云了)(下)(正末做望了,拜唱)
【仙呂】【賞花時(shí)】這六爻內(nèi)特將禍福看,指引迷人八卦間。(等牧童吹笛科)(做聽(tīng)住,唱)只聽(tīng)的笛聲韻悠殘,這其間天昏日晚,直引鬼門(mén)關(guān)。(閃下)(等地藏王上,云了)(正末做見(jiàn)了科,云)我哪里不尋你?卻在這里。秦太師鈞旨有勾!(唱)
【幺篇】兀底明寫(xiě)東南第一山,(等押秦太師帶枷上,云了)(正末唱)則見(jiàn)鬼吏牛頭慘霧間。見(jiàn)太師擱著淚訴艱難,教傳示夫人,只說(shuō)道東窗事犯,大古是人馬報(bào)平安。
第三折
(等駕上,云住,睡了)(門(mén)神上了)(正末扮岳飛魂子引二將上,開(kāi))某三人自秦檜屈壞了俺,陽(yáng)壽未終,奉天佛牒、玉帝敕,東岳圣帝教來(lái)高宗太上皇托夢(mèng)去。(唱)
【越調(diào)】【斗鵪鶉】但行處怨霧凄迷,悲風(fēng)亂吼。恰離枉死城中,早轉(zhuǎn)到陰山背后。不能青史內(nèi)標(biāo)名,只落的鋼刀下斬首。每日秦不管,魏不收。送的俺酩子里遭誅,更怕我葫蘆罷手。
【紫花兒序】三魂兒瀟瀟灑灑,七魄兒怨怨哀哀,一靈兒蕩蕩悠悠。俺不是降災(zāi)邪祟,俺是出力公侯。你問(wèn)緣由,我對(duì)圣主明言剮骨仇,俺說(shuō)的并無(wú)虛謬。謝圣上將這屈死冤魂,放入這鳳閣龍樓。
【小桃紅】躬身叉手緊低頭,又不敢把龍床叩,拜舞山呼痛僝僽。見(jiàn)官里猛抬頭,驚回御寢把天顏?zhàn)?。燈影下誠(chéng)惶頓首,臣說(shuō)著傷心感舊,尚古自眉鎖廟堂愁。
【鬼三臺(tái)】臣在生時(shí)多生受,馳甲胄,做先鋒帥首,向沙塞擁貔貅。臣說(shuō)著呵自羞,想微臣挾人捉將一旦休,只落的披枷帶鎖遭重囚。臣想統(tǒng)三軍永遠(yuǎn)長(zhǎng)春,不想半路里拔著短籌。
【紫花兒序】臣性命不若如花梢滴露,風(fēng)里楊花,水上浮漚。臣統(tǒng)三軍舍命,與四國(guó)王做敵頭,將四京九府平收。不想臣扶侍君王不到頭,提起來(lái)雨淚交流。想微臣蓋世功名,到今日一筆都勾。(云)臣等三人每,曾與國(guó)家出氣力來(lái)。(唱)
【金蕉葉】臣舍性命沙場(chǎng)上戰(zhàn)斗,臣出氣力軍前陣后。刬地撇俺在三鬧里不偢,臣意社稷江山宇宙。
【調(diào)笑令】陛下索趁逐,替微臣報(bào)冤仇,臣須是一日無(wú)常萬(wàn)事休!不能夠懸牌掛印將君恩受,只落的絣扒吊拷百事有,早難道眾臣千秋。
【禿廝兒】臣望寫(xiě)皇閣千年不朽,標(biāo)青史萬(wàn)代名留。臣做了個(gè)充饑畫(huà)餅風(fēng)內(nèi)燭,這冤仇,這冤仇怎肯于休!
【圣藥王】臣這方頭,又不曾寫(xiě)犯由,也合三思然后再追求。臣海外收伏了四百州,將凌煙閣翻作抱官囚,久以后再誰(shuí)想分破帝王憂(yōu)!
【絡(luò)絲娘】臣舍性命出氣力請(qǐng)將邊庭鎮(zhèn)守,秦檜沒(méi)功勞請(qǐng)俸干吃了堂食御酒。他待將咱宋室江山一筆勾,好金帛和大金家結(jié)勾。
【綿答絮】臣趁著悲風(fēng)浙浙,怨氣哀哀,天公不管,地府難收。相伴著野草閑花滿(mǎn)地愁,不能夠敕賜官封萬(wàn)戶(hù)侯。想世事悠悠,嘆英雄逐水流。
【拙魯速】臣將抽頭不抽頭,向殺人處便攢頭。秦檜安排釣鉤,正著他機(jī)彀,怎生收救?臣當(dāng)初只見(jiàn)食不見(jiàn)鉤。
【幺篇】想微臣志未酬,除秦檜一命休。陛下逼逐記在心頭。將緣由苦苦遺留,明明說(shuō)透。把那禽獸,剮割肌肉,號(hào)令簽頭,豁不盡心上憂(yōu)。
【收尾】忠臣難出賊臣彀,陛下宣的文武公卿講究。用刀斧將秦檜市曹中誅,喚俺這屈死冤魂奠盞酒!
第四折
(正末扮何宗立上,開(kāi))自太師差自家東南第一山勾呆行者葉守一去,不想去偌多時(shí)節(jié)!(唱)
【正宮】【端正好】奉鈞命陷在酆都,別妻子離了鄉(xiāng)郡。則我便是個(gè)了事公人,鬼窟窿里衣飯也能尋趁,一去二十載無(wú)音信。
【滾繡球】去時(shí)節(jié)未四旬,回來(lái)時(shí)經(jīng)幾春,不覺(jué)染秋霜兩鬢,轉(zhuǎn)回頭高冢麒麟。改換的日月別,重安的社稷穩(wěn),每應(yīng)舊功臣老盡,今日另巍巍別是個(gè)乾坤。果然道長(zhǎng)江后浪催前浪,今日立起新君換舊君,歲月如奔。
【呆古朵】玉階前圣主將臣來(lái)問(wèn),聽(tīng)臣說(shuō)太師原因。當(dāng)日做好事回來(lái),路逢著一人。施全心膽大將他壞,秦檜福氣大難侵近。本向靈隱寺祭福星,不想到宅上惹禍根。
【倘秀才】太師頓然省將詩(shī)句議論,道這個(gè)呆行者好言而有準(zhǔn),道那八個(gè)字自包天地自殺身!因此上差臣為公吏,勾喚那僧人,因此上事緊。
【滾繡球】想著秦太師性情狠,不由何宗立去心緊,正行里起撼天關(guān)大風(fēng)一陣,無(wú)片時(shí)間早刮的地慘天昏。那風(fēng)出山卷怪塵,那風(fēng)入山推敗云,險(xiǎn)刮的那太華山一時(shí)崩損,刮的昆侖山希力力難以影身。那風(fēng)刮的六朝老樹(shù)和根倒,萬(wàn)里長(zhǎng)江惡浪奔,進(jìn)退無(wú)門(mén)。
【倘秀才】又無(wú)侵古道疏籬遠(yuǎn)村,見(jiàn)一個(gè)卦先兒深山中潛隱,他和那野草閑花作近鄰。要知山下路,須問(wèn)往來(lái)人,□□□□□。
(云)微臣向前去問(wèn)那先生,那先生道:"你休問(wèn)我,問(wèn)那個(gè)牧童去!"(唱)
【叨叨令】恰問(wèn)罷早駕祥云瑞靄,乘著風(fēng)信,見(jiàn)一個(gè)牧童牛背笛聲韻。我將那東南山去路將他問(wèn),他指一指隱靈寺行者分明近。他早去了也未哥,早去了也未哥,向前來(lái)扯住禪師問(wèn)。
(云)微臣扯住他道:"太師鈞命有勾!"那和尚道,"不索你勾,我已把秦太師勾到這里。怕你不信,教你看咱。"(唱)
【倘秀才】恰道罷見(jiàn)太師鐵鎖沉枷在身,并無(wú)那玉女金童接引,則有一簇牛頭鬼吏跟。教秦檜,見(jiàn)微臣,普碌碌推出獄門(mén)。
【滾繡球】太師道,從見(jiàn)了呆行者西山里作下文,不想東窗下事犯緊。道他則與漫君王干家緣興心規(guī)運(yùn),只為他虐黎民好金帛前后絕倫。他不合倉(cāng)厫中盜了糧,府庫(kù)中偷了銀。狠毒心一千般不依本分,更罷軍權(quán)屈殺了閫外將軍。當(dāng)初禍臨岳飛,今日災(zāi)臨己,抵多少遠(yuǎn)在兒孫近在身,唬鬼謾神。
【倘秀才】夫人聽(tīng)說(shuō)了陰司下因,早不覺(jué)腮邊淚痕,古自想一夜夫妻日夜恩。說(shuō)的夫人衠愁?lèi)?,為太師受辛勤。要?jiàn)太師呵,則除是關(guān)山靠夢(mèng)魂。
【滾繡球】那陰司刑法別,比陽(yáng)間官府狠,不想他苦懨懨痛遭危困,只因笑吟吟陷于人洗垢尋痕。參可可皮肉開(kāi),血力力骨肉分,痛殺殺怎挨那三推六問(wèn)!監(jiān)押都是惡鬼獰神。說(shuō)太師于般凌虐苦,則除你一上青山便化身,顯夫人九烈三貞。
【二煞】岳飛道秦檜不肯學(xué)漢蕭何追韓信,至潭溪赍發(fā)的交職掛三齊印。道陛下自離京兆泥馬走,似高祖滎陽(yáng)一跳身。枉了他子父每舍死忘生,苦征惡戰(zhàn),扯鼓奪旗,捉將挾人,漾人頭廝滾,噙熱血相噴。虧煞他枕盔腮印月,臥甲地生鱗。
【尾】投至奏的九重禁闕君王準(zhǔn),教燒與掌惡酆都地藏神。屈殺了岳飛、岳云、張憲三人,已上升三個(gè)全身。將殺身秦檜賊臣不須論,想他誑上欺君,苦虐黎民。近有東岳靈文,交替了陳壽千年無(wú)字碑,古自證不的本!
【后庭花】見(jiàn)一日十三次金宇牌,差天臣將宣命開(kāi)。宣微臣火速臨京闕,以此上無(wú)明夜離了寨柵,馳驛馬踐塵埃渡過(guò)長(zhǎng)江一脈。臣到朝中怎掙揣?想秦檜無(wú)百刂劃,送微臣大理寺問(wèn)罪責(zé),將反朝廷名字揣,屈英雄淚滿(mǎn)腮。臣爭(zhēng)戰(zhàn)了十?dāng)?shù)載,將功勞翻作罪責(zé)。
【柳葉兒】今日都撇在九霄云外,不能夠位三公門(mén)轉(zhuǎn)干階。將秦檜三宗九族家族壞,每家冤仇大。將秦檜剖棺槨坐刂尸骸,恁的呵,恩和仇報(bào)的明白。(等地藏王隊(duì)子上)(斷出了)
題目岳樞密為宋國(guó)除患
秦太師暗結(jié)勾反諫
正名何宗立勾西山行者
地藏王證東窗事犯