坐zuò聽tīng疏shū鐘zhōng歇xiē，，難nán為wèi對duì酒jiǔ情qíng。。殘cán鐙dèng搖yáo瘦shòu影yǐng，，寒hán雨yǔ入rù春chūn聲shēng。。

孤gū館guǎn檐yán花huā落luò，，空kōng階jiē木mù葉yè平píng。。聞wén雞jī知zhī夜yè半bàn，，雄xióng劍jiàn向xiàng人rén鳴míng。。