玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)譯文及注釋
譯文
東風(fēng)又施行著無(wú)情的心計(jì),嬌艷的紅花被它吹落了滿地。青樓上珠簾透入落花殘影遮不住零星愁,猶如去年今日又惹傷春意。
誰(shuí)知誤管了暮春殘紅的情事,到處登山臨水竟耗費(fèi)我多少春淚。金杯美酒,此刻只求痛深舉杯,直把落花看盡,人生在世,青春短暫,有多少歡樂(lè),還能有幾次陶醉!
注釋
艷粉嬌紅:指嬌艷的花。
金盞:酒杯的美稱。
直須:只管,盡管。
玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)創(chuàng)作背景
這首詞抒寫(xiě)花落春殘的傷感。創(chuàng)作時(shí)間不詳。晏殊《蝶戀花》結(jié)拍二句“門(mén)外落花隨水逝,相看莫惜樽前醉”,與此詞“金盞直須深,看盡落花能幾醉”結(jié)意相近。
參考資料:
1、范曉燕 .宋詞三百首 :湖南人民出版社 ,2000 .
玉樓春·東風(fēng)又作無(wú)情計(jì)鑒賞
起首一句氣勢(shì)不凡,筆力沉重,著一“又”字,言東風(fēng)無(wú)情,實(shí)則人有情,烘襯出內(nèi)心的愁怨之深,此意直貫全篇。第二句的“艷粉嬌紅吹滿地”,正面描寫(xiě)落花,“粉”是“艷”,“紅”是“嬌”,不僅描繪了花的色彩,而且寫(xiě)出了花的艷麗嬌冶如人。著力寫(xiě)花的美,也就更反襯出“吹滿地”的景象之慘,滿目繁華,轉(zhuǎn)瞬即逝,使人觸目驚心?!按怠弊职到印皷|風(fēng)”,進(jìn)一步寫(xiě)東風(fēng)的無(wú)情。上片歇拍兩句,上句詞意深厚,樓臺(tái)高遠(yuǎn),簾影層深,是怕見(jiàn)春殘花落觸動(dòng)愁腸,雖然較之近觀增加了幾分隱約朦朧,但花飛花謝仍然依稀可見(jiàn),“不遮愁”三字十分生動(dòng)、傳神。
景既不能遮斷,愁自然油然而生。下句語(yǔ)淺而情深,紅稀綠暗的春殘景色“還似”去年一樣,“還似”二字,回應(yīng)首句“又”字,申說(shuō)花飛花謝的景象、春殘春去的愁情,不是今年才有,而是年年如此,情意倍加深厚,語(yǔ)氣愈益沉痛。
過(guò)片表面上自責(zé)“錯(cuò)管”,實(shí)際上寫(xiě)有情,花落春去,人力無(wú)法挽回,惜春憐花,只能是徒然多事而已。當(dāng)初不能通曉此理,每逢登臨游春都為花落淚,現(xiàn)看來(lái)都屬多余的感情浪費(fèi)。表面上看似怨悔,實(shí)是感傷。結(jié)拍“兩句,化用崔敏童的”能向花前幾回醉,十千沽酒莫辭頻“(《宴城東莊》),轉(zhuǎn)寫(xiě)今日此時(shí),表面上自解自慰,說(shuō)傷春惜花費(fèi)淚無(wú)益,不如痛飲美酒,恣賞落花,語(yǔ)極曠達(dá),實(shí)際上卻極為沉痛,較之惋惜更深一層。群花飛謝,還沒(méi)有委埋泥土、墜隨流水之前,”吹滿地“的”艷粉嬌紅“還可供人憐惜,然而這種景象轉(zhuǎn)瞬間即將消逝無(wú)蹤,又能夠看到幾次?更又能看得幾時(shí)!”臨軒一盞悲春酒,明日池塘是綠陰“(韓偓《惜花》),”直須深“的連連呼喚中,蘊(yùn)藏著無(wú)計(jì)留春、悲情難抑的痛苦,但這種感情卻故以問(wèn)語(yǔ)相詰,就顯得十分宛轉(zhuǎn)。此二句明朗顯豁,曳頓挫,有一唱三嘆之妙。
晏幾道簡(jiǎn)介
唐代·晏幾道的簡(jiǎn)介
晏幾道(1030-1106,一說(shuō)1038—1110 ,一說(shuō)1038-1112),男,漢族,字叔原,號(hào)小山,著名詞人,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣)人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時(shí),稱晏殊為大晏,稱晏幾道為小晏?!堆├她S日記》云:“晏叔原工小詞,不愧六朝宮掖體?!比纭耳p鴣天》中的“舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句,備受人們的贊賞。
...〔 ? 晏幾道的詩(shī)(329篇) 〕猜你喜歡
次東粵張掌教春日韻 其三
腳債百年渾未定,煙花六合卻無(wú)涯。佳山麗水隨情款,晴日和風(fēng)納歲華。
啼鳥(niǎo)立梢春對(duì)語(yǔ),游魚(yú)到處水為家。羅浮還憶醉仙子,紅臉朱唇襯晚霞。