中文字幕精品视频在线|中文字幕在线观看|亚洲v日本v欧美v在线播放|伊人网中文字幕

<nav id="3u6n6"></nav><samp id="3u6n6"><tr id="3u6n6"><track id="3u6n6"></track></tr></samp>
    <legend id="3u6n6"><fieldset id="3u6n6"></fieldset></legend>

      
      

    1. 首頁 > 詩文 > 白居易的詩 > 杏園中棗樹

      杏園中棗樹

      [唐代]:白居易

      人言百果中,唯棗凡且鄙。

      皮皴似龜手,葉小如鼠耳。

      胡為不自知,生花此園里。

      豈宜遇攀玩,幸免遭傷毀。

      二月曲江頭,雜英紅旖旎。

      棗亦在其間,如嫫對西子。

      東風(fēng)不擇木,吹喣長未已。

      眼看欲合抱,得盡生生理。

      寄言游春客,乞君一回視。

      君愛繞指柔,從君憐柳杞。

      君求悅目艷,不敢爭桃李。

      君若作大車,輪軸材須此。

      哲理 

      杏園中棗樹譯文及注釋

      譯文

      人們都說在各種果樹中,唯有棗樹既平凡,又粗鄙。

      樹皮像開裂的凍手,樹葉像細(xì)小的鼠耳。

      它為什么沒有自知之明,也來開花在這杏園里。

      它怎能受到攀折賞玩,幸而沒有遇到傷害摧毀。

      在二月的曲江江邊,各種花紅得風(fēng)光旖旎。

      棗樹也在它們中間,好像是嫫母對著西子。

      春風(fēng)對樹木倒沒有偏愛,它在溫暖的吹拂下成長,從不停止。

      眼見得樹干將要合抱,得盡了生生不息的天理。

      且讓我傳話給春游的客人,請回過頭來細(xì)細(xì)注視。

      您如喜愛繞指的柔軟,聽?wèi){您去憐惜柳和杞。

      您如追求悅目的美麗,它不敢去競爭桃和李。

      可是您要造一輛大車,那車輪車軸的取材必須在此。

      注釋

      杏園:園名。故址在今陜西省西安市郊大雁塔南。唐代新科進(jìn)士賜宴之地。

      百果:泛指各種果樹。

      凡:平庸,尋常。鄙:粗俗,鄙陋。

      皴(cūn):皮膚因受凍或受風(fēng)吹而干裂。龜(jūn)手:凍裂的手。

      胡為:何為,為什么。

      幸:僥幸,幸而。

      雜英:各色花。旖旎(yǐ nǐ):柔美的樣子。

      嫫(mó):嫫母,據(jù)《列女傳》,嫫母是黃帝的妃子,長得很丑,但有賢德。西子:西施,,是春秋時越國美女。

      吹喣(xǔ):吹吁,呼氣。輕者為喣,急者為吹。

      生生:孳生不絕,繁衍不已。

      寄言:傳話。

      繞指柔:語出劉琨《重贈盧諶》:“何意百煉鋼,化為繞指柔?!痹镐擁g性極好,不易折斷。

      柳杞(qǐ):泛指柳樹。杞,柳的一種,也叫紅皮柳。

      輪軸:車輪與車軸。

      參考資料:

      1、吳大奎 馬秀娟 .元稹白居易詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991 :87-90 .

      杏園中棗樹創(chuàng)作背景

        元和二年(807年)白居易由盩厔縣尉遷翰林學(xué)士。次年五月,授左拾遺。一時間,詩人似乎仕途通達(dá),春風(fēng)得意。于是他勉力于“有闕必諫,有違必陳”。以至任職一月,既“諫紙忽滿箱。”然而,他的直言敢諫,并不被統(tǒng)治者所欣賞。因此,他常常感到苦悶和孤寂。這首詩大約就是在這種思想背景下寫出的。

      杏園中棗樹鑒賞

        “人言百果中,唯棗凡且鄙,”一開始,詩人似乎只是客觀地陳述了當(dāng)時人們對棗樹的普遍看法:“在各種果樹中,唯有棗樹平凡而又低賤,原因是它樹皮裂,像凍裂的手,樹葉細(xì)小,像老鼠的耳朵?!痹娙艘浴褒斒帧钡某舐?,鼠耳的猥瑣來刻畫棗樹,描繪得很真實,也很形象,仿佛意在突出它的“凡”和“鄙”,引起讀者對它的厭惡。前面冠以“人言”,就顯得既不足信更值得懷疑。

        詩人巧妙地利用了讀者的這種模糊的感覺,為最后的急轉(zhuǎn)直下,憑空出奇作好了鋪墊。

        “胡為不自知,生花此園里,”這四句是前一部分的遞進(jìn)和展開。詩人先以一種指斥和嘲諷的口吻批評棗樹“怎么這樣沒有自知之明,在這杏園中開花呢?”唐代科舉習(xí)俗,新中的進(jìn)士都要到杏園設(shè)宴游玩。園內(nèi)佳木云集,景色秀麗。因此詩人嘲弄它不該到此爭芳斗艷,以貽笑大方。詩人在這里抒發(fā)了自己心中憤激的感情。那些氣焰炙人的達(dá)官顯要,專橫跋扈,目中無人,外表雍容華貴,內(nèi)心卻空虛骯臟。詩人躑躅其中,不免有力單勢孤之感,同時更有對這些人的深深的蔑視。這里的嘲諷是一種清晰的反嘲。接著,詩人筆鋒一轉(zhuǎn),又對棗樹進(jìn)行安慰:“哪里適宜人們攀折賞玩,不過也幸而免遭傷害毀壞。”詩人對棗樹孤獨寂寞不受賞識的際遇表達(dá)了自己的同情,憤激之余,借道家“無所可用,安所困苦”的消極思想以自慰。

        詩人在《云居寺孤桐》中表達(dá)了類似的思想:“直從萌芽拔,高自毫末始,四面無附枝,中心有通理。言寄立身者,孤直當(dāng)如此?!痹娙撕笃诒艿溔?,大約和這種思想是有一定關(guān)系的。

        “二月曲江頭,雜英紅旖旎;”曲江即曲江池,在長安城東南,是唐代著名的風(fēng)景游覽區(qū),與杏園相距不遠(yuǎn)。詩人將讀者引出杏園,拓寬視野,在更大的范圍上進(jìn)行比較,以加深主題?!霸绱憾?,曲江池畔,百樹生花,風(fēng)光旖旎,棗樹孤立其間,猶如嫫母和西施相對而立?!惫湃顺R枣颇负臀魇┳鳛槌蟆⒚纼蓸O的象征。詩人把棗樹置于婀娜多姿、爭芳斗艷的二月春樹的環(huán)繞中,更加襯托出了它的丑陋、卑瑣,以及它立身尷尬的情形。這是繼開頭的貶抑后的進(jìn)一步的渲染,通過鮮明的對比形成強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。同時,它也引起讀者的翩翩聯(lián)想,在陽光明媚、春意盎然的曲江池畔,一個衣衫襤褸,形容猥瑣的士子走在一群衣著華麗、神采飛揚(yáng)、笑語喧騰的才子仕女中間,那是很奇特的一種場面。以上是這首詩的第一部分,它通過議論、反問、對比等手法,突出棗樹的平凡、低賤、丑陋。

        “東風(fēng)不擇木,吹煦長未巳。眼見欲合抱,得盡生生理?!比绻f此前詩人對棗樹的同情還隱約閃現(xiàn)在對棗樹的貶抑中,那么,從這里一開始,詩人就直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了自己對它的喜愛之情:“東風(fēng)卻誰也不嫌棄,不停地吹拂讓它生生不息,很快便成了合抱的巨樹,它按照自己的天性完成了自己。”詩人的語氣盡管十分平淡,感情色彩也很淡薄,但卻含著一種傲然自愛之氣。無論人們的鄙視,嘲弄,棗樹不會枯萎,也不會改變自己的自然之性,它頑強(qiáng)地生長,在沉默和孤寂中壯大,以旺盛的生命力抗擊著與它對立的世界。

        “君愛繞指柔,從君憐柳杞;君求悅目艷,不敢爭桃李;”這里形容溫柔婉順的媚態(tài)。在白居易的詩中,繞指柔多用于貶意,以諷刺那些茍合曲從的小人。如在《李都慰古劍》一詩有:“至寶有本性,精剛無與儔,可使寸寸折,不能繞指柔。”詩人說:“游春的人們,請你們回頭看一眼:假如你們喜愛柔順的媚態(tài),請你們?nèi)ビ^賞柳樹杞樹,假如你們追求悅目嬌艷,那么沒有什么能比得上桃樹李樹,如果你們要制作大車,作輪軸的卻必須是棗樹的樹干?!痹谶@里,詩人使用排比句式,語氣促迫,一改前文那種舒緩的節(jié)奏。詩人先柳杞后桃李,將人的視線引開,然后陡然一轉(zhuǎn),如飛瀑直下,驚心動魄,點出全詩的主題。

        既出人之意料,又在情理之中。讀者驚嘆之余,又反思前文,頓悟柔順的柳杞,嬌艷的桃李,實在是徒具外表,不足大用,而外平凡卻質(zhì)地堅密。棗樹才是真正能擔(dān)負(fù)重任的偉材。

        與白居易的眾多詠物詩一樣,這首詩也蘊(yùn)含深刻的寓意,或在感嘆身世,或在哀憐同道,或指諷權(quán)貴閥閱,或存心帝王回顧,或在演繹詩人對人生的觀察,或兼而有之。就詩歌自身的內(nèi)容來看,它主要抒發(fā)一種對人們屈沒賢材,爭逐虛名的不滿與憤慨,并勸諭執(zhí)政者能明察賢愚,以使有志之士得效輪軸之材,肩負(fù)起治國的重任。這是一首哲理詩。棗樹平凡鄙陋,其身多刺,其貌不揚(yáng)。它生在繁花似錦的杏園中,更令游春之客鄙棄。詩人的價值觀卻與眾不同,認(rèn)為棗樹雖然不如柳杞柔可繞指,不如桃李賞心悅目,但對以貌取人的做法提出了批評。

        這首詩在藝術(shù)表現(xiàn)上是十分成功的。從總的結(jié)構(gòu)上看,詩歌采用了先抑后揚(yáng)、欲取先與的寫法,即所謂“卒章顯志”。這種結(jié)構(gòu)在諷諭詩中多有使用。其次是采用對比手法。全詩不僅有同物的對比,如柳杞桃李與棗樹的對比,嫫母與西施的對比,也有物與景的對比,如棗樹與杏園的秀麗、與曲江池的旖旎風(fēng)光的對比,也有自身的對比,如棗樹外貌的丑陋與內(nèi)在秀美的對比。通過對比,棗樹的形象變得更加突出鮮明,產(chǎn)生了很好的藝術(shù)效果。在語言上,這首詩除了具有平淡淺易的特色外,還具有用字精確、刻畫細(xì)致等特點。

      白居易簡介

      唐代·白居易的簡介

      白居易

      白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬于香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

      ...〔 ? 白居易的詩(2585篇)

      猜你喜歡

      春日郊行

      唐代王翰

      林外鳩鳴客夢殘,起來隨意岸青綸。春深池面生新水,晚霽云頭露遠(yuǎn)山。

      野寺秾花飛蛺蝶,高岑喬木囀綿蠻。杖挑二百青錢在,擬買村醪一醉還。

      題李衛(wèi)公待渡圖

      清代李鍇

      太原公子方隸軍,藥師卻渡黃河津。津頭蕭蕭風(fēng)雪暮,亦是尋常行路人。

      驚龍怒虎易形似,難畫英雄當(dāng)此際。常山太華隱欲動,千尺光芒垂至地。

      寄題水木清華亭

      元代宋褧

      僻地開三徑,荒山住一翁。棲遲瞰澄澈,結(jié)搆倚蔥蘢。

      畫檻穿黃蝶,芳塍散白豵。云湫龍恍惚,月砌鶴氋氃。

      暮春以事詣圓明園趨公既罷因覽西郊形勝最后過澄懷園和內(nèi)直友人春晚退直詩 其六

      清代龔自珍

      此地求沿革,當(dāng)年本合并。林嵐陪禁近,詞廟仰勛名。

      水榭分還壯,云廊改更清。諸公齊努力,誰得似桐城。

      景州城外

      俞得鯉

      曲路重關(guān)小有天,招招酒旆解留仙?;某枪潘柘鰸h,古樹層臺薄晚煙。

      燈火前街人似沸,雞聲寒店夜如年。千般總是征途味,留得霜華到鬢邊。

      風(fēng)月守空閨

      元代周巽

      驚風(fēng)開繡幕,新月照羅幃。玉樹鳴清籟,珠簾捲素輝。

      砧聲敲杵急,燈燼落花微。今夜思君夢,應(yīng)隨黃鵠飛。