生查子·金鞭美少年譯文及注釋
譯文
威武俊美的年輕人跨上金鞍,揚(yáng)鞭躍馬輕馳而去,從此牽走了她的心神。閨樓之上,年輕的妻子時(shí)時(shí)掛念他,只覺得繡被不暖,春夜更寒。
天天等他的消息,可是,寒食節(jié)過(guò)了,梨花又謝了,依舊不見丈夫的身影。相思之苦向誰(shuí)訴說(shuō)?秋千架下她默默佇立,背過(guò)臉兒暗自嘆息。
注釋
金鞭:用黃金做的馬鞭。喻騎者之富貴。
青驄馬:青白色相雜的駿馬。
牽系:牽掛,掛念。
玉樓人:指閨中女子。
消息:指離人的音信。
寒食:民間節(jié)日,在清明前一日或二日。
背面秋千下:化用李商隱詩(shī)《無(wú)題二首》其一“十五泣春風(fēng),背面秋千下”。
參考資料:
1、諸葛憶兵.宋詞解讀:中國(guó)人民大學(xué)出版社,2008.7,第72頁(yè),2008.7,第72頁(yè):第72頁(yè)
2、江龍主編;廖亞,李苗苗,王坤娜等編.宋詞三百首鑒賞詞典 學(xué)生彩圖版:江西教育出版社,2012.01,第120頁(yè),2012.01,第120頁(yè):第120頁(yè)
3、禾火,王彥麗.宋詞三百首:北京燕山出版社,北京燕山出版社,2008.7,第54頁(yè)
生查子·金鞭美少年創(chuàng)作背景
這首詞在寫別離相思同時(shí),十分典型地表現(xiàn)了晏幾道對(duì)自己早年生活和地位的良好感覺?!敖鸨廾郎倌?,去躍青驄馬”,是詞人為早年的自己在做自畫像。
參考資料:
1、諸葛憶兵.宋詞解讀:中國(guó)人民大學(xué)出版社,2008.7,第72頁(yè),2008.7,第72頁(yè):第72頁(yè)
生查子·金鞭美少年鑒賞
本篇小詞以精細(xì)的筆觸刻畫了這位少婦對(duì)行人夢(mèng)縈神馳的相思。
“金鞭美少年,去躍青驄馬?!逼鸸P敘事,描繪“金鞭美少年”的形象,寫其夫出游,揮金鞭,跨名馬,烘托出“美少年”英俊瀟灑的札姿,也是兩人分離時(shí)少婦腦海中銘刻最深的一幕。
“牽系玉樓人,繡被春寒夜?!比?、四兩句寫少年走后,女主人公的感情和思緒始終牽系遠(yuǎn)出的丈夫身上:到了夜晚,繡被春寒,孤燈獨(dú)眠,寂寞難耐。分離留給少婦的是無(wú)堪的離愁別緒,“牽系”以下過(guò)渡到寫膳者的別愁。“玉樓”、“繡被”,由物見人,暗示居者乃深處閨閣的佳麗?!袄C被春寒夜”一句,渲染出佳人獨(dú)守空閨輾轉(zhuǎn)不寐的寂寞境況。時(shí)當(dāng)陽(yáng)春,燕雙仡繁,夜深入靜,倍增離思?!昂弊植粌H點(diǎn)季候、寫氣氛,更是人物孤單冷落心境的映現(xiàn)。
“消息未歸來(lái),寒食梨花謝。”五、六句寫多少春寒之夜,所盼來(lái)的卻足行人“未歸”的消息。女主人公天天盼,月月盼,寒食節(jié)過(guò)去了,梨花開了又謝了,一次次地等待,始終沒有等到丈夫的音信,隨之而來(lái)的,只是一次次失望。“寒食梨花謝”,是通過(guò)節(jié)令和景物來(lái)暗示出時(shí)間的流逝,表現(xiàn)她無(wú)限的悵惘。
“無(wú)處說(shuō)相思,背面秋千下?!苯Y(jié)拍兩句,寫女主人公秋千架下背面癡癡地站著,她默默地承受著相思之苦,無(wú)處訴說(shuō),也不想對(duì)人訴說(shuō)?!氨趁妗卑凳境鏊y過(guò),哭泣?!扒锴隆北臼乔嗄陭D女嬉戲之處,選擇這一場(chǎng)景可增強(qiáng)藝術(shù)效果。李商隱詩(shī)有“十五泣春風(fēng),背面秋千下”之句。小晏隨手拈來(lái)用在此詞收尾,可謂傳神之筆。寫出少婦思夫的心情深沉執(zhí)著,又不好向他人傾吐,只好癡立于日常兩人游樂之處凝想。這里以人物外在形態(tài)刻畫內(nèi)在心靈的感情波瀾,含蓄而有韻致。
全詞由別離寫到別后。由行者寫到居者.由形貌而暗示心靈,層層遞進(jìn),摹寫出主人公文靜細(xì)膩而內(nèi)向的性格,展現(xiàn)出少年思婦復(fù)雜、沉重而敏感的心態(tài),筆致頗為靈秀。
晏幾道簡(jiǎn)介
唐代·晏幾道的簡(jiǎn)介
晏幾道(1030-1106,一說(shuō)1038—1110 ,一說(shuō)1038-1112),男,漢族,字叔原,號(hào)小山,著名詞人,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣)人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時(shí),稱晏殊為大晏,稱晏幾道為小晏?!堆├她S日記》云:“晏叔原工小詞,不愧六朝宮掖體?!比纭耳p鴣天》中的“舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句,備受人們的贊賞。
...〔 ? 晏幾道的詩(shī)(329篇) 〕猜你喜歡
吟詩(shī)樓
錦江柳色碧依依,一片鄉(xiāng)愁黯夕暉。燕去樓空花亂發(fā),鶯啼草長(zhǎng)客思?xì)w。
石頭戎馬窺江急,峽口風(fēng)濤挾夢(mèng)飛。不見龍?bào)J東渡日,登臨贏得一沾衣。