春殘譯文及注釋
譯文
春天快要過(guò)去了，為什么還是會(huì)懷念家鄉(xiāng)。病中梳頭，不快就像頭發(fā)一樣長(zhǎng)。
房梁上的燕子每天都在呢語(yǔ)。柔風(fēng)一吹，滿屋都是薔薇花的香氣。
注釋
春殘：暮春。何事：為什么？
最：癸巳類稿作“發(fā)”。
在：歷朝名媛詩(shī)詞作“伴”。梁燕語(yǔ)多：指棲于梁頭的燕子不停地喃呢。
薔薇句：薔薇花經(jīng)風(fēng)一吹，滿屋香氣。細(xì)：輕柔。
春殘創(chuàng)作背景
此詩(shī)作年不詳，從詩(shī)意看是李清照晚年生活的寫照。從題目《春殘》、燕語(yǔ)、薔薇等可以看出寫作時(shí)間當(dāng)在李清照南渡后的某年晚春時(shí)節(jié)。從苦思鄉(xiāng)也可以看出當(dāng)是李清照寄居于南方某地。那是一個(gè)晚春時(shí)節(jié)，寄居在外，當(dāng)愁病中的李清照在思鄉(xiāng)，落寂中寫下這首詩(shī)。
參考資料：
1、王璠.李清照研究叢稿[M].內(nèi)蒙古:內(nèi)蒙古人民出版社,1987:198.
春殘鑒賞
當(dāng)暮春三月春光撩人的時(shí)分，一個(gè)客居異地、臥病床褥、心緒煩亂的女人，縱使梁間雙燕呢呢喃喃唱著悅耳的歌兒，簾外鮮艷的薔薇藉著微風(fēng)送進(jìn)陣陣的幽香，在她苦思鄉(xiāng)的芳心里，匪特不以婉轉(zhuǎn)的燕語(yǔ)為悅耳，馥郁的花香為怡情；反怪燕兒有意撒嬌叫個(gè)不休，薔薇故為招展放散芬芳，特意攪擾她的苦惱煩悶心情似的。非但此也，就是個(gè)己的蓬松散亂的發(fā)髻，由于病中無(wú)力，梳整時(shí)也怪它太長(zhǎng)了呢。象這樣表現(xiàn)技術(shù)，豈是不懂女人心理的男子和學(xué)識(shí)不深的女人所能達(dá)到的。
這首詩(shī)在李清照雅致、雄渾、怨憤三大類，屬于前者。
李清照簡(jiǎn)介
唐代·李清照的簡(jiǎn)介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
...〔 ? 李清照的詩(shī)(119篇) 〕猜你喜歡
桂軒辭二章 其一
桂樹叢生兮軒之陽(yáng)。沐雨露兮含風(fēng)霜。王孫不歸兮春草歇而不芳。軒中之人兮壽而康。
折瓊枝以為佩兮餐金粟以為糧。軒中之樂(lè)兮樂(lè)無(wú)央。
游羅浮四首 其四
抱被相隨石室中，天雞初唱海濤紅?；廾鞑欢ㄉ筋^日，呼舞無(wú)端谷口風(fēng)。
前輩書題空石蘚，野人心思只云松。神仙骨相知誰(shuí)是，更踏飛云最上峰。