原文

　　維王二祀一月，既生魄，王召周公旦曰：“嗚呼，余夙夜忌商，不知道極，敬聽以勤天命?！?/p>

　　周公拜手稽首曰：“在我文考，順明三極，躬是四察，循用五行，戒視七順，順道九紀(jì)。三極既明，五行乃常，四祭既是，七順乃辨，明勢天道，九紀(jì)咸當(dāng)，順德以謀，罔惟不行。三極：一維天九星，二維地九州，三維人四左。四察， 一目察維極，二耳察維聲，三口察維言，四心察維念。五行：一黑位水，二赤位火，三蒼位木，四白位金，五黃位土。七順：一順天得時，二順地得助，三順年得和，四順利財足，五順得助明，六順仁無失，七順道有功。九紀(jì)：一辰以紀(jì)日，二宿以紀(jì)月，三日以紀(jì)德，四月以紀(jì)刑，五春以紀(jì)生，六夏以紀(jì)長，七秋以紀(jì)殺，八冬以紀(jì)藏，九歲以紀(jì)終。時候天視，可監(jiān)時，時不失以知吉兇?！?/p>

　　“王拜曰：“允哉！余聞在昔，訓(xùn)典中規(guī)，非使罔有恪言，日正余不足?！?/p>

譯文及注釋

　　二年正月十五，武王告訴周公旦說：“我日夜都痛恨商朝，么才好。我敬聽你的，當(dāng)為天下盡力。”

　　周公作揖叩頭道：“從前先父文王，順應(yīng)通曉三極，親自端正四察，遵循運用五行，警戒看待七順，順勢依照九紀(jì)。三極已明，五行就固定；四察已端正，七順就分明；懂得依照自然規(guī)律，九紀(jì)就全都得當(dāng)。順應(yīng)道德謀事，想到的無有不成。

　　“三極是：一，天有九星；二，地有九州；三，人有四佐。

　　四察是：一，眼睛察的是顏色；二，耳朵察的是聲音；三，嘴里察的是言語；四，心里察的是意念。

　　五行是：一，黑色屬水；二，紅色屬火；三，青色屬木；四，白色屬金；五，黃色屬土。

　　七順是：一，順應(yīng)自然得天時；二，順應(yīng)地利得地助；三，順應(yīng)民心得安寧；四，順應(yīng)利益財用足；五，順應(yīng)道德助手明；六，順應(yīng)仁義無過錯；七，順應(yīng)天道必成功。

　　九紀(jì)是：一，時辰紀(jì)日；二，列宿紀(jì)月；三，太陽顯示有德；四，月亮顯示刑殺；五，春季顯示出生；六，夏季顯示成長；七，秋季顯現(xiàn)肅殺；八，冬季顯示收藏；九，歲末顯示終結(jié)。?

　　季節(jié)物候是上天所示，應(yīng)當(dāng)看清楚。這些方面無過錯，便可預(yù)知吉兇?！?/p>

　　武王行禮道：“好啊!我聽說從前，訓(xùn)典都合于法規(guī)。要不有你這番話，就沒有格言能每天修正我的不足?！?/p>

參考資料：
1、佚名.新法家.http://www.xinfajia.net/2471.html