原文

　　宗室

　　○衡陽(yáng)元王道度 始安貞王道生 子遙光 遙欣 遙昌 安陸昭王緬

　　衡陽(yáng)元王道度，太祖長(zhǎng)兄也。與太祖俱受學(xué)雷次宗。宣帝問(wèn)二兒學(xué)業(yè)，次宗答 曰：“其兄外朗，其弟內(nèi)潤(rùn)，皆良璞也?！彪S宣帝征伐，仕至安定太守，卒于宋世。 建元二年，追加封謚。無(wú)子，太祖以第十一子鈞繼道度后。

　　鈞字宣禮。永明四年為江州刺史，加散騎常侍。母區(qū)貴人卒，居喪盡禮。六年， 遷為征虜將軍。八年，遷驍騎將軍，常侍如故，仍轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍。鈞有好尚，為世祖 所知。兄弟中意遇次鄱陽(yáng)王鏘。十年，轉(zhuǎn)中書(shū)令，領(lǐng)石頭戍事。遷散騎常侍，秘書(shū) 監(jiān)，領(lǐng)驍騎如故。不拜。隆昌元年，改加侍中，給扶。海陵立，轉(zhuǎn)撫軍將軍，侍中 如故。尋遇害，年二十二。

　　明帝即位，以永陽(yáng)王子珉仍本國(guó)，繼元王為孫。

　　子珉，字云玙，世祖第二十子也。永明七年，封義安王，后改永陽(yáng)，永泰元年 見(jiàn)害，年十四。復(fù)以武陵昭王曄第三子子坦奉元王后。

　　始安貞王道生，字孝伯，太祖次兄也。宋世為奉朝請(qǐng)，卒。建元元年，追封謚。 建武元年，追尊為景皇，妃江氏為后。立寢廟于御道西，陵曰修安。生子鳳、高宗、 安陸昭王緬。鳳字景慈，官至正員郎。卒于宋世，謚靖世子。明帝建武元年，贈(zèng)侍 中、驃騎將軍，開(kāi)府儀同三司、始安靖王。改華林鳳莊門(mén)為望賢門(mén)，太極東堂書(shū)畫(huà) 鳳鳥(niǎo)，題為神鳥(niǎo)，而改鸞鳥(niǎo)為神雀。子遙光嗣。

　　遙光字元暉。生有躄疾，太祖謂不堪奉拜祭祀，欲封其弟，世祖諫，乃以遙光 襲爵。初為員外郎，轉(zhuǎn)給事郎，太孫洗馬，轉(zhuǎn)中書(shū)郎，豫章內(nèi)史，不拜。高宗輔政， 遙光好天文候道，密懷規(guī)贊。隆昌元年，除驍騎將軍、冠軍將軍、南東海太守，行 南徐州事；仍除南彭城太守，將軍如故；又除輔國(guó)將軍、吳興太守。高宗廢郁林， 又除冠軍將軍、南蠻校尉、西平中郎長(zhǎng)史、南郡太守。一歲之內(nèi)頻五除，并不拜。 是時(shí)高宗欲即位，誅賞諸事唯遙光共謀議。

　　建武元年，以為持節(jié)、都督揚(yáng)南徐二州諸軍事、前將軍、揚(yáng)州刺史。晉安王寶 義為南徐州，遙光求解督，見(jiàn)許。二年，進(jìn)號(hào)撫軍將軍，加散騎常侍，給通憲車(chē) 鼓吹。遙光好吏事，稱(chēng)為分明。頗多慘害。足疾不得同朝列，常乘輿自望賢門(mén)入。 每與上久清閑，言畢，上索香火，明日必有所誅殺。上以親近單少，憎忌高、武子 孫，欲并誅之，遙光計(jì)畫(huà)參議，當(dāng)以次施行。永泰元年，即本位為大將軍，給油絡(luò) 車(chē)。帝不豫，遙光數(shù)入侍疾，帝漸甚，河?xùn)|王鉉等七王一夕見(jiàn)殺，遙光意也。

　　帝崩，遺詔加遙光侍中、中書(shū)令，給扶。永元元年，給班劍二十人，即本號(hào)開(kāi) 府儀同三司。遙光既輔政，見(jiàn)少主即位，潛與江祏兄弟謀自樹(shù)立。弟遙欣在荊楚， 擁兵居上流，密相影響。遙光當(dāng)據(jù)東府號(hào)令，使遙欣便星速急下。潛謀將發(fā)，而遙 欣病死。江祏被誅，東昏侯召遙光入殿，告以祏罪。遙光懼，還省便陽(yáng)狂號(hào)哭，自 此稱(chēng)疾不復(fù)入臺(tái)。先是遙光行還入城，風(fēng)飄儀傘出城外。

　　遙光弟遙昌先卒壽春，豫州部曲皆歸遙光；及遙欣喪還葬武進(jìn)，停東府前渚， 荊州眾力送者甚盛。帝誅江祏后，慮遙光不自安，欲轉(zhuǎn)為司徒還第，召入喻旨。遙 光慮見(jiàn)殺，八月十二日晡時(shí)，收集二州部曲，于東府門(mén)聚人眾，街陌頗怪其異，莫 知指趣也。遙光召親人丹陽(yáng)丞劉沨及諸傖楚，欲以討劉暄為名。夜遣數(shù)百人破東冶 出囚，尚方取仗。又召驍騎將軍垣歷生，歷生隨信便至，勸遙光令率城內(nèi)兵夜攻臺(tái)， 輦籥燒城門(mén)，曰：“公但乘輿隨后，反掌可得?！边b光意疑不敢出。天稍曉，遙光 戎服出聽(tīng)事，停輿處分上仗登城行賞賜。歷生復(fù)勸出軍，遙光不肯，望臺(tái)內(nèi)自有變。

　　至日中，臺(tái)軍稍至，尚書(shū)符遙光曰：“逆順之?dāng)?shù)，皎然有征，干紀(jì)亂常，刑茲 罔赦。蕭遙光宗室蚩庸，才行鄙薄，緹裙可望，天路何階。受遇自昔，恩加猶子， 禮絕帝體，寵越皇季。旗章車(chē)服，窮千乘之尊；闉隍爽闿，逾百雉之制。及圣后在 天，親受顧托，話言在耳，德音猶存，侮蔑天明，罔畏不義，無(wú)君之心，履霜有日， 遂乃稱(chēng)兵內(nèi)犯，竊發(fā)京畿，自古巨釁，莫斯為甚。今便分命六師，弘宣九伐?；噬?當(dāng)親御戎軒，弘此廟略。信賞必罰，有如大江?！庇谑墙鋰?yán)，曲赦京邑。領(lǐng)軍蕭坦 之屯湘宮寺，鎮(zhèn)軍司馬曹虎屯清溪大橋，太子右衛(wèi)率左興盛屯東府東籬門(mén)。

　　眾軍圍東城三面，燒司徒二府。遙光遣垣歷生從西門(mén)出戰(zhàn)，臺(tái)軍屢北，殺軍主 桑天愛(ài)。初，遙光起兵，問(wèn)諮議參軍蕭暢，暢正色拒折不從，十五日，暢與撫軍長(zhǎng) 史沈昭略潛自南出，濟(jì)淮還臺(tái)，人情大沮。十六日，垣歷生從南門(mén)出戰(zhàn)，因棄槊降 曹虎軍，虎命斬之。遙光大怒，于床上自竦踴，使殺歷生兒。

　　其晚，臺(tái)軍射火箭燒東北角樓，至夜城潰。遙光還小齋，帳中著衣帢坐，秉燭 自照，令人反拒，齋閣皆重關(guān)。左右并逾屋散出。臺(tái)軍主劉國(guó)寶、時(shí)當(dāng)伯等先入。 遙光聞外兵至，吹滅火，扶匐下床。軍人排閣入，于暗中牽出斬首，時(shí)年三十二。 遙光未敗一夕，城內(nèi)皆夢(mèng)群蛇緣城四出，各各共說(shuō)之，咸以為異。臺(tái)軍入城，焚燒 屋宇且盡。

　　遙光府佐司馬端為掌書(shū)記，曹虎謂之曰：“君是賊非？”端曰：“仆荷始安厚 恩，今死甘心?！被⒉粴ⅲ瑘?zhí)送還臺(tái)，徐世扌剽殺之。劉沨遁走還家園，為人所殺。 端，河內(nèi)人。沨，南陽(yáng)人，事繼母有孝行，弟溓事沨亦謹(jǐn)。

　　詔斂葬遙光尸，原其諸子。追贈(zèng)桑天愛(ài)輔國(guó)將軍、梁州刺史。以江陵公寶覽為 始安王，奉靖王后。永元二年，為持節(jié)、督湘州、輔國(guó)將軍、湘州刺史。

　　遙欣字重暉。宣帝兄西平太守奉之無(wú)后，以遙欣繼為曾孫。除秘書(shū)郎，太子舍 人，巴陵王文學(xué)，中書(shū)郎。延興元年，高宗樹(shù)置，以遙欣為持節(jié)、督兗州緣淮軍事、 寧朔將軍、兗州刺史。仍為督豫州郢州之西陽(yáng)司州之汝南二郡、輔國(guó)將軍、豫州刺 史，持節(jié)如故。未之任。建武元年，進(jìn)號(hào)西中郎將，封聞喜縣公。遷使持節(jié)、都督 荊雍益寧梁南北秦七州軍事、右將軍、荊州刺史。改封曲江公。高宗子弟弱小，晉 安王寶義有廢疾，故以遙光為揚(yáng)州居中，遙欣居陜西在外，權(quán)勢(shì)并在其門(mén)。遙欣好 勇，聚畜武士，以為形援。四年，進(jìn)號(hào)平西將軍。永泰元年，以雍州虜寇，詔遙欣 以本官領(lǐng)刺史，寧蠻校尉，移鎮(zhèn)襄陽(yáng)，虜退不行。永元元年卒，年三十一。贈(zèng)侍中、 司空，謚康公。葬用王禮。

　　遙昌字季暉。解褐秘書(shū)郎，太孫舍人，給事中，秘書(shū)丞。延興元年，除黃門(mén)侍 郎，未拜，仍為持節(jié)、督郢司二州軍事、寧朔將軍、郢州刺史。建武元年，進(jìn)號(hào)冠 軍將軍。封豐城縣公，千五百戶(hù)。未之鎮(zhèn)，徙督豫州郢州之西陽(yáng)司州之汝南二郡軍 事、征虜將軍、豫州刺史，持節(jié)如故。

　　二年，虜主元宏寇壽春，遣使呼城內(nèi)人。遙昌遣參軍崔慶遠(yuǎn)、朱選之詣宏。慶 遠(yuǎn)曰：“旌蓋飄搖，遠(yuǎn)涉淮、泗、風(fēng)塵慘烈，無(wú)乃上勞？”宏曰：“六龍騰躍，倏 忽千里，經(jīng)途未遠(yuǎn)，不足為勞?！睉c遠(yuǎn)曰：“川境既殊，遠(yuǎn)勞軒駕。屈完有言： ‘不虞君之涉吾地也，何故？’”宏曰：“故當(dāng)有故。卿欲使我含瑕依違，為欲指 斥其事？”慶遠(yuǎn)曰：“君包荒之德，本施北政，未承來(lái)議，無(wú)所含瑕?！焙暝唬?“朕本欲有言，會(huì)卿來(lái)問(wèn)。齊主廢立，有其例不？”慶遠(yuǎn)曰：“廢昏立明，古今同 揆。中興克昌，豈唯一代？主上與先武帝，非唯昆季，有同魚(yú)水。武皇臨崩，托以 后事。嗣孫荒迷，廢為郁林，功臣固請(qǐng)，爰立明圣。上逼太后之嚴(yán)令，下迫群臣之 稽顙，俯從億兆，踐登皇極。未審圣旨獨(dú)何疑怪？”宏曰：“聞卿此言，殊解我心。 但哲婦傾城，何足可用。果如所言，武帝子弟今皆何在？”慶遠(yuǎn)曰：“七王同惡， 皆伏管、蔡之誅，其余列蕃二十余國(guó)，內(nèi)升清階，外典方牧。哲婦之戒，古人所惑； 然十亂盈朝，實(shí)唯文母。”宏曰：“如我所聞，靡有孑遺。卿言美而乖實(shí)。未之全 信?！焙暧衷唬骸霸屏_所掩，六合宜一。故往年與齊武有書(shū)，言今日之事，書(shū)似未 達(dá)齊主。命也。南使既反，情有愴然，朕亦休兵。此段猶是本意，不必專(zhuān)為問(wèn)罪。 若如卿言，便可釋然?！睉c遠(yuǎn)曰：“見(jiàn)可而進(jìn)，知難而退，圣人奇兵。今旨欲憲章 圣人，不失舊好，豈不善哉！”宏曰：“卿為欲朕和親？為欲不和？”慶遠(yuǎn)曰： “和親則二國(guó)交歡，蒼生再賴(lài)；不和則二國(guó)交怨，蒼生涂炭。和與不和，裁由圣衷。” 宏曰：“朕來(lái)為復(fù)游行鹽境，北去洛都，率爾便至。亦不攻城，亦不伐塢，卿勿以 為慮?！?/p>

　　宏設(shè)酒及羊炙雜果，又謂慶遠(yuǎn)曰：“聽(tīng)卿主克黜兇嗣，不違忠孝。何以不立近 親，如周公輔成王，而茍欲自?。俊睉c遠(yuǎn)答曰：“成王有亞圣之賢，故周公得輔而 相之。今近蕃雖無(wú)悖德，未有成王之賢?；艄庖嗌釢h蕃親而遠(yuǎn)立宣帝?！焙暝唬?“若爾，霍光向自立為君，當(dāng)復(fù)得為忠臣不？”慶遠(yuǎn)曰：“此非其類(lèi)，乃可言宣帝 立與不立義當(dāng)云何?；噬县M得與霍光為匹？若爾，何以不言‘武王伐紂，何意不立 微子而輔之，茍貪天下？”宏大笑。明日引軍向城東，遣道登道人進(jìn)城內(nèi)施眾僧絹 五百匹，慶遠(yuǎn)、選之各袴褶絡(luò)帶。

　　遙昌，永泰元年卒。上愛(ài)遙昌兄弟如子，甚痛惜之。贈(zèng)車(chē)騎將軍、儀同三司。 帝以問(wèn)徐孝嗣，孝嗣曰：“豐城本資尚輕，贈(zèng)以班臺(tái)，如為小過(guò)。”帝曰：“卿乃 欲存萬(wàn)代準(zhǔn)則，此我孤兄子，不得與計(jì)?！敝u憲公。

　　安陸昭王緬，字景業(yè)。善容止。初為秘書(shū)郎，宋邵陵王文學(xué)，中書(shū)郎。建元元 年，封安陸侯，邑千戶(hù)。轉(zhuǎn)太子中庶子，遷侍中。世祖即位，遷五兵尚書(shū)，領(lǐng)前軍 將軍，仍出為輔國(guó)將軍、吳郡太守，少時(shí)大著風(fēng)績(jī)。竟陵王子良與緬書(shū)曰：“竊承 下風(fēng)，數(shù)十年來(lái)未有此政。”世祖嘉其能，轉(zhuǎn)持節(jié)、都督郢州司州之義陽(yáng)軍事、冠 軍將軍、郢州刺史。永明五年，還為侍中，領(lǐng)驍騎將軍，仍遷中領(lǐng)軍。明年，轉(zhuǎn)散 騎常侍，太子詹事。出為會(huì)稽太守，常侍如故。遷使持節(jié)、都督雍梁南北秦四州荊 州之竟陵司州之隨郡軍事、左將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。緬留心辭訟，親自隱恤， 劫抄度口，皆赦遣許以自新，再犯乃加誅，為百姓所畏愛(ài)。

　　九年，卒。詔賻錢(qián)十萬(wàn)，布二百匹。喪還，百姓緣沔水悲泣設(shè)祭，于峴山為立 祠。贈(zèng)侍中、衛(wèi)將軍，持節(jié)、都督、刺史如故。給鼓吹一部。謚昭侯。年三十七。 高宗少相友愛(ài)，時(shí)為仆射，領(lǐng)衛(wèi)尉，表求解衛(wèi)尉，私第展哀，詔不許。每臨緬靈， 輒慟哭不成聲。建武元年，贈(zèng)侍中、司徒、安陸王，邑二千戶(hù)。

　　子寶晊嗣，為持節(jié)、督湘州軍事、輔國(guó)將軍、湘州刺史。弟寶覽為江陵公，寶 宏汝南公，邑各千五百戶(hù)。二年，寶晊進(jìn)號(hào)冠軍將軍。三年，寶宏改封宵城。永元 元年，以安陸郡邊虜，寶晊改封湘東王，進(jìn)號(hào)征虜將軍。二年，為左衛(wèi)將軍。高宗 兄弟一門(mén)皆尚吏事，寶晊粗好文章。義師下，寶晊在城內(nèi)，東昏廢，寶晊望物情歸 己，坐待法駕，既而城內(nèi)送首詣梁王。宣德太后臨朝，以寶晊為太常。寶晊不自安， 謀反，兄弟皆伏誅。

　　史臣曰：太祖膺期御世，二昆夙殞?zhuān)瑧c命傍流，追序蕃胙。安陸王緬以宗子戚 屬，弱年進(jìn)仕，典郡臨州，去有余跡，遣愛(ài)在民。蓋因情而可感，學(xué)以從政，夫豈 必然。

　　贊曰：太祖二昆，追樹(shù)雙蕃。元托繼胤，貞興子孫。并用威福，自取亡存。安 陸稱(chēng)美，事表西魂。

譯文及注釋

　　衡陽(yáng)元王道度 始安貞王道生 子遙光 遙欣 遙昌 安陸昭王緬

　　衡陽(yáng)元王蕭道度，是齊太祖蕭道成的長(zhǎng)兄。與太祖都受學(xué)于雷次宗。宣帝詢(xún)問(wèn)二位兒子的學(xué)業(yè)情況，雷次宗回答說(shuō)：“哥哥清亮，表現(xiàn)在外，弟弟溫潤(rùn)，包含在內(nèi)，二人都是優(yōu)良的玉石?！焙髞?lái)蕭道度跟隨父親宣帝南征北戰(zhàn)，官至安定太守，卒于宋代。齊建元二年，追加封號(hào)謐號(hào)。沒(méi)有兒子，太祖將自己的第十一子蕭鉤過(guò)繼給蕭道度為后。

　　蕭鈞字宣禮。永明四年，任江州刺史，加散騎常侍。其母區(qū)貴人去世，他守喪完全符合禮儀．永明六年，升為征虜將軍。永明八年，又升為驍騎將軍，散騎常侍照舊。又調(diào)任左衛(wèi)將軍。蕭鈞喜愛(ài)什么、崇尚什么，都被其長(zhǎng)兄齊世祖所知。兄弟之間，齊世祖對(duì)待他僅次于對(duì)待鄱陽(yáng)王蕭鏘。永明十年，蕭鉤調(diào)任中書(shū)令，領(lǐng)石頭戍事。又調(diào)為散騎常侍，秘書(shū)監(jiān)，照舊領(lǐng)驍騎將軍。未正式拜授。郁林王隆昌元年，改加侍中，配給扶侍一人。海陵王被擁立為皇帝時(shí)，蕭鈞調(diào)任撫軍將軍，侍中照舊。不久便遇害，時(shí)年二十二歲。

　　齊明帝即位，以永陽(yáng)王蕭王退仍舊據(jù)有原來(lái)的藩國(guó)，而過(guò)繼給衡陽(yáng)元王蕭道度為孫。

　　蕭子珉字云玙，是世祖第二十子。永明七年，封為義安王，后改封丞疆王。他在永泰元年被殺害，年僅十四歲。又以武陵昭王蕭曄第三子蕭子坦作為五王的后人以奉祀宗廟。

　　始安貞王蕭道生字孝伯，是齊太祖的二哥。宋朝任奉朝請(qǐng)，去世。建元逝元年，追贈(zèng)封號(hào)謐號(hào)。明帝建武元年，又被迫尊為景皇，追尊其妃江氏為皇后。又在御道西邊設(shè)置寢廟，陵墓叫作脩安。他有三個(gè)兒子：蕭鳳、高宗蕭鸞、安陸昭王蕭緬。蕭鳳字景慈，官至正員郎。死于塞優(yōu)，謐莖世子。明帝建武元年，追贈(zèng)為侍中、驃騎將軍，開(kāi)府儀同三司、始安靖王。改華林鳳莊門(mén)為望賢門(mén)，并在太極東堂畫(huà)上鳳鳥(niǎo)，題名為神鳥(niǎo)，而改鸞鳥(niǎo)名為神雀。子蕭遙繼繼承其王位。

　　蕭遙光字元暉。生有瘸腿的毛病，齊太祖說(shuō)他不能承受奉拜祭祀的重任，想封其弟繼承王位，變世祖極力勸諫，才以蕭遙光承襲王爵。最初任員外郎，調(diào)任給事郎，太孫洗馬，轉(zhuǎn)宮中書(shū)郎，豫章內(nèi)史，沒(méi)有正式拜授。高宗蕭鸞輔理朝政，蕭遙光喜愛(ài)天文占驗(yàn)之術(shù)，暗暗抱有謀劃佐理朝政的心思。郁林王隆昌元年，他任驍騎將軍、冠軍將軍、南束海太守，代行南徐州事務(wù)。又任南彭城太守，將軍照舊。又任輔國(guó)將軍、：吳興太守。高宗廢郁林王后，又任冠軍將軍、南蠻校尉、西中郎長(zhǎng)史、南郡太守。一年之內(nèi)，他頻繁調(diào)動(dòng)，連任五職，都沒(méi)有正式拜授。當(dāng)時(shí)高宗蕭蠶想登上皇位，凡是誅殺封賞各種事情都衹和蕭遙光一人共同商議。

　　建武元年，以蕭遙光為持節(jié)、都督揚(yáng)南徐二州諸軍事、前將軍、揚(yáng)州刺史。晉安王蕭寶義當(dāng)時(shí)任畝徐州刺史，所以蕭遙光請(qǐng)求解除都督南徐州軍事的職務(wù)，得到允許。建武二年，蕭逐光進(jìn)號(hào)撫軍將軍，加封散騎常侍，并賜給帶布幔的車(chē)和鼓吹樂(lè)一部。蕭遙光喜歡判理訴訟之事，自認(rèn)為公正嚴(yán)明，但被他殘酷殺害的人很多。由于患有腳病，不能與百官同在朝廷站列，所以常常乘車(chē)從望賢門(mén)入宮。每次和明帝閑談很久，談完，明帝要香火敬神，第二天必定要?dú)⑷?。明帝認(rèn)為自己這一支脈近親人少，勢(shì)單力薄，對(duì)高帝、武帝的子孫既恨又怕，想把他們?nèi)細(xì)⒌簟Ｊ掃b光便幫他參謀策劃，要依次施行，逐步除掉他們。永泰元年，蕭遙光就任本位贈(zèng)為大將軍，賜給油絡(luò)車(chē)。明帝患病，蕭遙光多次入宮侍候，明帝病勢(shì)逐漸沉重，河?xùn)|王蕭鉉等七王在同一夜全被殺害，這是蕭遙光的主意。

　　明帝駕崩，遣詔加封蕭遙光為侍中、中書(shū)令，賜給扶侍一人。東昏侯永元元年，又賜給他帶劍儀仗隊(duì)二十人，即以大將軍號(hào)開(kāi)府儀同三司。蕭遙光既已輔佐朝政，見(jiàn)東昏侯即皇帝位，暗中與江柘兄弟謀劃要自立為帝。其弟蕭遙欣在荊楚，擁有重兵居于長(zhǎng)江上游，秘密地準(zhǔn)備起兵響應(yīng)。蕭遙光當(dāng)即據(jù)東府發(fā)出號(hào)令，要蕭遙欣馬上領(lǐng)兵火速束下．陰謀將要發(fā)動(dòng)，但蕭遙欣病死。江柘也被誅殺，東昏侯召蕭遙光進(jìn)殿，把江柘的罪行告訴了他，蕭遙光很害怕，回到臺(tái)省便假裝發(fā)狂號(hào)哭，從此以后藉口有病不再進(jìn)入朝廷。先前，蕭遙光出行回來(lái)進(jìn)入城中，風(fēng)把儀傘吹起飄出了京城。

　　蕭遙光弟蕭遙昌先死于壽春，其豫州的部下都?xì)w屬蕭遙光統(tǒng)領(lǐng)；及蕭遙欣歸葬于武進(jìn)，暫時(shí)停柩在束府前的小洲上，荊州來(lái)送葬的人很多。束昏侯誅殺江柘后，憂慮蕭遙光自己不安心，想轉(zhuǎn)調(diào)他為司徒回到府第，召他進(jìn)宮告訴他這個(gè)意思。蕭遙光擔(dān)心被殺，于八月十二日黃昏，收集荊、豫二州的部屬，在東府門(mén)前聚集了很多人，街上路人都覺(jué)得很奇怪，不知他們想干什么。蕭遙光召見(jiàn)親信丹陽(yáng)丞劉涸以及很多卑賤之人，想以討劉喧為名發(fā)難。并連夜派遣好幾百人攻破束冶放出囚徒，到尚方署取來(lái)兵器。又召驍騎將軍垣歷生，垣歷生跟隨著使者立刻就到了，他勸蕭遙光派他率領(lǐng)城內(nèi)的兵馬連夜攻擊朝廷，用車(chē)載蒿草去焚燒城門(mén)。他說(shuō)：“你衹需乘車(chē)跟在后面，反掌便可奪取臺(tái)城?！笔掃b光狐疑，不敢出動(dòng)。天稍微有些亮，蕭遙光便身穿軍服出外聽(tīng)消息，停車(chē)安排儀仗，登上城樓施行賞賜。垣歷生又勸他出兵，蕭遙光不答應(yīng)，卻希望朝廷內(nèi)部自己發(fā)生事變。

　　到中午，朝廷的軍隊(duì)漸漸到來(lái)，尚書(shū)給蕭遙光的檄文中說(shuō)：“逆順的運(yùn)數(shù)，是有明顯征兆的，干犯綱紀(jì)擾亂常規(guī)，刑法是不會(huì)赦免這種人的。蕭遙光是宗室的敗類(lèi)，品行卑劣才能淺薄，他像緹裙山的瘸子想上天，天路哪有他登的階級(jí)。他從前就受到明帝的知遇，恩待他好像兒子一樣，而且禮敬寵信超過(guò)了一般的皇子。賜給他的旗章車(chē)服等儀仗，超過(guò)了藩王的尊嚴(yán)；他所據(jù)府第寬闊，超過(guò)了城墻的規(guī)模。等到圣皇升天，他親受顧命托孤的重任，先帝的話猶在耳，德音尚存，他就欺侮蔑視皇上，并不害怕背負(fù)不義的名聲，他心中沒(méi)有君父，像寒霜一樣由來(lái)已久。甚至私下在京畿發(fā)兵，進(jìn)犯朝廷，自古以來(lái)巨大的挑釁事件，沒(méi)有哪次能比這次更過(guò)分?，F(xiàn)在我命令六軍，宣布對(duì)你討伐?；噬袭?dāng)會(huì)親駕兵車(chē)，實(shí)施這朝廷的重大的戰(zhàn)略。指長(zhǎng)江為誓，一定要獎(jiǎng)賞勇士，懲罰你這逆賊。”于是全城戒嚴(yán)，在京城部分地區(qū)實(shí)行大赦。領(lǐng)軍蕭坦之屯兵湘宮寺，鎮(zhèn)軍司馬曹虎駐扎在清溪大橋，太子右衛(wèi)率左興盛駐守束府束籬門(mén)。

　　各路兵馬三面包圍了東城，焚燒了司徒的二座府庫(kù)。蕭遙光派垣歷生從西門(mén)出戰(zhàn)，朝廷軍馬多次戰(zhàn)敗，主將桑天愛(ài)被殺。當(dāng)初。蕭遙光起兵之時(shí)，曾經(jīng)詢(xún)問(wèn)過(guò)諮議參軍蕭暢，蕭暢正色拒絕，不服從他的命令。八月十五日，蕭暢與撫軍長(zhǎng)史沈昭略偷偷從南門(mén)逃出來(lái)，渡過(guò)秦淮河回到朝廷，蕭遙光的部眾很是灰心喪氣。十六日，垣歷生從南門(mén)出戰(zhàn)，乘便丟下長(zhǎng)矛投降了曹虎部，曹虎命令將他斬首。蕭遙光聞?dòng)嵈笈?，自己從床上蹦跳起?lái)，讓人去殺垣歷生的兒子。

　　當(dāng)晚，官軍發(fā)射火箭焚燒城東北的角樓，至深夜城中潰散了。蕭遙光回到小房屋，在帳中穿好衣服戴著哈帽端坐著，自己拿著燭火照明，命人拒守，房屋閣門(mén)都緊緊關(guān)閉。他左右的侍從都越過(guò)房屋四散逃出。官軍主將劉國(guó)寶、時(shí)當(dāng)伯等人最先沖進(jìn)去，蕭遙光聽(tīng)見(jiàn)外面士兵到來(lái)，便吹滅燭火，爬下床來(lái)，官軍沖開(kāi)房門(mén)進(jìn)來(lái)，在黑暗中將蕭遙光拉出去斬首，時(shí)年三十二歲。蕭遙光還未失敗的一天晚上，城內(nèi)人都?jí)粢?jiàn)很多蛇沿著城向四外爬出去，大家議論紛紛，都覺(jué)得很奇怪。官軍入城，將城中房屋焚燒殆盡。

　　蕭遙光府中的佐官司馬端任掌書(shū)記，曹虎對(duì)他說(shuō)：“你是反賊不是?”司馬端說(shuō)：“我受了始安王的厚恩，今天死了也甘心?！辈芑⒉粴⑺?，把他抓起來(lái)送回朝廷，徐世揦把他殺了。劉況逃跑回家，被人殺死。司馬端是河內(nèi)人。劉颯是南陽(yáng)人，事奉繼母很孝順，其弟劉漾事奉劉颯也很謹(jǐn)慎小心。

　　詔命將蕭遙光的尸體收殮安葬，赦免了他的幾個(gè)兒子。追贈(zèng)桑天愛(ài)為輔國(guó)將軍、梁州刺史。以江陵公蕭寶覽繼任始安王，作為始安靖王蕭凰的后代。永元二年，蕭寶覽任持節(jié)、督湘州、輔國(guó)將軍、湘州刺史。

　　蕭遙欣字重暉。宣帝蕭承之的兄長(zhǎng)西平太守之奉沒(méi)有后代，以蕭遙欣過(guò)繼給他作曾孫。官拜秘書(shū)郎，太子舍人，巴陵王文學(xué)，中書(shū)郎。延興元年，高宗扶植勢(shì)力，以蕭遙欣為持節(jié)、督兗州沿進(jìn)回軍事、寧朔將軍、兗州刺史。又為督豫州及郢州的西陽(yáng)、司州的汝南二郡軍事、輔國(guó)將軍、豫州刺史，持節(jié)照舊。尚未到任。建武元年，他進(jìn)號(hào)西中郎將，封聞喜瑟公。又調(diào)任使持節(jié)，都督荊、雍、益、寧、梁、南北秦七州軍事，右將軍，荊州刺史。又改封為曲江公。齊高宗由于自己的子弟勢(shì)弱力小，晉安王蕭實(shí)義又有殘疾，所以以蕭遙光為擾業(yè)刺史居于朝中，以蕭遙欣外居陜西，這樣都由同宗同門(mén)子弟掌握權(quán)勢(shì)。蕭遙欣喜愛(ài)勇武，積聚蓄養(yǎng)了很多武士，作為自己的支援。建武四年，進(jìn)號(hào)為平西將軍。永泰元年，由于雍州受到侵犯，詔命蕭遷毖以原官職兼領(lǐng)雍州刺史，寧蠻校尉，遷移到襄陽(yáng)鎮(zhèn)守，后因北魏兵退而沒(méi)有成行。永元元年去世，時(shí)年三十一歲。追贈(zèng)侍中、司空，溢康公。安葬時(shí)采用了藩王的禮儀。

　　蕭遙昌字季暉。初任秘書(shū)郎，歷任太孫舍人，給事中，秘書(shū)丞。延興元年，任黃門(mén)侍郎，未正式拜授，轉(zhuǎn)任持節(jié)、督郢司二州軍事、寧朔將軍、郢州刺史。建武元年，進(jìn)號(hào)冠軍將軍。封豐城縣公，食邑一千五百戶(hù)。尚未到任，轉(zhuǎn)調(diào)督豫州及郢州的西陽(yáng)、司州的汝南二郡軍事、征虜將軍、豫州刺史，持節(jié)照售。

　　建武二年，北魏主元宏侵犯壽春，派使者呼叫城裹人答話，蕭遙昌派參軍崔慶速、朱選之去拜見(jiàn)元宏。崔慶遠(yuǎn)說(shuō)：“旌旗車(chē)蓋迎風(fēng)飄揚(yáng)，大隊(duì)人馬遠(yuǎn)渡淮河、泅水，受到風(fēng)霜塵土的侵蝕，豈不是太辛苦了?”元宏說(shuō)：“大軍像六龍騰躍，一會(huì)兒便飛越千里，經(jīng)過(guò)的路程不算太遠(yuǎn)，談不上辛苦?！贝迲c遠(yuǎn)說(shuō)：“山川環(huán)境既然不同，有勞皇駕遠(yuǎn)來(lái)。屈完曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：‘不曾料到您會(huì)來(lái)到我們的國(guó)土上，這是什么緣故呢?”’元宏說(shuō)：“原因自然會(huì)有的。您想要我含糊其辭、模棱兩可地回答呢，還是想要我直接地指明你們的過(guò)失呢?”崔慶遠(yuǎn)說(shuō)：“您包容遠(yuǎn)荒的仁德，本來(lái)衹施行于北地的政治，我們并沒(méi)有要你們來(lái)發(fā)議論，所以也就不必含糊其辭?！痹暾f(shuō)：“朕本來(lái)就有話想說(shuō)，正巧你來(lái)詢(xún)問(wèn)，我就直說(shuō)罷。齊主廢君自立，有過(guò)這種先例沒(méi)有?”崔慶遠(yuǎn)說(shuō)：“廢昏君而立明主，這是古今相同的準(zhǔn)則。要使國(guó)家能夠中興昌盛，豈能衹依靠某一代君主?當(dāng)今我主明帝與先武帝，不僅是堂兄弟，而且關(guān)系融洽有如魚(yú)水。武帝臨崩之際，將后事托付給明帝。繼立的皇太孫昭業(yè)荒淫昏亂，我主才將他廢為郁林王，功臣們堅(jiān)決請(qǐng)求，要擁立圣明的君主。我主砠壹上迫于皇太后的嚴(yán)令，下迫于群臣的懇拜，這才順應(yīng)萬(wàn)民的心愿，登上了皇帝寶座。不知何故衹有魏主意下覺(jué)得懷疑驚奇?”元宏說(shuō)：“聽(tīng)你這一席話，消釋了我心中的懷疑。但聰明的婦人傾國(guó)傾城，怎么可以再次使用?果然像你所說(shuō)的，子孫現(xiàn)今在什么地方?”崔慶遠(yuǎn)說(shuō)：“七王共同作惡，都像管叔、蔡叔一樣被誅殺。其余各藩國(guó)二十余位王子，在朝內(nèi)的晉升了官階，在外地的都作了方鎮(zhèn)的首領(lǐng)。對(duì)那位聰明婦人的懲戒，古人都會(huì)感到迷惑不解；但各種亂行充滿朝廷，實(shí)在是這位文帝幸姬霍氏的罪過(guò)?！痹暾f(shuō)：“據(jù)我所知，武帝子孫沒(méi)有剩下一個(gè)。你的言辭華美但違背了事實(shí)，不可全信。”

　　元宏又說(shuō)：“云霧遮蓋之處，天地四方應(yīng)當(dāng)歸于一統(tǒng)。所以往年曾有書(shū)信給齊武帝，談?wù)摻裉斓氖虑?，看?lái)書(shū)信似乎沒(méi)有送達(dá)齊武帝，遣也是天命啊。你可以回返，朕也覺(jué)得悲傷，當(dāng)會(huì)停止進(jìn)兵。我這次來(lái)，原意主要是問(wèn)清情況，并不是專(zhuān)門(mén)為興師問(wèn)罪。如果真的像你所說(shuō)的那樣，便可消釋我的疑心?！贝迲c遠(yuǎn)回答說(shuō)：“見(jiàn)可進(jìn)則進(jìn)，知難而退，這是圣人用兵的奇妙之處。今魏主的旨意是想效法圣人，不使兩國(guó)喪失原來(lái)的和好之情，這不是非常好嗎!”元宏說(shuō)：“你是想要我與貴國(guó)和親?還是不想要二國(guó)和親?”崔慶遠(yuǎn)說(shuō)：“和親則兩國(guó)都很歡悅，天下蒼生將賴(lài)以生存；不和則兩國(guó)互相仇恨，將使生靈涂炭。和還是不和，一切聽(tīng)?wèi){魏主陛下的裁決?！痹暾f(shuō)：“朕這次來(lái)是為了再次巡行江、淮一帶產(chǎn)鹽的邊境，北去洛陽(yáng)，輕易就可到達(dá)。我既不攻打你的城池，也不侵伐你的村莊，你不要擔(dān)心?！痹暝O(shè)置酒席及烤羊果品招待崔慶遠(yuǎn)等人，他又對(duì)崔慶遠(yuǎn)說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你朝君主廢黜兇惡的繼位者而又沒(méi)有違背忠孝之義。為何不擁立武帝的近親藩王，就像周公輔佐成王一樣，而要茍且地自取皇位呢?”崔慶遠(yuǎn)回答說(shuō)：“成王有次于圣主的賢德，所以周公才能夠做他的宰輔扶助他。今武帝的近親藩王雖然沒(méi)有誰(shuí)違背仁德，但都沒(méi)有周成王那樣賢能?；艄怆娚釢h昭帝的近親藩王而迎立丁遠(yuǎn)親的宣帝?！痹暾f(shuō)：“如果是逭樣，那么從前霍光自立為帝，他能不能算得上忠臣?”崔慶遠(yuǎn)回答說(shuō)：“這本不是同一類(lèi)性質(zhì)的事，怎么可以去談?wù)撛摬辉摀砹⑿鄣膯?wèn)題呢?明帝怎能去和霍光相比較?如果這樣去比，為什么不說(shuō)‘武王伐紂，為何不擁立塑王而輔佐他，而要自己去貪得天下?”，元宏大笑。第二天魏主元宏領(lǐng)兵向城東開(kāi)拔，并派道登道人進(jìn)城向眾和尚布施五百匹絹，給崔慶遠(yuǎn)、朱選之每人一套褲褶和絡(luò)帶。

　　蕭遙昌死于永泰元年。明帝喜愛(ài)蕭遙昌兄弟好像喜歡兒子一樣，所以對(duì)他的死很感痛惜。追贈(zèng)他馬車(chē)騎將軍、儀同三司。明帝以此詢(xún)問(wèn)徐孝嗣，徐孝嗣說(shuō)：“豐城縣公原來(lái)資歷尚淺，贈(zèng)給他這樣高的職位，好像有些小失誤?！泵鞯壅f(shuō)：“你是想保存萬(wàn)代的準(zhǔn)則，他是我死去兄長(zhǎng)的兒子，就不必計(jì)較這些了。”謐為憲公。

　　安陸昭王蕭緬字景業(yè)．他的儀表舉止很得體。初任秘書(shū)郎，宋朝邵陵王的文學(xué)侍從，中書(shū)郎。齊太祖建元元年，受封為安陸侯，食邑一千戶(hù)。轉(zhuǎn)調(diào)為太子中庶子，又改遷為侍中。齊世祖即位，蕭緬調(diào)任五兵尚書(shū)，領(lǐng)前軍將軍，又出任輔國(guó)將軍、吳郡太守。不久，在教化方面便政績(jī)卓著。竟陵王蕭子良給蕭緬的信中說(shuō)：“我甘拜下風(fēng)，您的政績(jī)數(shù)十年來(lái)都未曾有過(guò)。”齊世祖很賞識(shí)他的才能，調(diào)他任持節(jié)、都督郢州及司州的義陽(yáng)郡軍事、冠軍將軍、郢州刺史。

　　永明五年，蕭緬回京任侍中，領(lǐng)驍騎將軍，又遷為中領(lǐng)軍。第二年，又轉(zhuǎn)官屬散騎常侍，太子詹事。出任會(huì)稽太守，照舊是散騎常侍。又升為使持節(jié)、都督雍梁南北秦四州以及荊州的竟陵郡司州的隨郡軍事、左將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。蕭緬很留心于訴訟獄事，親自體恤百姓的疾苦，對(duì)于那些以劫奪財(cái)物度El的人，都赦免遣散他們，允許他們改過(guò)自新，如果再犯才加以懲罰，所以深受百姓的敬畏與愛(ài)戴。

　　永明九年，蕭緬去世。詔命發(fā)放十萬(wàn)錢(qián)和二百匹布以資助他家辦喪事。靈柩回京時(shí)，百姓們沿著沔水痛哭著為他祭奠，并在峴山為他建立祠堂。追贈(zèng)為侍中、衛(wèi)將軍，持節(jié)、都督、刺史這些官位照舊。又賜給鼓吹樂(lè)一部。謐號(hào)昭侯。時(shí)年三十七歲。明帝年輕時(shí)便和蕭緬非常友愛(ài)，蕭面死時(shí)明帝任仆射，領(lǐng)衛(wèi)尉，他上表請(qǐng)求解除衛(wèi)尉的職務(wù)，在自己家中陳設(shè)靈堂對(duì)他哀悼，韶命不許可這樣做。明帝每當(dāng)來(lái)到蕭緬的靈前，總要悲哭，泣不成聲。建武元年，又追贈(zèng)蕭緬為侍中，司徒，安陸王，食邑二千戶(hù)。

　　蕭緬子蕭寶睡繼承安陸王位，任持節(jié)、督湘州軍事、輔國(guó)將軍、湘州刺史。蕭寶晅弟蕭賓覽為江陵公，蕭寶宏為汝南公，食邑各一千五百戶(hù)。建武二年，蕭寶眨進(jìn)號(hào)為冠軍將軍。建武三年，蕭賓宏改封為霄城公。永元元年，由于安陸郡靠近北魏，所以改封蕭寶晅為湘東王，進(jìn)號(hào)征虜將軍。永元二年任左衛(wèi)將軍。齊明帝兄弟一門(mén)都喜愛(ài)審案之事，蕭寶晅還略微愛(ài)好文學(xué)。梁王義師束下，蕭寶晅正在京城內(nèi)。東昏侯被廢黜后，蕭寶晅希望人心歸向自己，坐等成為皇帝。不久城內(nèi)人將束昏侯首級(jí)送去給梁王。宣德太后臨朝視事，以蕭寶晅為太常。蕭寶陘自己感到很不安，所以謀反，兄弟都被誅殺。

　　史臣曰：齊太祖承受天下的期望統(tǒng)治國(guó)家，他的二位兄長(zhǎng)卻早已殞落，獎(jiǎng)賞的命令惠及同族旁支，所以都被追封為藩王。安陸王蕭緬由于是太祖的同宗子侄世祖的親屬，年輕時(shí)便進(jìn)入仕宦之列，執(zhí)掌過(guò)治理州郡的大權(quán)，人雖去而存有余跡，在百姓中留下了仁愛(ài)。這是由于他順應(yīng)民情施行感化的結(jié)果。這樣的政績(jī)，豈是那些初學(xué)從政的人所必定能夠達(dá)到的。

　　贊曰：太祖二位兄長(zhǎng)，雙雙被迫封藩王。元王的后代依托過(guò)繼，貞王的子孫興旺發(fā)達(dá)。各人都依靠自己的威福，或存或亡，都是自取。安陸王確實(shí)值得贊美，他的事跡顯揚(yáng)在西部邊境人民的心。

參考資料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-4915451338806.html