原文

　　遼東經(jīng)略熊廷弼主守，駐閭陽(yáng)；巡撫王化貞主戰(zhàn)，駐廣寧。三人議論遂成水火，此致敗之由也。天啟二年壬戌正月，化貞疏言臣愿請(qǐng)兵六萬(wàn)進(jìn)戰(zhàn)，一舉蕩平，且與粘化定盟，及虎墩、免憨歃血，又用遼將孫得功為先鋒，欲共殺敵。廷弼俱言不可信?；懖粡摹?/p>

　　大兵臨河欲渡，總兵劉渠駐兵振武，飛書(shū)告急。化貞招外兵萬(wàn)眾至邊，策敵必不敢渡柳河，欲令部將羅萬(wàn)言哨卒過(guò)河誘之來(lái)入，以驍騎蹙之，可以大創(chuàng)，各道以為非計(jì)，乃止。大兵渡河，逼西平堡，羅一貴堅(jiān)守一日夜，大兵頗被傷，將解圍，復(fù)攻振武?？偙鴦⑶郊?，有先鋒孫得功乃化貞所任心腹驍將也，推渠當(dāng)先，未及戰(zhàn)，得功呼曰：兵敗矣，率所部走渠略陣，馬蹶被殺。

　　祁秉忠扶病上馬中箭死，李永芳復(fù)環(huán)攻，西平城陷。一貴自刎。得功走入廣寧，疾呼軍民宜早剃頭歸降，因命其黨封府庫(kù)以待，一城哄然，率奪門(mén)走，化貞方晨起視書(shū)，西將江朝棟排門(mén)入呼曰：滿(mǎn)城人走空矣?；懝衫醪恢鶠椋R已為心腹將竊去，倉(cāng)皇整行李四箱，以二橐駝?shì)d之，而自騎朝棟馬以行，及門(mén)，亂兵訶止，將縛之，朝棟后至，持刀與斗，乃得出。得功遂踞城附敵。

　　此正月二十二日事。廣寧既潰，化貞所招外兵大肆殺掠，逃軍和之，難民西奔者十不得一，損棄幼小于途，蹂踐死者相望。化貞從數(shù)騎走閭陽(yáng)邊，熊廷弼自右屯引兵至，止焉。化貞向廷弼而哭，廷弼顧笑曰：六萬(wàn)軍蕩平遼陽(yáng)，竟何如？化貞慚，尋向廷弼議固守寧前計(jì)。廷弼曰：晚矣，公不受紿慕戰(zhàn)，不撤廣寧兵于振武，當(dāng)無(wú)今日。此時(shí)兵潰之勢(shì)，誰(shuí)與為守？惟有護(hù)百萬(wàn)之生靈入關(guān)，勿以資敵足矣。乃整眾西行，化貞與寧前道張應(yīng)吾殿后。時(shí)大兵以東無(wú)追逼者，故得緩轡以施，總督王象干一一驗(yàn)放入關(guān)。

　　按臣方震儒在廣寧尚臥未起，聞?chuàng)岢甲邌悟T走，亦單騎走，監(jiān)軍牛維嚁、邢慎言隨之。高出、胡嘉棟、韓初命隨經(jīng)略走關(guān)上，惟高邦佐留松山沐浴衣冠向西再拜縊死。其仆高厚亦從死焉。

譯文及注釋

　　遼東經(jīng)略熊廷弼主張防御，駐守閭陽(yáng)；巡撫王化貞主張攻擊，駐守廣寧。兩人意見(jiàn)爭(zhēng)鋒相對(duì)、勢(shì)成水火，這是廣寧潰敗的根本原因。天啟2年，1622年正月，王化貞上疏稱(chēng)臣請(qǐng)率兵6萬(wàn)攻擊建奴，將其一舉蕩平，趁勢(shì)與粘化定下盟約，待虎墩、兔憨歃血定盟，便以遼將孫得功為先鋒，一起攻擊建奴。熊廷弼認(rèn)為孫得功、虎墩、兔憨都不可信，王化貞不聽(tīng)熊的意見(jiàn)。

　　建奴大軍臨近柳河準(zhǔn)備渡河，駐兵振武的總兵劉渠飛書(shū)告急。王化貞召集蒙古騎兵萬(wàn)人前往河邊，認(rèn)定建奴不敢渡過(guò)柳河，打算派部將羅萬(wàn)言率前哨部隊(duì)過(guò)河引誘建奴來(lái)攻，然后以蒙古騎兵包圍、攻擊并重創(chuàng)建奴，但因眾人都認(rèn)為該計(jì)劃不可行而放棄。于是明軍大部隊(duì)渡過(guò)柳河，進(jìn)逼西平堡，其時(shí)羅一貴已在西平堡堅(jiān)守一晝夜，殺傷建奴頗多，建奴正要解圍再去攻打振武?？偙鴦⑶倓偼瓿刹筷?duì)集結(jié)，孫得功就以王化貞的名義命劉渠率部當(dāng)先與建奴交戰(zhàn)，還未交戰(zhàn)，孫得功就大喊道：兵敗了，并率所部逃走，導(dǎo)致明軍大亂。劉渠當(dāng)時(shí)正在掠陣，坐馬跌倒以致被建奴所殺。

　　祁秉忠抱病上馬接戰(zhàn)，中箭而死，李永芳又趁勢(shì)圍攻西平堡，西平堡陷落，羅一貴自刎而死。孫得功躥至廣寧，大聲叫喊軍民應(yīng)當(dāng)早早剃發(fā)降了建奴，并命其黨羽封閉府庫(kù)等待建奴，全城大亂，大家紛紛奪門(mén)逃走。王化貞當(dāng)時(shí)剛剛起床正在看書(shū)，大將江朝棟推門(mén)闖入叫道：滿(mǎn)城人都跑光了。王化貞雙腿戰(zhàn)栗不知所措，連坐馬都已經(jīng)被心腹將領(lǐng)偷走了，倉(cāng)皇間整理了4箱行李，用2只駱駝馱著，自己坐著江朝棟的馬逃跑，逃至正門(mén)，被亂兵喝止，正要將其綁起來(lái)，江朝棟趕到，揮刀趕散了亂兵讓王化貞逃脫。孫得功占據(jù)了廣寧成，降了建奴。

　　這是正月二十二日的事。廣寧潰敗后，王化貞招募的外族士兵大肆殺掠，各路逃兵也趁亂參與其中，向西逃難的民眾存活者十中無(wú)一，丟棄幼小、踐踏而死的情形一路都是。王化貞僅帶數(shù)騎逃到閭陽(yáng)，正遇到熊廷弼率兵從右屯趕來(lái)，于是停了下來(lái)。王化貞望見(jiàn)熊廷弼不禁大哭，熊廷弼看著他嘲笑道：六萬(wàn)軍蕩平遼陽(yáng)，而今何如？王化貞慚愧，于是向熊廷弼詢(xún)問(wèn)固守寧前的方略，熊廷弼說(shuō)：晚了。你如能聽(tīng)從勸告不一意求戰(zhàn)，不撤廣寧部隊(duì)到振武，還不至于像目前這樣。而今已成潰軍之勢(shì)，誰(shuí)能固守寧前？現(xiàn)在唯有護(hù)送百萬(wàn)難民入關(guān)，不要讓他們被建奴所掠，令建奴之勢(shì)更強(qiáng)而已。于是整理隊(duì)伍西行，由王化貞和寧前道張應(yīng)吾殿后。當(dāng)時(shí)建奴的騎兵在東面，對(duì)2軍民沒(méi)有組織強(qiáng)力的追擊，故能整旅而還至山海關(guān)，經(jīng)總督王像乾一一點(diǎn)驗(yàn)后入關(guān)。

　　當(dāng)時(shí)巡按方震儒在廣寧猶自高臥，問(wèn)說(shuō)巡撫已逃，也單人匹馬逃離，監(jiān)軍牛維曜、邢慎言亦逃。高出、胡嘉棟、韓初命隨經(jīng)略逃到關(guān)內(nèi)，唯參政高邦佐雖告養(yǎng)親疏已蒙朝廷恩準(zhǔn)，卻感守土有責(zé)，護(hù)送軍民至松山后，以香湯沐浴，整齊衣冠，向西拜后自縊而死，其仆高厚也自縊死義。

參考資料：