原文

　　崔儒秀，號儆初，河南陜州人。萬歷戊戌進士，除掖縣知縣，與要人忤，屏居數(shù)年，補降調(diào)翼城。嘗格殺大盜，升刑部主事，左遷令交安，復(fù)入為戶部主事，升山東僉事。飭開原兵備，而開原亡矣。公散家資，募健兒八百人，辭墓而行。公既以能吏聞，復(fù)究心兵法，及行陣器械之制，旁及奇門六壬太乙之屬，無不通曉。應(yīng)泰傾心任之。亡何，納降起，公力諫不聽。賀帥世賢有異圖，公諷之，質(zhì)其家于遼陽。大兵攻奉集堡，小衄而去，尋舉眾攻遼陽，公分守東城，矢集如雨，不少卻。頃之，應(yīng)泰所簡精兵自潰，降兵競起，刃人于衢。城開。公慟哭，戎服北向再拜，步至都司廳事自經(jīng)死。贈光祿寺卿，再贈大理寺卿，蔭一子錦衣世百戶，賜祭，祀昭忠。而武臣死者。尤世功、陳策、童仲揆、張名世、吳之杰、周敦吉、戚金、鄧起襲、秦邦屏、餉司陳堯甫、段展及邦屏姊土官秦氏，并得贈恤云。

譯文及注釋

崔儒秀（1569～1621），字士表，號儆初，明末陜州東陽人。少讀書，過目不忘，善屬文。性情耿直，不容邪惡，仗義扶眾，里人推服。萬歷戊戌年進士，先后任掖縣、翼城知縣、刑部山西主事、文安知縣，以廉直聞名，升遷戶部云南主事、轉(zhuǎn)貴州司郎中，管永平糧倉。

崔儒秀年輕時讀史，每每敬佩古忠臣烈士，見賢思齊，曾作《歲寒松柏論》頌揚，其文慷慨激昂，忠義之氣，溢于言表。時人讀之，評論其文可與諸葛武侯之《出師表》，岳武穆《滿江紅》、文宰相之《正氣歌》相匹配，贊崔儒秀曰：“此生氣宇非常，異日必為國家忠臣?！?明末，東北的后金（后立國號大清）逐漸強大，多次攻占、擄略大明遼東之地。公元 1619年，大汗努爾哈赤率勁師直搗明邊，遼東經(jīng)略楊鎬率師迎敵，薩爾滸之戰(zhàn)，慘敗，文臣、武將死國難者310余人，士兵陣亡4.5萬余人。后金軍勢愈強，遼人喪膽。

消息傳來，舉國震驚！腐敗的明朝文武朝臣，許多畏敵成疾，紛紛引病告退，不愿出關(guān)御敵。明廷只好在全國搜羅平定遼東之才。崔儒秀曾研究兵法，著書立說，了解他的人，紛紛舉薦。于是朝廷任命崔儒秀為開原兵備兼馬政山東按察僉事，以監(jiān)軍身份到遼東督師。時崔儒秀正因母喪服孝在家，國家有難，他挺身而出，毅然接任。他帶領(lǐng)全家人到祖墓拜祖辭行，以表報國之必死決心。隨后即散家財，置兵甲，募勇士800人，訓(xùn)練技擊月余，率師仗劍鼓北行，盡快抵達遼東前線。

時開原已失，遼東新經(jīng)略熊廷弼上任，正采取措施收拾殘局。崔儒秀積極協(xié)助他巡查邊防城堡，熟悉地理形勢，協(xié)調(diào)兵民、主帥和偏裨之關(guān)系，鼓舞士氣。為此，崔儒秀日夜操勞，廢寢忘食，須鬢為白。熊廷弼制定“以守為穩(wěn)著，守正以為戰(zhàn)”的戰(zhàn)略方針，補充兵力，加固城池，備足兵器火炮，令嚴法行，穩(wěn)定人心，鼓舞士氣，使遼東局面轉(zhuǎn)危為安。

正當遼東局面有起色之時，熊廷弼卻多次受到朝內(nèi)言官彈劾，被罷去遼東經(jīng)略之職，由兵部右侍郎袁應(yīng)泰接替。此人雖善于治政，有報國安遼之決心，但“用兵非其長”，改定了前任正確方針，且屢有失誤。崔儒秀屢次進諫，不納。只好盡其所能協(xié)助積極御敵。

后金努爾哈赤汗聽說明軍易帥，新經(jīng)略不諳兵法，部署謬誤，決定大舉征明。1621年3月，親率大軍，傾國出兵，攻城略地，勢不可擋。

崔儒秀巡查到沈陽，得知守沈陽主帥賀世賢觀后金兵勢大，有降敵之意。就嚴厲斥責(zé)說：“敵人象犬羊一樣狡猾，肯定難以相信！萬一失計，全遼東就難以保全了！”苦口婆心，聲淚俱下。崔儒秀力諫，賀世賢不置可否。崔儒秀嘆曰：“憾賊易，憾軍中不協(xié)之賊難！”于是決定把賀世賢的家人作為人質(zhì)遷于遼陽。

后金大兵來犯，崔儒秀奉命駐守奉集堡要塞，親自帶所募勇士為先行，以一當百，擊敗了敵人，士氣為之一振。不久，沈陽城被攻下。為集中兵力，明軍主動從虎皮驛、奉集堡撤兵，崔儒秀也隨之駐守遼陽。

后金乘勝前進，努爾哈赤率勁師把遼陽城團團圍困。袁應(yīng)泰因兵少將寡，缺乏甲仗，而信心不足。崔儒秀勉勵他說：“我們靠的是將士誓死報國之心，一定可以戰(zhàn)勝強敵！”主帥經(jīng)略袁應(yīng)泰“先畏敵主守”，后中計見“賊少而主戰(zhàn)”，輕敵，帶領(lǐng)眾將領(lǐng)兵出戰(zhàn)，力戰(zhàn)不支，兵敗回城，分兵把守四城。崔儒秀分守東城防御，敵人矢集如雨，崔儒秀率兵堅守不退避。其時，按察使司監(jiān)軍高出、牛維曜、胡嘉棟及督餉郎中傅國一齊逾城逃遁，人心逐漸渙散。城內(nèi)原來因災(zāi)荒收留的許多蒙古人，趁勢打開城門投降后金。明軍巷戰(zhàn)不力，全局潰敗。經(jīng)略袁應(yīng)泰知道大勢已去，長嘆一聲，就對其他官員說：“你們沒有守城的責(zé)任，應(yīng)該趕快逃走。我就死在這里了?！?/p>

危難之中，崔儒秀決心以身報國，實踐他在《歲寒松柏論》中做忠臣烈士的誓言。城破之時，他身穿戎服向北方拜了幾拜，悲憤萬分，痛哭流涕，仰天長嘆：“早聽吾言，當不至此！城亡與亡，死不足惜！”說罷，神情自若，步行到官衙都司廳事，咬破手指在其衣襟上血書：“遼陽城陷，臣有何顏？無力報國，甘心九泉！”遂投繯自縊，壯烈殉國！時年五十二歲。與崔儒秀同時赴義的還有經(jīng)略袁應(yīng)泰等戰(zhàn)死，巡按御史張詮被俘，皆不屈而死。消息傳來，明廷震驚。誥贈死節(jié)諸臣，崔儒秀被追贈為大理寺卿，謚號“忠貞”。

參考資料：