原文

　　八月十五日，臨鞏闌州之間巳時(shí)見河流上泛白，至申時(shí)澈底澄清，上下數(shù)十里，一望無(wú)際。至十七日未時(shí)照舊濁流，共清三日。臨鞏道與戶部郎中黃{大足}親詣河橋目睹。至九月二十二日乙未，陜西撫臣李起元奏上。

　　時(shí)天變地震與物怪多矣，而茲河清者何？子聞黃河清圣人生，以衰晚而望至德，必不可得之?dāng)?shù)也。

譯文及注釋

　　萬(wàn)歷47年8月15日，臨鞏至闌州段黃河從上午9時(shí)許開始泛白，到下午3時(shí)許已變得清澈見底，上下有數(shù)十里皆如此，一望無(wú)際，到8月17日下午1時(shí)許又恢復(fù)成原來(lái)的樣子，歷時(shí)3日，時(shí)任臨鞏道與戶部郎中的黃袞在黃河橋上親眼所見，9月21日，陜西巡撫李起元將此事上奏朝廷。

　　當(dāng)時(shí)天變、地震和怪物很多，但為何黃河都變清了？我曾聽說(shuō)：黃河清、圣人出。國(guó)勢(shì)衰微大家都盼望有德高望重之人出現(xiàn)，豈知大勢(shì)已無(wú)可挽回，有令江山易代之人興起。

參考資料：