原文

　　九月十二日，御史顧慥奏曰：十月十二日，東兵以萬(wàn)騎由撫順關(guān)、萬(wàn)騎由東州堡入深至潭河，總兵賀世賢、柴國(guó)柱設(shè)防沈陽(yáng)卻之。然閱姚宗文之疏，謂六月失事，焚掠太慘，村屯一空；專制閫外，胡匿不以聞？昨見(jiàn)賀世賢塘報(bào)，則僅僅斬一級(jí)、獲一盔、奪四韃馬耳，而遂誦功于部院，不亦羞朝廷而貽敵人笑耶？且士馬物故，不知幾何，而尚哆口遼城之無(wú)恙乎？今年八百萬(wàn)、來(lái)年八百萬(wàn)，除天助云云乃可；不然，水潦旱蝗所在見(jiàn)告，此八百萬(wàn)者，安能歲歲而輸之？臣恐民窮財(cái)盡、盜賊蜂起，憂不在三韓而在蕭墻之內(nèi)矣。

　　自熹宗立，饑饉薦臻，不數(shù)載而流寇起，卒亡天下，助疏如操左券。

譯文及注釋

　　萬(wàn)歷48年，泰昌元年，1620年9月12日，御史顧慥上奏道：6月12日，奴兒哈赤揮兵分別自撫順關(guān)、東州堡入寇，深入至譚河一線?？偙R世賢、柴國(guó)柱稱在沈陽(yáng)設(shè)防，擊退了建奴。但姚宗文的奏報(bào)中有六月失利，建奴燒殺搶掠，無(wú)惡不作，沿途村屯一掃而空，而經(jīng)略卻隱匿不報(bào)之語(yǔ)。昨日看到賀世賢的塘報(bào)，僅斬首一級(jí)，繳獲頭盔一個(gè)，建奴之馬四匹，這樣的戰(zhàn)績(jī)居然敢向兵部報(bào)捷，這不是羞辱朝廷、貽笑建奴嗎！而且我方的損失不明，如此還能張口閉口聲稱遼城平安無(wú)事嗎？今年耗餉800萬(wàn)，年年都這么用，除非老天也幫忙，不然水、旱、蝗災(zāi)到處都是，這800萬(wàn)哪能年年都用于遼事？我恐怕到時(shí)候民窮財(cái)盡、盜賊蜂起，那么最大的威脅就不在遼東，而是禍起蕭墻了。

　　自熹宗登極，各地饑饉頻發(fā)，不幾年就流寇四起，最終失去天下，疏中所言皆已應(yīng)驗(yàn)。

參考資料：