原文

　　景皇帝諱師，字子元，宣帝長子也。雅有風(fēng)彩，沈毅多大略。少流美譽(yù)，與夏侯玄、何晏齊名。晏常稱曰：“惟幾也能成天下之務(wù)，司馬子元是也。”魏景初中，拜散騎常侍，累遷中護(hù)軍。為選用之法，舉不越功，吏無私焉。宣穆皇后崩，居喪以至孝聞。宣帝之將誅曹爽，深謀秘策，獨(dú)與帝潛畫，文帝弗之知也。將發(fā)夕乃告之，既而使人覘之，帝寢如常，而文帝不能安席。晨會(huì)兵司馬門，鎮(zhèn)靜內(nèi)外，置陣甚整。宣帝曰：“此子竟可也?！背酰坳庰B(yǎng)死士三千，散在人間，至是一朝而集，眾莫知所出也。事平，以功封長平鄉(xiāng)侯，食邑千戶，尋加衛(wèi)將軍。及宣帝薨，議者咸云“伊尹既卒，伊陟嗣事”，天子命帝以撫軍大將軍輔政。魏嘉平四年春正月，遷大將軍，加侍中，持節(jié)、都督中外諸軍、錄尚書事。命百官舉賢才，明少長，恤窮獨(dú)，理廢滯。諸葛誕、毌丘儉、王昶、陳泰、胡遵都督四方，王基、州泰、鄧艾、石苞典州郡，盧毓、李豐裳選舉，傅嘏、虞松參計(jì)謀，鐘會(huì)、夏侯玄、王肅、陳本、孟康、趙酆、張緝預(yù)朝議，四海傾注，朝野肅然?；蛴姓埜囊字贫日?，帝曰：“‘不識(shí)不知，順帝之則’，詩人之美也。三祖典制，所宜遵奉；自非軍事，不得妄有改革?！?/p>

　　五年夏五月，吳太傅諸葛恪圍新城，朝議慮其分兵以寇淮泗，欲戍諸水口。帝曰：“諸葛恪新得政于吳，欲徼一時(shí)之利，并兵合肥，以冀萬一，不暇復(fù)為青徐患也。且水口非一，多戍則用兵眾，少戍則不足以御寇?！便」⒘戏?，卒如所度。帝于是使鎮(zhèn)東將軍毌丘儉、揚(yáng)州刺史文欽等距之。儉、欽請戰(zhàn)，帝曰：“恪卷甲深入，投兵死地，其鋒未易當(dāng)。且新城小而固，攻之未可拔?！彼烀T將高壘以弊之。相持?jǐn)?shù)月，恪攻城力屈，死傷太半。帝乃敕欽督銳卒趨合榆，要其歸路，儉帥諸將以為后繼。恪懼而遁，欽逆擊，大破之，斬首萬余級(jí)。

　　正元元年春正月，天子與中書令李豐、后父光祿大夫張緝、黃門監(jiān)蘇鑠、永寧署令樂敦、冗從仆射劉寶賢等謀以太常夏侯玄代帝輔政。帝密知之，使舍人王羨以車迎豐。豐見迫，隨羨而至，帝數(shù)之。豐知禍及，因肆惡言。帝怒，遣勇士以刀镮筑殺之。逮捕玄、緝等，皆夷三族。三月，乃諷天子廢皇后張氏，因下詔曰：“奸臣李豐等靖譖庸回，陰構(gòu)兇慝。大將軍糾虔天刑，致之誅辟。周勃之克呂氏，霍光之擒上官，曷以過之。其增邑九千戶，并前四萬?！钡圩尣皇?。天子以玄、緝之誅，深不自安。而帝亦慮難作，潛謀廢立，乃密諷魏永寧太后。秋九月甲戌，太后下令曰：“皇帝春秋已長，不親萬機(jī)，耽淫內(nèi)寵，沈嫚女德，日近倡優(yōu)，縱其丑虐，迎六宮家人留止內(nèi)房，毀人倫之?dāng)?，亂男女之節(jié)。又為群小所迫，將危社稷，不可承奉宗廟?！钡壅偃撼紩?huì)議，流涕曰：“太后令如是，諸君其如王室何？”咸曰：“伊尹放太甲以寧殷，霍光廢昌邑以安漢，權(quán)定社稷，以清四海。二代行之于古，明公當(dāng)之于今，今日之事，惟命是從?！钡墼唬骸爸T君見望者重，安敢避之？”乃與群公卿士共奏太后曰：“臣聞天子者，所以濟(jì)育群生，永安萬國?；实鄞呵镆验L，未親萬機(jī)，日使小優(yōu)郭懷、袁信等裸袒淫戲。又于廣望觀下作遼東妖婦，道路行人莫不掩目。清商令令狐景諫帝，帝燒鐵炙之。太后遭合陽君喪，帝嬉樂自若。清商丞龐熙諫帝，帝弗聽。太后還北宮，殺張美人，帝甚恚望。熙諫，帝怒，復(fù)以彈彈熙。每文書入，帝不省視。太后令帝在式乾殿講學(xué)，帝又不從。不可以承天序。臣請依漢霍光故事，收皇帝璽綬，以齊王歸籓。”奏可，于是有司以太牢策告宗廟，王就乘輿副車，群臣從至西掖門。帝泣曰：“先臣受歷世殊遇，先帝臨崩，托以遣詔。臣復(fù)忝重任，不能獻(xiàn)可替否。群公卿士，遠(yuǎn)翟舊典，為社稷深計(jì)，寧負(fù)圣躬，使宗廟血食?！庇谑鞘故拐叱止?jié)衛(wèi)送，舍河內(nèi)之重門，誅郭懷、袁信等。是日，與群臣議所立。帝曰：“方今宇宙未清，二虜爭衡，四海之主，惟在賢哲。彭城王據(jù)，太祖之子，以賢，則仁圣明允；以年，則皇室之長。天位至重，不得其才，不足以寧濟(jì)六合?！蹦伺d群公奏太后。太后以彭城王先帝諸父，于昭穆之序?yàn)椴淮?，則烈祖之世永無承嗣。東海定王，明帝之弟，欲立其子高貴鄉(xiāng)公髦。帝固爭不獲，乃從太后令，遣使迎高貴鄉(xiāng)公于元城而立之，改元曰正元。天子受璽惰，舉趾高，帝聞而憂之。及將大會(huì)，帝訓(xùn)于天了曰：“夫圣王重始，正本敬初，古人所慎也。明當(dāng)大會(huì)，萬眾瞻穆穆之容，公卿聽玉振之音。詩云：‘示人不佻，是則是效。’易曰：‘出其言善，則千里之外應(yīng)之’。雖禮儀周備，猶宜加之以祗恪，以副四海颙颙式仰。”癸巳，天子詔曰：“朕聞創(chuàng)業(yè)之君，必須股肱之臣；守文之主，亦賴匡佐之輔。是故文武以呂召彰受命之功，宣王倚山甫享中興之業(yè)。大將軍世載明德，應(yīng)期作輔。遭天降險(xiǎn)，帝室多難，齊王蒞政，不迪率典。公履義執(zhí)忠，以寧區(qū)夏，式是百辟，總齊庶事。內(nèi)摧寇虐，外靜奸宄，日昃憂勤，劬勞夙夜。德聲光于上下，勛烈施于四方。深惟大議，首建明策，權(quán)定社稷，援立朕躬，宗廟獲安，億兆慶賴。伊摯之保乂殷邦，公旦之綏寧周室，蔑以尚焉。朕甚嘉之。夫德茂者位尊，庸大者祿厚，古今之通義也。其登位相國，增邑九千，并前四萬戶；進(jìn)號(hào)大都督、假黃鉞，入朝不趨，奏事不名，劍履上殿；賜錢五百萬，帛五千匹，以彰元?jiǎng)??！钡酃剔o相國。又上書訓(xùn)于天子曰：“荊山之璞雖美，不琢不成其寶；顏冉之才雖茂，不學(xué)不弘其量。仲尼有云：‘予非生而知之者，好古敏以求之者也?！鲇^黃軒五代之主，莫不有所稟則，顓頊?zhǔn)軐W(xué)于綠圖，高辛問道于柏招。逮至周成，旦望作輔，故能離經(jīng)辯志，安道樂業(yè)。夫然，故君道明于上，兆庶順于下。刑措之隆，實(shí)由于此。宜遵先王下問之義，使講誦之業(yè)屢聞?dòng)诼?，典謨之言日陳于?cè)也?！睍r(shí)天子頗修華飾，帝又諫曰：“履端初政，宜崇玄樸?！辈⒕醇{焉。十一月，有白氣經(jīng)天。

　　二年春正月，有彗星見于吳楚之分，西北竟天。鎮(zhèn)東大將軍毌丘儉、揚(yáng)州刺史文欽舉兵作亂，矯太后令移檄郡國，為壇盟于西門之外，各遣子四人質(zhì)于吳以請救。二月，儉、欽帥眾六萬，渡淮而西。帝會(huì)公卿謀征討計(jì)，朝議多謂可遣諸將擊之，王肅及尚書傅嘏、中書侍郎鐘會(huì)勸帝自行。戊午，帝統(tǒng)中軍步騎十余萬以征之。倍道兼行，召三方兵，大會(huì)于陳許之郊。甲申，次于隱橋，儉將史招、李績相次來降。儉、欽移入項(xiàng)城，帝遣荊州刺史王基進(jìn)據(jù)南頓以逼儉。帝深壁高壘，以待東軍之集。諸將請進(jìn)軍攻其城，帝曰：“諸君得其一，未知其二。淮南將士本無反志。且儉、欽欲蹈縱橫之跡，習(xí)儀秦之說，謂遠(yuǎn)近必應(yīng)。而事起之日，淮北不從，史招、李績前后瓦解。內(nèi)乖外叛，自知必?cái)?，困獸思斗，速戰(zhàn)更合其志。雖云必克，傷人亦多。且儉等欺誑將士，詭變?nèi)f端，小與持久，詐情自露，此不戰(zhàn)而克之也?！蹦饲仓T葛誕督豫州諸軍自安風(fēng)向壽春，征東將軍胡遵督青、徐諸軍出譙宋之間，絕其歸路。帝屯汝陽，遣競州刺史鄧艾督太山諸軍進(jìn)屯樂嘉，示弱以誘之。欽進(jìn)軍將攻艾，帝潛軍銜枚，輕造樂嘉，與欽相遇。欽子鴦，年十八，勇冠三軍，謂欽曰：“及其未定，請登城鼓噪，擊之可破也?！奔戎\而行，三噪而欽不能應(yīng)，鴦退，相與引而東。帝謂諸將曰：“欽走矣?！泵l(fā)銳軍以追之。諸將皆曰：“欽舊將，鴦少而銳，引軍內(nèi)入，未有失利，必不走也?！钡墼唬骸耙还淖鳉?，再而衰，三而竭。鴦三鼓，欽不應(yīng)，其勢已屈，不走何待？”欽將遁，鴦曰：“不先折其勢，不得去也?！蹦伺c驍騎十余摧鋒陷陣，所向皆披靡，遂引去。帝遣左長史司馬璉督驍騎八千翼而追之，使將軍樂林等督步兵繼其后。比至沙陽，頻陷欽陣，弩矢雨下，欽蒙盾而馳。大破其軍。眾皆投戈而降，欽父子與麾下走保項(xiàng)。儉聞欽敗，棄眾宵遁淮南。安風(fēng)津都尉追儉，斬之，傳首京都。欽遂奔吳，淮南平。

　　初，帝目有瘤疾，使醫(yī)割之。鴦之來攻也，驚而目出。懼六軍之恐，蒙之以被，痛甚，嚙被敗而左右莫知焉。閏月疾篤，使文帝總統(tǒng)諸軍。辛亥，崩于許昌，時(shí)年四十八。二月，帝之喪至自許昌，天子素服臨吊，詔曰：“公有濟(jì)世寧國之勛，克定禍亂之功，重之以死王事，宜加殊禮。其令公卿議制?！庇兴咀h以為忠安社稷，功濟(jì)宇內(nèi)，宜依霍光故事，追加大司馬之號(hào)以冠大將軍，增邑五萬戶，謚曰武公。文帝表讓曰：“臣亡父不敢受丞相相國九命之禮，亡兄不敢受相國之位，誠以太祖常所階歷也。今謚與二祖同，必所祗懼。昔蕭何、張良、霍光咸有匡佐之功，何謚文終，良謚文成，光謚宣成……必以文武為謚，請依何等就加?！痹t許之，謚曰忠武。晉國既建，追尊曰景王。武帝受禪，上尊號(hào)曰景皇帝，陵曰峻平，廟稱世宗。

　　文皇帝諱昭，字子上，景帝之母弟也。魏景初二年，封新城鄉(xiāng)侯。正始初，為洛陽典農(nóng)中郎將。值魏明奢侈之后，帝蠲除苛碎，不奪農(nóng)時(shí)，百姓大悅。轉(zhuǎn)散騎常侍。大將軍曹爽之伐蜀也，以帝為征蜀將軍，副夏侯玄出駱谷，次于興勢。蜀將王林夜襲帝營，帝堅(jiān)臥不動(dòng)。林退，帝謂玄曰：“費(fèi)祎以據(jù)險(xiǎn)距守，進(jìn)不獲戰(zhàn)，攻之不可，宜亟旋軍，以為后圖。”爽等引旋，祎果馳兵趣三嶺，爭險(xiǎn)乃得過。遂還，拜議郎。及誅曹爽，帥眾衛(wèi)二宮，以功增邑千戶。蜀將姜維之寇隴右也，征西將軍郭淮自長安距之。進(jìn)帝位安西將軍、持節(jié)，屯關(guān)中，為諸軍節(jié)度。淮攻維別將句安于麹，久而不決。帝乃進(jìn)據(jù)長城，南趣駱谷以疑之。維懼，退保南鄭，安軍絕援，帥眾來降。轉(zhuǎn)安東將軍、持節(jié)，鎮(zhèn)許昌。及大軍討王凌，帝督淮北諸軍事，帥師會(huì)于項(xiàng)。增邑三百戶，假金印紫綬。尋進(jìn)號(hào)都督，統(tǒng)征東將軍胡遵、鎮(zhèn)東將軍諸葛誕伐吳，戰(zhàn)于東關(guān)。二軍敗績，坐失侯。蜀將姜維又寇隴右，揚(yáng)聲欲攻狄道。以帝行征西將軍，次長安。雍州刺史陳泰欲先賊據(jù)狄道，帝曰：“姜維攻羌，收其質(zhì)任，聚谷作邸閣訖，而復(fù)轉(zhuǎn)行至此，正欲了塞外諸羌，為后年之資耳。若實(shí)向狄道，安肯宣露，令外人知？今揚(yáng)聲言出，此欲歸也。”維果燒營而去。會(huì)新平羌胡叛，帝擊破之，遂耀兵靈州，北虜震詟，叛者悉降。以功復(fù)封新城鄉(xiāng)侯。高貴鄉(xiāng)公之立也，以參定策，進(jìn)封高都侯，增封二千戶。毌丘儉、文欽之亂，大軍東征，帝兼中領(lǐng)軍，留鎮(zhèn)洛陽。及景帝疾篤，帝自京都省疾，拜衛(wèi)將軍。景帝崩，天子命帝鎮(zhèn)許昌，尚書傅嘏帥六軍還京師。帝用嘏及鐘會(huì)策，自帥軍而還。至洛陽，進(jìn)位大將軍加侍中，都督中外諸軍、錄尚書事，輔政，劍履上殿。帝固辭不受。

　　甘露元年春正月，加大都督，奏事不名。夏六月，進(jìn)封高都公，地方七百里，加之九錫，假斧鉞，進(jìn)號(hào)大都督，劍履上殿。又固辭不受。秋八月庚申，加假黃鉞，增封三縣。

　　二年夏五月辛未，鎮(zhèn)東大將軍諸葛誕殺揚(yáng)州刺史樂綝，以淮南作亂，遣子靚為質(zhì)于吳以請救。議者請速伐之，帝曰：“誕以毌丘儉輕疾傾覆，今必外連吳寇，此為變大而遲。吾當(dāng)與四方同力，以全勝制之?！蹦吮碓唬骸拔赭舨寂涯妫瑵h祖親征；隗囂違戾，光武西伐；烈祖明皇帝乘輿仍出：皆所以奮揚(yáng)赫斯，震耀威武也。陛下宜暫臨戎，使將士得憑天威。今諸軍可五十萬，以眾擊寡，蔑不克矣?！鼻锲咴?，奉天子及皇太后東征，征兵青、徐、荊、豫，分取關(guān)中游軍，皆會(huì)淮北。師次于項(xiàng)，假廷尉何楨節(jié)，使淮南，宣慰將士，申明逆順，示以誅賞。甲戌，帝進(jìn)軍丘頭。吳使文欽、唐咨、全端、全懌等三萬余人來救誕，諸將逆擊，不能御。將軍李廣臨敵不進(jìn)，泰山太守常時(shí)稱疾不出，并斬之以徇。八月，吳將硃異帥兵萬余人，留輜重于都陸，輕兵至黎漿。監(jiān)軍石苞、袞州刺史州泰御之，異退。泰山太守胡烈以奇兵襲都陸，焚其糧運(yùn)。苞、泰復(fù)進(jìn)擊異，大破之。異之余卒餒甚，食葛葉而遁，吳人殺異。帝曰：“異不得至壽春，非其罪也，而吳人殺之，適以謝壽春而堅(jiān)誕意，使其猶望救耳。若其不爾，彼當(dāng)突圍，決一旦之命?；蛑^大軍不能久，省食減口，冀有他變。料賊之情，不出此三者。今當(dāng)多方以亂之，備其越逸，此勝計(jì)也。”因命合圍，分遣羸疾就谷淮北，稟軍士大豆，人三升。欽聞之，果喜。帝愈羸形以示之，多縱反間，揚(yáng)言吳救方至。誕等益寬恣食，俄而城中乏糧。石苞、王基并請攻之，帝曰：“誕之逆謀，非一朝一夕也，聚糧完守，外結(jié)吳人，自謂足據(jù)淮南。欽既同惡相濟(jì)，必不便走。今若急攻之，損游軍之力。外寇卒至，表里受敵，此危道也。今三叛相聚于孤城之中，天其或者將使同戮。吾當(dāng)以長策縻之，但堅(jiān)守三面。若賊陸道而來，軍糧必少，吾以游兵輕騎絕其轉(zhuǎn)輸，可不戰(zhàn)而破外賊。外賊破，欽等必成擒矣?！比珣?，孫權(quán)女也，得罪于吳，全端兄子祎及儀奉其母來奔。儀兄靜時(shí)在壽春，用鐘會(huì)計(jì)，作祎、儀書以譎靜。靜兄弟五人帥其眾來降，城中大駭。

　　三年春正月壬寅，誕、欽等出攻長圍，諸軍逆擊，走之。初，誕、欽內(nèi)不相協(xié)，及至窮蹙，轉(zhuǎn)相疑貳。會(huì)欽計(jì)事與誕忤，誕手刃殺欽。欽子鴦攻誕，不克，逾城降。以為將軍，封侯，使鴦巡城而呼。帝見城上持弓者不發(fā)，謂諸將曰：“可攻矣！”二月乙酉，攻而拔之，斬誕，夷三族。吳將唐咨、孫彌、徐韶等帥其屬皆降，表加爵位，稟其餒疾。或言吳兵必不為用，請坑之。帝曰：“就令亡還，適見中國之弘耳?！庇谑轻阒?。夏四月，歸于京師，魏帝命改丘頭曰武丘，以旌武功。五月，天子以并州之太原上黨西河樂平新興雁門、司州之河?xùn)|平陽八郡，地方七百里，封帝為晉公，加九錫，進(jìn)位相國，晉國置官司焉。九讓，乃止。于是增邑萬戶，食三縣，諸子之無爵者皆封列侯。秋七月，奏錄先世名臣元功大勛之子了，隨才敘用。

　　四年夏六月，分荊州置二都督，王基鎮(zhèn)新野，州泰鎮(zhèn)襄陽。使石苞都督揚(yáng)州，陳騫都督豫州，鐘毓都督徐州，宋鈞監(jiān)青州諸軍事。

　　景元元年夏四月，天子復(fù)命帝爵秩如前，又讓不受。天子既以帝三世宰輔，政非己出，情不能安，又慮廢辱，將臨軒召百僚而行放黜。五月戊子夜，使冗從仆射李昭等發(fā)甲于陵云臺(tái)，召侍中王沈、散騎常侍王業(yè)、尚書王經(jīng)，出懷中黃素詔示之，戒嚴(yán)俟旦。沈、業(yè)馳告于帝，帝召護(hù)軍賈充等為之備。天子知事泄，帥左右攻相府，稱有所討，敢有動(dòng)者族誅。相府兵將止不敢戰(zhàn)，賈充叱諸將曰：“公畜養(yǎng)汝輩，正為今日耳！”太子舍人成濟(jì)抽戈犯蹕，刺之，刃出于背，天子崩于車中。帝召百僚謀其故，仆射陳泰不至。帝遣其舅荀顗輿致之，延于曲室，謂曰：“玄伯，天下其如我何？”泰曰：“惟腰斬賈充，微以謝天下。”帝曰：“卿更思其次?！碧┰唬骸暗娖渖?。不見其次。”于是歸罪成濟(jì)而斬之。太后令曰：“昔漢昌邑王以罪發(fā)為庶人，此兒亦宜以庶人禮葬之，使外內(nèi)咸知其所行也?！睔⑸袝踅?jīng)，貳于我也。庚寅，帝奏曰：“故高貴鄉(xiāng)公帥從駕人兵，拔刃鳴鼓向臣所，臣懼兵刃相接，即敕將士不得有所傷害，違令者以軍法從事。騎督成倅弟太子舍人濟(jì)入兵陣，傷公至隕。臣聞人臣之節(jié)，有死無貳，事上之義，不敢逃難。前者變故卒至，禍同發(fā)機(jī)，誠欲委身守死，惟命所裁。然惟本謀，乃欲上危皇太后，傾覆宗廟。臣忝當(dāng)元輔，義在安國，即駱驛申敕，不得迫近輿輦。而濟(jì)妄入陣間，以致大變，哀怛痛恨，五內(nèi)摧裂。濟(jì)干國亂紀(jì)，罪不容誅，輒收濟(jì)家屬，付廷尉?！碧髲闹臐?jì)三族。與公卿議，立燕王宇之子常道鄉(xiāng)公璜為帝。六月，改元。丙辰，天子進(jìn)帝為相國，封晉公，增十郡，加九錫如初，群從子弟未侯者封亭侯，賜錢千萬，帛萬匹。固讓，乃止。冬十一月，吳吉陽督蕭慎以書詣鎮(zhèn)東將軍石苞偽降，求迎。帝知其詐也，使苞外示迎之，而內(nèi)為之備。

　　二年秋八月甲寅，天子使太尉高柔授帝相國印綬，司空鄭沖致晉公茅土九錫，固辭。

　　三年夏四月，肅慎來獻(xiàn)楛矢、石砮、弓甲、貂皮等，天子命歸于大將軍府。

　　四年春二月丁丑，天子復(fù)命帝如前，又固讓。三月，詔大將軍府增置司馬一人，從事中郎二人，舍人十人。夏，帝將伐蜀，乃謀眾曰：“自定壽春已來，息役六年，治兵繕甲，以擬二虜。略計(jì)取吳，作戰(zhàn)船，通水道，當(dāng)用千余萬功，此十萬人百數(shù)十日事也。又南土下濕，必生疾疫。今宜先取蜀，三年之后，在巴蜀順流之勢，水陸并進(jìn)，此滅虞定虢，吞韓并魏之勢也。計(jì)蜀戰(zhàn)士九萬，居守成都及備他郡不下四萬，然則余眾不過五萬。今絆姜維于沓中，使不得東顧，直指駱谷，出其空虛之地，以襲漢中。彼若嬰城守險(xiǎn)，兵勢必散，首尾離絕。舉大眾以屠城，散銳卒以略野，劍閣不暇守險(xiǎn)，關(guān)頭不能自存。以劉禪之暗，而邊城外破，士女內(nèi)震，其亡可知也?！闭魑鲗④娻嚢詾槲从嗅叄瑢谊惍愖h。帝患之，使主簿師纂為艾司馬以喻之，艾乃奉命。于是征四方之兵十八萬，使鄧艾自狄道攻姜維于沓中，雍州刺史諸葛緒自祁山軍于武街，絕維歸路，鎮(zhèn)西將軍鐘會(huì)帥前將軍李輔、征蜀護(hù)軍胡烈等自駱谷襲漢中。秋八月，軍發(fā)洛陽，大賚將士，陳師誓眾。將軍鄧敦謂蜀未可討，帝斬以徇。九月，又使天水太守王頎攻維營，隴西太守牽弘邀其前，金城太守楊頎趣甘松。鐘會(huì)分為二隊(duì)，入自斜谷，使李輔圍王含于樂城，又使步將易愷攻蔣斌于漢城。會(huì)直指陽安，護(hù)軍胡烈攻陷關(guān)城。姜維聞之，引還，王頎追敗維于強(qiáng)川。維與張翼、廖化合軍守劍閣，鐘會(huì)攻之。冬十月，天子以諸侯獻(xiàn)捷交至，乃申前命曰：

　　朕以寡德，獲承天序，嗣我祖宗之洪烈。遭家多難，不明于訓(xùn)。曩者奸逆屢興，方寇內(nèi)侮，大懼淪喪四海，以墮三祖之弘業(yè)。惟公經(jīng)德履哲，明允廣深，迪宣武文，世作保傅，以輔乂皇家。櫛風(fēng)沐雨，周旋征伐，劬勞王室，二十有余載。毗翼前人，乃斷大政，克厭不端，維安社稷。暨儉、欽之亂，公綏援有眾，分命興師，統(tǒng)紀(jì)有方，用緝寧淮浦。其后巴蜀屢侵，西土不靖，公奇畫指授，制勝千里。是以段谷之戰(zhàn)，乘釁大捷，斬將搴旗，效首萬計(jì)。孫峻猾夏，致寇徐方，戎車首路，威靈先邁，黃鉞未啟，鯨鯢竄跡。孫壹構(gòu)隙，自相疑阻，幽鑒遠(yuǎn)照，奇策洞微，遠(yuǎn)人歸命，作籓南夏，爰授銳卒，畢力戎行。暨諸葛誕，滔天作逆，稱兵揚(yáng)楚，欽、咨逋罪，同惡相濟(jì)，帥其蝥賊，以入壽春，憑阻淮山，敢距王命。公躬擐甲胄，龔行在罰，玄謀廟算，遵養(yǎng)時(shí)晦。奇兵震擊，而硃異摧破；神變應(yīng)機(jī)，而全琮稽服；取亂攻昧，而高墉不守。兼九伐之弘略，究五兵之正度，用能戰(zhàn)不窮武，而大敵殲潰；旗不再麾，而元憝授首。收勍吳之雋臣，系亡命之逋虜。交臂屈膝，委命下吏，俘馘十萬積尸成京。雪宗廟之滯恥，拯兆庶之艱難。掃平區(qū)域，信威吳會(huì)，遂戢干戈，靖我疆土，天地鬼神，罔不獲乂。乃者王室之難，變起蕭墻，賴公之靈，弘濟(jì)艱險(xiǎn)。宗廟危而獲安，社稷墜而復(fù)寧。忠格皇天，功濟(jì)六合。是用疇咨古訓(xùn)，稽諸典籍，命公崇位相國，加于群后，啟土參墟，封以晉域。所以方軌齊魯，翰屏帝室。而公遠(yuǎn)蹈謙損，深履沖讓，固辭策命，至于八九。朕重違讓德，抑禮虧制，以彰公志，于今四載。上闕在昔建侯之典，下違兆庶具瞻之望。

　　惟公嚴(yán)虔王度，闡濟(jì)大猷，敦尚純樸，省繇節(jié)用，務(wù)穡勸分，九野康乂。耆叟荷崇養(yǎng)之德，鰥寡蒙矜恤之施，仁風(fēng)興于中夏，流澤布于遐荒。是以東夷西戎，南蠻北狄，狂狡貪悍，世為寇讎者，皆感義懷惠，款塞內(nèi)附，或委命納貢，或求置官司。九服之外，絕域之氓，曠世所希至者，咸浮海來享，鼓舞王德，前后至者八百七十余萬口。海隅幽裔，無思不服；雖西旅遠(yuǎn)貢，越裳九譯，義無以逾。維翼朕躬，下匡萬國，思靖殊方，寧濟(jì)八極。以庸蜀未賓，蠻荊作猾，潛謀獨(dú)斷，整軍經(jīng)武。簡練將帥，授以成策，始踐賊境，應(yīng)時(shí)摧陷?？窠票急保孜舱饾?，禽其戎帥，屠其城邑。巴漢震疊，江源云徹，地平天成，誠在斯舉。公有濟(jì)六合之勛，加以茂德，實(shí)總百揆，允厘庶政。敦五品以崇仁，恢六典以敷訓(xùn)。而靖恭夙夜，勞謙昧旦，雖尚父之左右文武，周公之勤勞王家，罔以加焉。

　　昔先王選建明德，光啟諸侯，體國經(jīng)野，方制五等。所以籓翼王畿，垂祚百世也。故齊魯之封，于周為弘，山川土田，邦畿七百，官司典策，制殊群后?；菹逯y，桓文以翼戴之勞，猶受錫命之禮，咸用光疇大德，作范于后。惟公功邁于前烈，而賞闕于舊式，百辟于邑，人神同恨焉，豈可以公謙沖而久淹弘典哉？今以并州之太原上黨西河樂平新興雁門、司州之河?xùn)|平陽弘農(nóng)、雍州之馮翊凡十郡，南至于華，北至于陘，東至于壺口，西逾于河，提封之?dāng)?shù)，方七百里，皆晉之故壤，唐叔受之，世作盟主，實(shí)紀(jì)綱諸夏，用率舊職。爰胙茲土，封公為晉公。命使持節(jié)、兼司徒、司隸校尉陔即授印綬策書，金獸符第一至第五，竹使符第一至第十。錫茲玄土，苴以白茅，建爾國家，以永籓魏室。

　　昔在周召，并以公侯，入作保傅。其在近代，酂侯蕭何，實(shí)以相國，光尹漢朝。隨時(shí)之制，禮亦宜之。今進(jìn)公位為相國，加綠綟綬。又加公九錫，其敬聽后命。以公思弘大猷，崇正典禮，儀刑作范，旁訓(xùn)四方，是用錫公大輅、戎輅各一，玄牡二駟。公道和陰陽，敬授人時(shí)，嗇夫反本，農(nóng)殖維豐，是用錫公袞冕之服，赤舄副焉。公光敷顯德，惠下以和，敬信思順，庶尹允諧，是用錫公軒懸之樂、六佾之舞。公鎮(zhèn)靖宇宙，翼播聲教，海外懷服，荒裔款附，殊方馳義，諸夏順軌，是用錫公硃戶以居。公簡賢料材，營求俊逸，爰升多士，置彼周行，是用錫公納陛以登。公嚴(yán)恭寅畏，底平四國，式遏寇虐，苛厲不作，是用錫公武賁之士三百人。公明慎用刑，簡恤大中，章厥天威，以糾不虔，是用錫公鈇鉞各一。公爰整六軍，典司征伐，犯命凌正，乃維誅殛，是用錫公彤弓一、彤矢百，ＪＦ弓十、ＪＦ矢千。公饗祀蒸蒸，孝思維則，篤誠之至，通于神明，是用錫公秬鬯一卣，圭瓚副焉。晉國置官司以下，率由舊式。

　　往欽哉！祗服朕命，弘敷訓(xùn)典，光澤庶方，永終爾明德，丕顯余一人之休命。

　　公卿將校皆詣府喻旨，帝以禮辭讓。司空鄭沖率群官勸進(jìn)曰：“伏見嘉命顯至，竊聞明公固讓，沖等眷眷，實(shí)有愚心。以為圣王作制，百代同風(fēng)，褒德賞功，有自來矣。昔伊尹，有莘氏之媵臣耳，一佐成湯，遂荷阿衡之號(hào)。周公藉已成之勢，據(jù)既安之業(yè)，光宅曲阜，奄有龜蒙。呂尚，磻溪之漁者也，一朝指麾，乃封營丘。自是以來，功薄而賞厚者，不可勝數(shù)，然賢哲之士，猶以為美談。況自先相國以來，世有明德，翼輔魏室，以綏天下，朝無秕政，人無謗言。前者明公西征靈州，北臨沙漠，榆中以西，望風(fēng)震服，羌戎來馳，回首內(nèi)向，東誅叛逆，全軍獨(dú)克。禽闔閭之將，虜輕銳之卒以萬萬計(jì)，威加南海，名懾三越，宇內(nèi)康寧，苛慝不作。是以時(shí)俗畏懷，東夷獻(xiàn)舞。故圣上覽乃昔以來禮典舊章，開國光宅，顯茲太原。明公宜承奉圣旨，受茲介福，允當(dāng)天人。元功盛勛，光光如彼；國土嘉祚，巍巍如此。內(nèi)外協(xié)同，靡愆靡違。由斯征伐，則可朝服濟(jì)江，掃除吳會(huì)，西塞江源，望祀岷山?；馗赍艄?jié)，以麾天下，遠(yuǎn)無不服，邇無不肅。令大魏之德，光于唐虞；明公盛勛，超于桓文。然后臨滄海而謝支伯，登箕山而揖許由，豈不盛乎！至公至平，誰與為鄰，何必勤勤小讓也哉?！钡勰耸苊Ｊ辉?，鄧艾帥萬余人自陰平逾絕險(xiǎn)至江由，破蜀將諸葛瞻于綿竹，斬瞻，傳首。進(jìn)軍雒縣，劉禪降。天子命晉公以相國總百揆，于是上節(jié)傳，去侍中、大都督、錄尚書之號(hào)焉。表鄧艾為太尉，鐘會(huì)為司徒。會(huì)潛謀叛逆，因密使譖艾。

　　咸熙元年春正月，檻車征艾。乙丑，帝奉天子西征，次于長安。是時(shí)魏諸王侯悉在鄴城，命從事中郎山濤行軍司事，鎮(zhèn)于鄴，遣護(hù)軍賈充持節(jié)、督諸軍，據(jù)漢中。鐘會(huì)遂反于蜀，監(jiān)軍衛(wèi)瓘、右將軍胡烈攻會(huì)，斬之。初，會(huì)之伐蜀也，西曹屬邵悌言于帝曰：“鐘會(huì)難信，不可令行?！钡坌υ唬骸叭∈袢缰刚疲娙私匝圆豢?，唯會(huì)與吾意同。滅蜀之后，中國將士，人自思?xì)w，蜀之遺黎，猶懷震恐，縱有異志，無能為也?！弊淙缢?。丙辰，帝至自長安。三月己卯，進(jìn)帝爵為王，增封并前二十郡。夏五月癸未，天子追加舞陽宣文侯為晉宣王，舞陽忠武侯為晉景王。秋七月，帝奏司空荀顗定禮儀，中護(hù)軍賈充正法律，尚書仆射裴秀議官制，太保鄭沖總而裁焉。始建五等爵。冬十月丁亥，奏遣吳人相國參軍徐劭、散騎常侍水曹屬孫彧使吳，喻孫皓以平蜀之事，致馬錦等物，以示威懷。丙午，天子命中撫軍新昌鄉(xiāng)侯炎為晉世子。

　　二年春二月甲辰，朐縣獻(xiàn)靈龜，歸于相府。夏四月，孫皓使紀(jì)陟來聘，且獻(xiàn)方物。五月，天子命帝冕十有二旒，建天子旌旗，出警入蹕，乘金根車，駕六馬，備五時(shí)副車，置旄頭云罕，樂舞八佾，設(shè)鐘虡宮懸，位在燕王上。進(jìn)王妃為王后，世子為太子，王女王孫爵命之號(hào)皆如帝者之儀。諸禁網(wǎng)煩苛及法式不便于時(shí)者，帝皆奏除之。晉國置御史大夫、侍中、常侍、尚書、中領(lǐng)軍、衛(wèi)將軍官。

　　秋八月辛卯，帝崩于露寢，時(shí)年五十五。九月癸酉，葬崇陽陵，謚曰文王。武帝受禪，追尊號(hào)曰文皇帝，廟稱太祖。

　　史臣曰：世宗以睿略創(chuàng)基，太祖以雄才成務(wù)。事殷之跡空存，翦商之志彌遠(yuǎn)，三分天下，功業(yè)在焉。及逾劍銷氛，浮淮靜亂，桐宮胥怨，或所不堪。若乃體以名臣，格之端揆，周公流連于此歲，魏武得意于茲日。軒懸之樂，大啟南陽，師摯之圖，于焉北面。壯矣哉，包舉天人者也！為帝之主，不亦難乎。

　　贊曰：世宗繼文，邦權(quán)未分。三千之士，其從如云。世祖無外，靈關(guān)靜氛。反雖討賊，終為弒君。

譯文及注釋

　　景皇帝名師，字子元，是宣帝的長子。文雅有風(fēng)采，沉著堅(jiān)毅很有遠(yuǎn)大的謀略。他年少時(shí)就留傳有好聲譽(yù)，和夏侯玄、何晏名望相同。何晏時(shí)常稱說：“差不多可以成就天下事的，是司馬子元?！蔽壕俺跄觊g，任散騎常侍，多次升官為中護(hù)軍。制定選用人才的方法，提拔人不超越他的功績，官吏無私情。宣穆皇后去世，景帝服喪以極端孝順聞名。

　　宣帝將要誅殺曹爽時(shí)，精心秘密謀劃，單獨(dú)跟景帝悄悄策劃，文帝不知道造件事，將要?jiǎng)邮值那耙惶焱砩喜鸥嬖V他。之后派人窺視，景帝像平常一樣入睡，而文帝不能安然就寢。清晨在司馬門會(huì)集兵眾，景帝鎮(zhèn)靜內(nèi)外，布置非常嚴(yán)整。宣帝說：“這個(gè)兒子終究真行啊?！碑?dāng)初，景帝暗地裹收留了三千名不怕死的士人，分散在百姓中，到逭時(shí)一個(gè)早晨就集合起來，眾人不知道這些人是從哪裹來的。事件平息后，因?yàn)橛泄Ρ环鉃殚L平鄉(xiāng)侯，食邑千戶，接著加封為衛(wèi)將軍。等到宣帝死時(shí)，議政的人們都說：“伊尹已死，伊陟繼承事業(yè)?！碧熳尤蚊暗蹫閾彳姶髮④娸o佐朝政。

　　魏嘉平四年春正月，升為大將軍，加封侍中，持節(jié)、都督中外諸軍、錄尚書事。命令百官推舉人才，明確年少與年長者的尊卑，體恤窮困輿孤獨(dú)的人，清理被廢棄不用的人。諸葛誕、母丘儉、王昶、陳泰、胡遵任四方的都督，王基、州泰、鄧艾、石苞掌管州郡，盧毓、李豐掌管選舉，傅嘏、虞松參預(yù)出謀劃策，鐘會(huì)、夏侯玄、王肅、陳本、孟康、趟酆、張緝參預(yù)朝議，四海傾心向往，朝廷內(nèi)外恭敬。間或有請求改變制度的人，景帝說：“‘好像什么都不知道，順從上帝的法度去做’，這是詩人所贊美的。三代祖先的典章制度，是應(yīng)當(dāng)遵守的；假如不是有戰(zhàn)爭，不能隨意更改?！?/p>

　　五年夏五月，吳國太傅諸葛恪包圍新城，朝廷的議論擔(dān)心他分兵侵犯淮泗，打算守衛(wèi)各水路口岸。景帝說：“諸葛恪新近在吳國得到權(quán)勢，想求得一時(shí)的好處，聚兵于合肥，希望僥幸得手，沒有精力再在青徐找麻煩。再說水路口岸不是一個(gè)，多守衛(wèi)就用兵多，少守衛(wèi)又不足以抵御敵寇。”諸葛恪果然在合肥集中兵力，最終正像景帝所推測的那樣。景帝便派鎮(zhèn)東將軍毋丘儉、擾塑刺史塞筮等人抵御敵軍。旦丘儉、塞筮請求出戰(zhàn)，景帝說：“諸葛恪全力深入我方，把軍隊(duì)置于險(xiǎn)境，他們的鋒芒難以抵擋。再說新城既小又堅(jiān)固，敵軍進(jìn)攻也難以攻克?！庇谑敲畋妼㈩I(lǐng)高筑營壘來防守。相持了幾個(gè)月，諸葛恪攻城的力量耗盡，死傷超過半敷。景帝就命令文斂督率精銳部隊(duì)奔赴合榆，攔截?cái)耻姷耐寺?，毋旦俊率眾將領(lǐng)作為后繼。譴姜監(jiān)因恐懼而逃跑，塞筮迎上去攻擊，大敗敵軍，斬?cái)橙f余。

　　正五元年春正月，天子與中書令李豐、皇后之父光祿大夫張緝、黃門監(jiān)蘇鑠、永寧署令樂塹、冗從仆射劉直里等人謀劃用太常星±婁塞代替景帝輔佐朝政。景帝秘密知道此事，派舍人王羨用車去迎接奎豐?？S被迫，跟隨王董來見基童，墾童列舉他的罪過?？S知道禍已臨頭，于是肆意辱罵。景帝憤怒，派勇士用刀頭的鏢打死了他。逮捕夏侯玄、張緝等人，都減了三族。

　　三月，婉言勸天子廢黜皇后張氏，天子于是下詔書說：“奸臣李豐等人慣聽讒言，任用奸邪，暗地圖謀兇險(xiǎn)邪惡。大將軍督察敬奉上天的法規(guī)，把他們付諸刑法。周勃降服呂氏，霍光擒獲上宣的功績，難以超過。給大將軍增加食邑九千戶，加上以前的共四萬戶?！本暗弁妻o不接受。

　　天子因?yàn)橄暮钚?、張緝被誅殺，自己深感不安全。而量查也擔(dān)心引起災(zāi)禍，秘密謀劃廢黜重立天子，便暗地裹婉言勸諫魏永寧太后。秋九月甲戌，太后下令說：“皇帝年齡已大，不能親自治理紛繁的政務(wù)，沉溺于內(nèi)宮寵幸，沉迷褻狎于女色，每天接近藝人戲子，放縱他們的丑惡行為，迎來后妃的家人留宿在內(nèi)宮，毀壞了人與人之間的道德，擾亂了男女的節(jié)操。又被一群小人脅迫，將要危害國家，不能繼承供奉宗廟?！本暗壅偌撼季蹠?huì)商議，流著淚說：“太后的命令是這樣，大家對王室怎么辦呢?”大臣們都說：“伊尹流放太甲來使殷安寧，霍光廢黜昌邑王來使漠安定，權(quán)衡輕重，穩(wěn)定國家，以便使四海清平。殷、漢兩代在古時(shí)候這樣做了，明公在今天也應(yīng)當(dāng)這樣做，今天的事，全聽從明公的命令?！本暗壅f：“大家對我的期望深重，我怎么敢回避呢?”于是與眾臣一起奏告太后說：“臣下聽說天子是救助養(yǎng)育人民的，是使天下長久安定的?；实勰挲g已經(jīng)大了，不能親自治理紛繁的政務(wù)，每天讓小戲子郭懷、袁信等人袒露身體淫亂游戲。又在廣望觀下裝扮遼東妖冶的婦人，路人都遮住雙眼。清商令令狐景勸諫皇帝，皇帝燒鐵器燙他。太后遇到合陽君的喪事，皇帝像往常一樣嬉笑娛樂。清商丞龐熙勸諫皇帝，皇帝不聽。太后回到北宮，殺了張美人，皇帝很是怨恨。龐熙勸諫，皇帝惱怒，又用彈弓彈射龐熙。每逢文書送入，皇帝不看。太后命令皇帝在式干殿講學(xué)，皇帝又不依從。他不能繼承皇家世系。臣下請求依照漢代霍光的做法，收回皇帝的印璽，讓他以齊王的身份回封地?！碧鬁?zhǔn)奏，有關(guān)官員用牛、羊、豬三牲做祭品書寫簡策上告宗廟，齊王登上皇家侍從車，大臣們跟隨到西掖門。景帝哭泣著說：“我的祖先受了歷代的特殊待遇，先帝臨死，用遣韶相托，我有愧于重任，不能勸善規(guī)過。諸位公卿大臣，思用古代典章，為國家長遠(yuǎn)考慮，寧可背棄皇帝本人，也要使皇家宗廟受祭祀?！庇谑桥墒拐叱址?jié)護(hù)送，住在河內(nèi)的重門，誅殺郭懷、袁信等人。

　　當(dāng)天，和群臣商議立新君。景帝說：“當(dāng)今天下沒有清平，兩個(gè)敵國在爭強(qiáng)斗勝，四海的君主，必是賢明圣哲的人。彭城王曹據(jù)，是太祖的兒子，論賢明，他仁愛圣明公允；論年紀(jì)，他在皇室中是長兄?；实鄣奈恢弥陵P(guān)重要，沒有他那樣的才干，不足以平定救助天地四方。”于是和群臣奏報(bào)太后。太后認(rèn)為彭城王是先帝的叔父，不符合宗法制度的秩序，那么烈祖的世系就永遠(yuǎn)無人繼承了。束海定王，是明帝的弟弟，打算立他的兒子高貴鄉(xiāng)公曹髦。景帝堅(jiān)持爭辯未果，便依從了太后的命令，派人在元城迎來高貴鄉(xiāng)公立為皇帝，改年號(hào)叫正元。天子接受印璽時(shí)懶散，腳抬得很高，景帝聽說后感到擔(dān)憂。等到將舉行大朝會(huì)，景帝訓(xùn)導(dǎo)天子說：“圣明的君王看重開端，端正根本敬肅初始，這是古人所謹(jǐn)慎的。明天面對大朝會(huì)，萬眾瞻仰皇上端莊的容貌，公卿傾聽悅耳的聲音?！对娊?jīng)》說：‘展示給人們的是不輕佻，這是可供效法的?！兑捉?jīng)》說：‘說出的話好，那么千里之外有人響應(yīng)。’雖然禮儀周全完備，還應(yīng)當(dāng)加上恭敬謹(jǐn)慎，以符合四海的仰望?！?/p>

　　癸巳，天子下詔書說：“我聽說創(chuàng)立基業(yè)的國君，必須有得力的臣子；遵守成法的帝王，也須依賴能匡正輔佐的大臣。因此，周文王、周武王憑藉旦堂、丑公使承受天命的功續(xù)顯揚(yáng)，旦宣王倚靠山盧享有中興的業(yè)績。大將軍世代擁有美德，順應(yīng)天時(shí)輔佐朝政。國家遭受上天降下的兇險(xiǎn)，皇室多有災(zāi)難，齊王在皇位，不依照遵循法典。大將軍履行正義秉執(zhí)忠誠，來安寧華夏，匡正百官，統(tǒng)管庶事。內(nèi)摧毀盜匪暴虐，外平定奸佞亂臣，太陽偏西仍因?yàn)閲露鴦诳啵賱诓环謺円埂５赖侣曂庹丈舷拢讟I(yè)績散布四方。深切思考宏大的議論，首先建立明智的策略，權(quán)衡輕重，安定國家，幫助我登上皇位，宗廟獲得安寧，萬民慶幸依賴。伊摯保護(hù)治理殷邦，公旦安寧壟，都無法超過大將軍。我非常贊許他。道德高的人地位尊貴，功勞大的人俸祿豐厚，這是從古到今都通行的道理。封大將軍為相國，增加食邑九千戶，并入以前的共四萬戶；升號(hào)為大都督，假黃鐵，入朝不必邁小碎步，奏報(bào)事情不必自報(bào)姓名，可佩劍穿鞋上殿；賜錢五百萬，帛五千匹，以此表彰大功?！本暗蹐?jiān)決辭掉相國的職位。

　　又上書訓(xùn)誡天子說：“荊山的玉璞雖美，但不雕琢不成寶物；顏回、冉有的才學(xué)雖高，不學(xué)習(xí)就不能擴(kuò)充他們的知識(shí)。仲尼說：‘我不是一生下來就知道事理的人，而是愛好古代的東西而勤勉地探求的人。，上溯黃軒以來五代的君主，沒有一個(gè)不是有所遵循的。顓頊從綠圓那裹受教育，高辛向柏招問道。到了周成王，有周公旦、呂望作輔佐，因而能分辨經(jīng)書的章句主旨，安于正道樂于事業(yè)。像這樣，那么君王之道在上顯明，庶民百姓在下順從。刑法被擱置不用的盛世，實(shí)在由此而來。應(yīng)該遵循先王不恥下問的精神，讓講經(jīng)誦詩的事時(shí)常聽說，經(jīng)典的話每天在身旁陳述。”當(dāng)時(shí)天子很愛華麗侈靡，景帝又勸諫說：“剛剛涉足朝政，應(yīng)該崇尚簡樸。”天子一并恭敬地采納。

　　十一月，有白色云氣彌漫天空。

　　二年春正月，有彗星出現(xiàn)在吳楚的分野，消失在西北上空。

　　鎮(zhèn)東大將軍母丘儉、揚(yáng)州刺史文欽起兵作亂，假托太后命令在郡國傳送檄文，設(shè)立祭壇在西門外盟誓，各派四個(gè)兒子在吳國做人質(zhì)來請求救助。二月，母丘儉、文欽率領(lǐng)六萬兵眾，渡淮河向西進(jìn)兵。景帝會(huì)聚公卿謀劃征討的計(jì)策，朝廷的議論多數(shù)認(rèn)為可以派遣眾將出兵，王肅及尚書傅嘏、中書侍郎鐘會(huì)勸景帝親自出征。戊午，景帝統(tǒng)率中軍步兵騎兵十余萬人去征討。日夜兼程，召集三方的軍隊(duì)，大規(guī)模會(huì)聚在陳許的郊野。

　　甲申，駐在滁橋，母丘儉手下將領(lǐng)史招、李續(xù)先后來投降。毋丘儉、文欽移兵到項(xiàng)城，景帝派遣荊州刺史王基進(jìn)兵占據(jù)南頓來逼迫毋丘儉。景帝高筑壁壘，等待束面軍隊(duì)的集結(jié)。眾將請求進(jìn)軍攻打項(xiàng)城，景帝說：“諸位衹知其一，不知其二。淮河以南的將士本來沒有反叛的意思。況且冊丘儉、文欽想走縱橫家的路，學(xué)習(xí)張儀、蘇秦的學(xué)說，認(rèn)為遠(yuǎn)近必定響應(yīng)。然而發(fā)動(dòng)叛亂的時(shí)候，淮河以北不依從，史招、李續(xù)先后瓦解。內(nèi)部不順從，外部背叛，自知必定失敗，被困的野獸想要決斗，迅速交戰(zhàn)更合他們心意。雖說必定克敵，但傷人也多。再說母丘儉等人欺騙將士，十分狡詐善變，稍稍與他們相持一段時(shí)間，騙局自然會(huì)敗露，這樣就能不戰(zhàn)而勝?！庇谑桥汕仓T葛誕督率豫州諸軍從安風(fēng)向壽春進(jìn)兵，征東將軍胡遵督率青、徐諸軍向譙宋之間出兵，切斷叛軍退路。

　　基帝屯兵于汝陽，派遣兗州刺史鄧艾督率泰山諸軍進(jìn)駐樂嘉，示弱來誘敵。文欽進(jìn)軍將攻打鄧艾，景帝秘密派兵，徑直奔赴樂嘉，與文欽相遇。文欽的兒子文鴦，十八歲，在三軍中最為勇猛，對文欽說：“趁對方立足未穩(wěn)，請登上城墻擂鼓吶喊，可以擊敗對手。”然后按計(jì)謀行事，三次吶喊而文欽不能響應(yīng)，文鴦退兵，一起引兵向東。量帝對眾將說：“文欽逃跑了?！泵钆删J部隊(duì)追擊文欽。眾將都說：“文欽久經(jīng)沙場，文鴦年輕有銳氣，引軍入項(xiàng)城，并沒有失利，必不會(huì)逃走?！本暗壅f：“一鼓作氣，再而衰，三而竭。塞盡三次擊鼓，塞趑不響應(yīng)，他們的氣勢已經(jīng)衰竭，不逃走還等什么?”文欽將要逃走，文蠢說：“不先打掉敵軍銳氣，是不能走的?！庇谑桥c十余名驍勇的騎兵攻入景帝軍隊(duì)的陣地，所向披靡，然后引兵撤離。景帝派左長史司馬璉督率八千精壯騎兵從側(cè)翼追敵，派將軍樂紼等督率步兵為后繼。等到了沙陽，多次攻破文欽的軍陣，射出的箭密集如下雨，文欽頂著盾牌逃奔。大破敵軍，眾人都扔下兵器投降，文欽父子與部下逃跑去保璽城。旦旦儉聽說塞麩戰(zhàn)敗，拋棄眾人連夜逃往淮河以南。安風(fēng)津都尉追上母丘儉，殺了他，把旦丘傖的首級(jí)傳到京都。塞筮于是投奔呈國，淮南平定。

　　當(dāng)初，景帝眼睛上長了瘤子，讓醫(yī)生割除。塞蠢進(jìn)攻時(shí)，量童因受驚嚇眼珠進(jìn)出。怕六軍因此恐慌，把頭蒙在被裹，疼痛得受不了，把被子都咬破了，然而左右沒人知道此事。閏月病勢加重，讓塞童總管諸軍。辛亥，死于許昌，時(shí)年四十八歲。

　　二月，基童喪車從注旦到了京都，天子身穿素服親臨吊喪，下韶說：“公有救助天下安寧國家的勛績，有平定禍患動(dòng)亂的功勞，再加上是為國事而死，應(yīng)增加特殊的禮遇。命令公卿商議喪制?！庇嘘P(guān)官員商議認(rèn)為，景帝的忠心安定了國家，功業(yè)救助了天下，應(yīng)該依照霍光的先例。追加大司馬的稱號(hào)加在大將軍前，增加食邑五萬戶，謐號(hào)武公。文帝上表辭讓說：“臣下已故的父親不敢接受丞相相國九命的禮遇，已故的兄長不敢接受相國的高位，完全是因?yàn)樘嬖?jīng)任過丞相一職。如今謐號(hào)輿武帝、文帝相同，必定令人惶恐。過去蕭何、張良、霍光都有挽救時(shí)局輔佐國君的功績，蕭何的謐號(hào)是文終，張良的謐號(hào)是文成，霍光的謐號(hào)是宣成。如果一定要以文武作為謐號(hào)，請依照蕭何等人的先例來加贈(zèng)?！碧熳酉略t應(yīng)允，定謐號(hào)為忠武。晉國建立以后。追加尊號(hào)為景王。武帝接受憚讓，追尊號(hào)為景皇帝，山陵叫峻平，宗廟稱為世宗。

　　文皇帝名昭，字子上，是景帝的同母兄弟。魏景初二年，被封為新城鄉(xiāng)侯。正始初年，任洛陽典農(nóng)中郎將。時(shí)值魏明帝奢侈之風(fēng)的后期，文帝免除苛刻繁瑣，不占農(nóng)時(shí)，百姓十分高興。轉(zhuǎn)任散騎常侍。

　　大將軍曹爽討伐蜀國的時(shí)候，任命文帝為征蜀將軍，作夏侯玄的副手出兵駱谷，駐在興勢。蜀將王林夜襲文帝的軍營，文帝躺著不動(dòng)。王林退兵，文帝對夏侯玄說：“費(fèi)樟占據(jù)險(xiǎn)阻來抵抗堅(jiān)守，我們進(jìn)兵無法交戰(zhàn)，強(qiáng)攻又不行，應(yīng)該趕快回師，以后再考慮?！辈芩热艘爻?，費(fèi)樟果然引兵追逐直奔三嶺，經(jīng)過爭奪險(xiǎn)阻魏軍才得以通過。于是還朝，官拜議郎。等到誅殺曹爽時(shí)，率眾人保衛(wèi)二宮，因有功增加食邑一千戶。

　　蜀將姜維進(jìn)犯隴西時(shí)，征西將軍郭淮從長安出兵御敵。提升文帝為安西將軍、持節(jié)，屯兵于關(guān)中，為諸軍節(jié)度。郭淮在曲地攻擊姜維的副將句安，長時(shí)間不分勝負(fù)。文帝于是進(jìn)兵占據(jù)長城，南奔駱谷來迷惑敵軍。姜維恐懼，退兵守南鄞，句室的軍隊(duì)斷絕了后援，率領(lǐng)眾人來投降。文帝轉(zhuǎn)任安束將軍、持節(jié)，鎮(zhèn)守許昌。

　　到大軍討伐王浚時(shí)，文帝督察淮北諸軍事務(wù)，率領(lǐng)軍隊(duì)在項(xiàng)地會(huì)師。增食邑三百戶，暫授金印紫綬。不久提升為都督，統(tǒng)率征東將軍胡遵、鎮(zhèn)東將軍諸葛誕討伐吳國，在束關(guān)交戰(zhàn)。兩軍打丁敗仗，獲罪失去侯爵。

　　蜀將姜維又進(jìn)犯隴西，揚(yáng)言要攻打狄道。派文帝暫兼征西將軍，駐在長安。雍州刺史陳泰打算在敵來之前占據(jù)狄道，文帝說：“姜維攻打羌，收取了羌的人質(zhì)，聚集糧草建完了軍需庫，然后又轉(zhuǎn)道行軍到造裹，正是想要了結(jié)塞外羌部落的事，作為以后的資本。假如真要攻打狄道。怎么肯宣揚(yáng)暴露，讓外人知道?如今揚(yáng)言要出兵，這是打算班師了。”姜維果然燒了軍營撤走。正趕上新平羌胡部族叛亂，文帝打敗了他們，于是在靈州炫耀兵力，北方敵人震驚恐懼，叛亂的人都投降了。因?yàn)橛泄χ匦卤环鉃樾鲁青l(xiāng)侯。

　　高貴鄉(xiāng)公被立為國君時(shí)，因塞童參與了制定策謀，被進(jìn)封為高都侯，增封食邑二干戶。

　　坦丘儉、文欽叛亂時(shí)，大軍東征，文帝兼中領(lǐng)軍，留下鎮(zhèn)守洛陽。

　　等到景帝病重時(shí)，文帝從京都去探視，被任為衛(wèi)將軍。景帝死，天子命令文帝鎮(zhèn)守許昌，尚書塑率領(lǐng)六軍返回京師。塞童采用垡邐及鐘盒的策略，自己率軍返回。到了洛陽，升為大將軍，加侍中，都督中外諸軍、錄尚書事，輔佐朝政，佩劍穿鞋上殿。文帝堅(jiān)決推辭不接受。

　　苴靈元年春正月，加封大都督，奏事不必報(bào)姓名。夏六月，加封為高都公，封地方圓七百里，外加九錫，賜斧鈸，進(jìn)封為大都督，佩劍穿鞋上殿。又堅(jiān)決推辭不接受。秋八月庚申，加假黃鐵，增封三個(gè)縣。

　　二年夏五月辛未，鎮(zhèn)東大將軍諸葛誕殺了揚(yáng)州刺史鑾繼，在進(jìn)南作亂，派遣兒子諸葛靚去吳國作人質(zhì)以請救兵。商議的人們請求迅速討伐他。塞童說：“譴姜涎因?yàn)榭吹降┑﹥€輕兵疾進(jìn)而覆滅，如今必定勾結(jié)吳國，這使得他兵力加大而行動(dòng)遲緩。我們當(dāng)與四方同心協(xié)力，用全勝制伏諸葛誕?！庇谑巧媳碚f：“過去黥布叛亂，漢高擔(dān)親自征討；隗囂背逆，光亙游西討；烈祖明皇童戰(zhàn)車頻繁出動(dòng)。這些都是為了激奮宣揚(yáng)氣勢，顯耀威風(fēng)武力。陛下應(yīng)該暫時(shí)親臨戰(zhàn)場，使將士們得以憑仗天子的威名。如今諸軍約五十萬人，以多擊少，戰(zhàn)無不勝?！?/p>

　　秋七月，事奉天子及皇太后一同束征，在青、徐、荊、豫征兵，又征集了一部分關(guān)中的流動(dòng)部隊(duì)，都會(huì)合于淮北。軍隊(duì)駐扎在項(xiàng)，令廷尉何楨持符節(jié)，出使淮南，對將士們宣示撫慰，申明叛逆輿忠順，誅罰與賞賜等。甲戌，文帝進(jìn)軍到丘頭。吳國派文欽、唐咨、全端、全憚等三萬余人來救援諸葛誕，諸將迎擊，抵擋不住。將軍李廣面對敵人不進(jìn)，泰山太守常時(shí)稱病不出門，一并殺掉示眾。

　　八月，吳國將領(lǐng)朱異率兵萬余人，把輜重留在都陸，輕兵到達(dá)黎漿。監(jiān)軍石苞、兗州刺史州泰抵御吳軍，朱異退兵。泰山太守胡烈出奇兵襲擊都陸，焚燒了吳軍的糧草車輛。石苞、州泰又向朱異進(jìn)擊，大敗敵軍。朱異剩下的士卒餓極了，吃葛草葉子然后逃跑，吳國人殺了朱異。文帝說：“朱異未能到壽春，不是他的罪過，而吳國人殺了他，正是想以此來向壽春方面謝罪，從而堅(jiān)定諸葛誕守城的信念，使他仍然期望著救兵。如果諸葛誕不是這樣，他將會(huì)突圍，拼一時(shí)的你死我活。或者認(rèn)為大軍不能持久圍困，于是減省糧，期待著有其他變化。估計(jì)敵兵的情勢，出不了這三種。如今應(yīng)當(dāng)多方面迷惑他們，防備他們逃跑，這是打勝仗的計(jì)謀?！庇谑敲詈蠑n包圍圈，分批派遣病弱者去淮北取得給養(yǎng)，開倉分給軍士大豆，每人三升。文欽聽到消息，果然高興。文帝更加顯示出兵力虛弱的樣子，多次行使反問計(jì)，揚(yáng)言吳國救兵快要到了。諸葛誕等人更加寬心任意吃喝，不久城中缺糧。石苞、王基一同請求攻打，文帝說：“諸葛誕謀反，不是一朝一夕的事，聚集糧食修治守備，對外勾結(jié)吳國人，自以為足以占據(jù)淮南。文欽既然是同惡相助，必定不會(huì)輕易逃走。如今假若急切進(jìn)攻，有損流動(dòng)部隊(duì)的實(shí)力。外寇突然到來，裹外受敵，這是危險(xiǎn)的道路?，F(xiàn)今三個(gè)叛賊在孤城中聚在一起，上天或許將使他們同時(shí)遭受殺戮。我們應(yīng)當(dāng)用長遠(yuǎn)的策略牽制敵人，衹需堅(jiān)守三面。如果敵人從陸路來，軍糧一定少，我們用裝備輕便行動(dòng)迅速的騎兵斷絕他們的中轉(zhuǎn)運(yùn)輸，可以不交戰(zhàn)而打敗外來敵人。外敵被擊敗，文欽等人必定成俘虜?！比珢恋哪赣H，是孫權(quán)的女兒，得罪了吳國，全端的侄子全樟及全儀帶著他母親來投奔。全儀的兄長全靜當(dāng)時(shí)正在壽春，采用鐘會(huì)的計(jì)謀，假造全樟、全儀的書信來欺詐全靜。全靜兄弟五人率手下人來投降，壽春城中大為驚恐。

　　三年春正月壬寅，諸葛誕、文欽等出城攻打圍城軍隊(duì)，各軍迎擊，打跑了他們。起初，諸葛涎輿塞斂內(nèi)部不相融洽，到了處境窘迫時(shí)，轉(zhuǎn)相猜疑。恰逢文欽與諸葛誕商議事情時(shí)意見不一，盞姜涎持刀殺了塞麩。塞筮的兒子塞盞進(jìn)攻盞姜誕，不勝，出城投降。以他為將軍，封侯，派文鴦繞城呼喚。文帝看見城上拿弓的人不放箭，對眾將說：“可以攻城了?！?/p>

　　二月乙酉，攻城并奪取了城池，殺諸葛誕，滅三族。吳國將領(lǐng)唐咨、孫曼、孫彌、徐韶等人率領(lǐng)他們的部屬都投降，表彰加封爵位，救濟(jì)饑餓傷病的人。有人說吳國兵士必定不會(huì)為魏國效力，請求活埋了他們。文帝說：“即使他們逃回昱璽，正好顯示我中原國家的大度?！庇谑前阉麄冞w徙到三河。

　　夏四月，回到京師，魏帝命令把丘頭改名為武丘，用以表彰武功。

　　五月，天子把并州的太原、上黨、西河、樂堊、逝璺、壓旦，旦蛆的瞇、至擾八個(gè)郡，方圓七百里，封給塞壹并封為晉公，加賜九錫，進(jìn)宮為相國，在置璽設(shè)置官府。塞童九次辭讓，才作罷。于是增加食邑一萬戶，收三個(gè)縣的賦稅，兒子們沒有爵位的都封為侯。

　　秋七月，奏請?zhí)熳愉浻孟瘸技坝写蠊渍叩淖訉O，根據(jù)才能任用。

　　四年夏六月，分割荊州設(shè)置兩個(gè)都督，王基鎮(zhèn)守麥嚶，；嶇鎮(zhèn)守襄區(qū)。派亙苞任撾真都督，齷任齟都督，鰱任曲都督，曲監(jiān)剴諸軍事。

　　基五元年夏四月，天子又下令給文帝以前的爵位俸祿，又辭讓不接受。天子既因?yàn)槲牡廴o佐朝政，政令不是自己發(fā)出，因此于心不安，又顧慮被廢受辱，將親臨大殿前召集百官放逐罷黜文帝。

　　五月戊子夜，派冗從仆射李昭等人在陵云臺(tái)發(fā)兵，召侍中王沈、散騎常侍王業(yè)、尚書王經(jīng)，拿出懷中的黃絹韶書給他們看，戒嚴(yán)等待天亮。王沈、王業(yè)急速向文帝報(bào)告，文帝召集護(hù)軍賈充等人做了準(zhǔn)備。天子知道事情泄露，率手下人攻打相府，宣稱有叛逆要討伐，誰敢妄動(dòng)誅殺全族。相府的兵將住手不敢交戰(zhàn)，買充喝斥諸將說：“司馬公供養(yǎng)你們這些人，正是為了今天啊!”太子舍人成濟(jì)抽出戈進(jìn)擊車駕，刺天子，從后背刺出，天子死在車中。

　　文帝召集百官商討這次變故，仆射陳泰不到場。文帝派遣他的舅舅荀頡用車接他來，引入密室，文帝對他說：“玄伯，天下將對我怎么樣呢?”陳泰說：“衹有腰斬賈充，否則無法向天下謝罪?！蔽牡壅f：“卿再考慮一下其他的方法?！标愄┱f：“我祇看到其上策，看不到其次。”于是歸罪于成濟(jì)而殺了他。太后下令說：“過去漢昌邑王因罪被廢為百姓，這個(gè)人也應(yīng)該用百姓的禮節(jié)埋葬他，使朝廷內(nèi)外都知道他所做的事?！睔⒌羯袝踅?jīng)，因?yàn)閷ψ约河胁恢抑摹?/p>

　　戊申，文帝奏報(bào)說：“已故的高貴鄉(xiāng)公率領(lǐng)手下兵馬，拔刀擊鼓沖向我的住宅，臣不敢動(dòng)武交戰(zhàn)，當(dāng)即命令將士不許傷害人，違反命令的人當(dāng)按軍法處置。騎督成悴的弟弟太子舍人成濟(jì)沖入兵陣，殺傷高貴鄉(xiāng)公以致死亡。臣知道做臣的節(jié)操，應(yīng)死而盡忠；事奉君主之大義，不敢逃避災(zāi)難。前發(fā)生的變故來得突然，災(zāi)禍如同箭在弦上，我真想把命交出來等死，全聽命運(yùn)裁決。然而考慮到這次策謀，是要對上危及皇太后，顛覆宗廟。臣愧當(dāng)大臣之首，大義在于安定國家，因而就不斷告誠，不許迫近皇帝車駕。而成濟(jì)沖進(jìn)陣中，以致發(fā)生大變故，我哀傷痛苦悔恨，五臟俱裂。成濟(jì)干犯國君擾亂法紀(jì)，判死罪也抵償不了罪過，就捉他的家屬，交付給廷尉?！碧舐爮?，滅了成濟(jì)三族。與公卿商議，立燕王曹宇的兒子常道鄉(xiāng)公曹璜作皇帝。

　　六月，改年號(hào)。丙辰，天子升任文帝為相國，封為晉公，增加十個(gè)郡，像當(dāng)初一樣加賜九錫，那些叔伯兄弟子侄中還沒封侯的封為亭侯，賜錢千萬，帛萬匹。文帝堅(jiān)決辭讓，才作罷。

　　冬十一月，吳國吉陽都督蕭慎寫信給鎮(zhèn)東將軍亙苞假意投降，請求接應(yīng)。文帝知道他是欺詐，讓石苞表面迎接，暗中做好準(zhǔn)備。

　　二年秋八月甲寅，天子派太尉高柔授給文帝相國的官印，派司空鄭沖送給晉公象征分封的茅土及九錫，文帝堅(jiān)決辭讓。

　　三年夏四月，肅慎來奉獻(xiàn)楛矢、石磐、弓甲、貂皮等，天子命令送到大將軍府。

　　四年春二月丁丑，天子又像以前一樣任命塞童，又堅(jiān)決辭讓。

　　三月，下詔書命大將軍府增置司馬一人，從事中人，舍人十人。

　　夏，塞壺將討伐星厘，于是和眾人謀劃說：“自從平定壽春以來，六年沒有戰(zhàn)事，訓(xùn)練士卒，修繕兵器，準(zhǔn)備消滅兩個(gè)敵國。如果謀劃攻取吳厘，要造戰(zhàn)船。疏通河道，當(dāng)需用千余萬人工，這是十萬人一百多天的事。再說南方地勢低下潮濕，必定會(huì)產(chǎn)生瘟疫疾病。如今應(yīng)當(dāng)先攻取蜀國，三年之后，可從旦蜀順流而下，水陸一同出擊，這是消滅盧平定墮，吞掉韓兼并球的形勢啊。算計(jì)星厘戰(zhàn)士有九萬人，居守成都及守備其他郡的不下四萬，這樣一來剩下的兵力不過五萬。假如在查生纏住差雄，使他不能顧及東部，兵力直指堅(jiān)釜，從里厘空虛的地方出擊，偷襲漢生。他們?nèi)绻麚?jù)城守險(xiǎn)，兵力必定分散，首尾分離難以相顧。率大軍來血洗城市，分散精兵去占領(lǐng)郊野，塞蟈來不及據(jù)守，開頭不能自保。以劉塑的愚昧，加上邊境城池被攻破，朝內(nèi)官員女眷震驚恐懼，星厘的滅亡足可以推測的了?！闭魑鲗④娝苣拐J(rèn)為沒有機(jī)會(huì)可乘，屢次陳述不同意見。塞童為此憂慮，派主簿師纂任鄧艾的司馬，以此曉諭他，塑墓造才接受了命令。于是征集各地兵員十八萬，派塑塞從曲堇兵出查主攻打差維，雍州刺史諸葛緒從祁山出兵駐在武街，斷絕姜維的退路，鎮(zhèn)西將軍鐘會(huì)率前將軍李輔、征蜀護(hù)軍胡烈等人從駱谷襲擊漢中。

　　秋八月，在洛陽發(fā)兵，大賞將士，列陣誓師。將軍鄧敦提出蜀國不宜討伐，文帝殺了他示眾。

　　九月，又派天水太守王頎攻打姜維的營壘，派隴西太守牽弘在正面攔擊，金城太守楊欣奔赴甘松。鐘會(huì)分兵兩路，從斜谷進(jìn)擊，派李輔在樂城包圍王含，又派部將易愷在漢城攻擊蔣斌。鐘會(huì)直趨陽安，護(hù)軍胡烈攻下關(guān)城。姜維聽說后，引兵回撤，王頎追擊并在彊川打敗姜維。姜維輿張翼、廖化合軍守衛(wèi)劍閣，鐘會(huì)攻打劍閣。

　　冬十月，天子因諸侯紛紛呈上戰(zhàn)利品，于是重申以前的命令說：我德行不高，繼承了帝位，繼續(xù)我祖宗的偉業(yè)。碰上國中多難，對祖宗教誨不能光大。過去奸臣叛逆屢次作亂，四方敵寇欺侮我國，我十分害怕國家淪喪，從而毀掉三代祖先的大業(yè)。

　　公有德望，舉止明哲，明察公允識(shí)廣謀深，展示武功文才，世代作天子保傅，輔佐皇家。不避風(fēng)雨在外奔波，應(yīng)戰(zhàn)征伐，為王室操勞，已有二十多年。輔助前人，屢次決斷大政，能制止不端行為，安定國家。等到毋丘儉、文欽作亂時(shí)，公安撫救助大眾，受命起兵，統(tǒng)率軍隊(duì)有方，因此淮河兩岸得以平定安寧。以后巴蜀屢次侵?jǐn)_，西部不安寧，公出奇謀指點(diǎn)授意，千里之外取得勝利。段谷之戰(zhàn)，抓住戰(zhàn)機(jī)大獲全勝，斬將拔旗，殺敵數(shù)以萬計(jì)。孫峻擾亂中原，進(jìn)犯徐方，公戰(zhàn)車出發(fā)，威力先行，黃鈸還沒打開，敵人已經(jīng)鼠竄。孫壹結(jié)怨，自相疑忌，公深?yuàn)W的分析如明鏡遠(yuǎn)照，神奇的策謀洞察細(xì)微，遠(yuǎn)方人歸順，于是授予他精銳士卒，在軍隊(duì)中盡力。等到諸葛誕犯叛逆的滔天大罪，在揚(yáng)楚舉兵，文欽、唐咨逃避刑罰和諸葛誕狼狽為奸，率領(lǐng)著叛賊進(jìn)入壽春，憑藉著淮河山川的險(xiǎn)阻，大膽抗拒王命。公親披盔甲，恭敬地執(zhí)行上天的刑罰，計(jì)謀玄妙，決策英明，遵奉時(shí)令晦朔。出奇兵猛烈攻擊，于是朱異被摧毀；以神奇的變化捕捉戰(zhàn)機(jī)，于是全琮順服；平定騷亂，攻打昏昧，就是高墻也無法據(jù)守。兼有九伐的宏大謀略，探求戰(zhàn)爭的勝敗。憑著善戰(zhàn)而不好戰(zhàn)，大敵或殲滅或潰散；戰(zhàn)旗不必?fù)]動(dòng)兩次，首惡就掉了腦袋。收降強(qiáng)吳的俊臣，俘獲逃亡的罪犯。有的屈膝投降，有的聽命于慈璽小吏，俘虜斬殺的有十萬人，尸首堆積成山。洗刷了宗廟先前的恥辱，拯救萬民的艱難。掃平了邊境，威風(fēng)伸張到了吳會(huì)，于是收起兵器，安定我國的疆土，天地鬼神，沒有不安定的。從前王室的災(zāi)難，變故出白宮室內(nèi)部，幸賴公的威靈，度過了艱險(xiǎn)。宗廟轉(zhuǎn)危為安，國家從敗亡又走向安寧。公忠誠上達(dá)皇天，功高天地。因此訪求古訓(xùn)，考查典籍，命公登位相國，地位在列侯之上。把古代置的地域分封給公，以此來比擬齊疊，從而做皇室的支柱與屏障。而公十分謙遜退讓，堅(jiān)決推辭策命，以至于八九次之多。我恐怕違背了謙讓的美德，因而抑制禮法枉屈制度，來顯揚(yáng)公的志向，到今天已有四年。對上有損當(dāng)初封侯的典法，對下違背了萬民的殷切期望。

　　公對王法嚴(yán)肅恭敬，闡發(fā)大道，崇尚純樸，節(jié)省徭役費(fèi)用，務(wù)農(nóng)勸農(nóng)，九州地域康泰安定。老年人感受到崇敬奉養(yǎng)的美德，鰥夫寡婦蒙受到憐憫體恤的恩施，仁義之風(fēng)在中原興盛，散布的恩德遍及遙遠(yuǎn)的地方。因此束夷西戎，南蠻北狄，狂暴狡猾貪婪兇悍，世代做強(qiáng)盜仇敵的人，都感懷仁義恩惠，敲門來依附，有的聽命納貢，有的請求設(shè)置官府。九服之外，絕遠(yuǎn)地域的百姓，當(dāng)代人跡鮮至之地，都漂洋遇海來上貢，鼓舞王德，前后來的人有八百七十多萬。海角幽遠(yuǎn)之處，沒有不順服的；即便是西域旅人也遠(yuǎn)途納貢，莖塞輾轉(zhuǎn)翻譯，沒有超出此義。思慮著輔翼我皇帝，對下匡正萬國，思慮著安撫異域，平定四面八方。因?yàn)橛故裆形闯挤U荊還在作亂，公潛心謀劃，獨(dú)自決斷，整頓軍隊(duì)，經(jīng)營武備。選擇訓(xùn)練將帥，教授他們已定好的策謀，然后開始跨入賊寇的境域，順應(yīng)天時(shí)，將他們摧毀攻陷。狂暴的敵人向北逃奔，首尾震恐潰散，擒獲他們的首領(lǐng)，血洗他們的城邑。巴漢驚懼，長江源頭烏云消散，萬事安排妥帖，全在此舉。公有救助天地四方的功勛，再加上美德，確實(shí)能總領(lǐng)百官，從而治理各種政務(wù)。公重視五常來推崇仁義，弘大六典來敷陳古訓(xùn)。晝夜恭敬，早晚辛勞謙遜，就是尚父輔佐文王武王，周公勤勞于王室，也無法超過公。

　　從前先王選建美德，光大諸侯，劃分都城，丈量田野，方圓制度分為五等。以此分封領(lǐng)地作為藩籬和羽翼，使福祚流傳百世。因此齊魯?shù)姆獾卦谥転榇?，山川原野，都城轄地七百里，機(jī)構(gòu)典章，制度與眾諸侯不同?；萃跸逋跤鲭y，桓公文公因保駕擁戴的功勞，受到了九錫策命的禮遇，全是為了要光大宏德，為后世作出典范。公的功勞超過了前代的勛臣，而賞賜卻不合于舊典，屢次推辭封邑，入神都感到遺憾，怎能因?yàn)楣闹t遜而長久違背大典呢?今天把并州的太原上黨、西河、樂平、新興、雁門，司州的河?xùn)|、平陽、弘農(nóng)，雍州的馮翊共十個(gè)郡，南到華，北到陘，束到壺El，西到黃河，總共方圓七百里，都是晉國過去的土地，唐叔接受了逭片土地。世代做盟主，實(shí)際上管理著中原，以遵循以往的職責(zé)。因而賜逭片土地給公，封公為晉公。命令使持節(jié)、兼司徒、司隸校尉陔即授公官印策書，金獸符第一至第五，竹使符第一至第十。賜給公玄土，用白茅包裹，建立你的封國，從而永遠(yuǎn)做魏國王室的屏障。過去在且公丑公的時(shí)候，都是以公侯的身份，入朝作保傅。在近代，鄙侯蕭何以相國的身份，協(xié)助治理漢朝。這是順隨天時(shí)的制度，在禮法上也是適宜的。今天提升公的官位為相國，加綠紋綬。又加公九錫，敬聽后命。由于公思慮弘揚(yáng)大道，崇敬典章禮法，遵循法度，作出典范，成為四方的榜樣，因此賜公大格、戎轄各一駕，牡馬八匹。公的道行順應(yīng)天地，崇敬天授人命，農(nóng)夫返回田地，農(nóng)業(yè)養(yǎng)殖業(yè)豐盛，因此賜公袞冕之服，配上赤舄鞋。公傳布顯赫的德行，用謙和施惠下人，崇敬誠信思慮忠順，官民和美信實(shí)，因此賜公軒懸之樂、六佾之舞。公鎮(zhèn)撫平定宇宙，輔翼傳播聲威教化，海外歸向順服，遠(yuǎn)方誠心依附，異域慕義，諸侯順從，因此賜公紅漆大門用于居所。公選擇衡量賢才，搜求尋覓能士，提拔了多人，置身于我朝官員行列，因此賜公納陛登殿。公嚴(yán)肅恭順敬畏，平定四國，遏制敵寇暴虐，苛刻虐害不再興起，因此賜公勇猛武士三百人。公用刑明察慎重，公允不濫，彰明天威，糾殺反叛，因此賜公鈇鐵各一。公整治六軍，主持征伐，冒犯天命超越正道的，都遭誅戮，因此賜公彤弓一張、彤矢百枝，旅弓十張、轅矢千枝。公禮敬祖先，孝心可作榜樣，篤厚真誠至極，神明知曉，因此賜公柜鬯一卣，配上珪瓚。晉國官府的設(shè)置，一切按以前的制度。

　　可敬佩啊!應(yīng)恭敬服從我的命令，弘揚(yáng)古訓(xùn)典章，光芒照亮四方，永遠(yuǎn)繼續(xù)你的美德，大顯我的美好命令。公卿將校都去文帝府上宣旨，文帝以禮辭讓。

　　司空鄭沖率眾官吏勸告文帝說：“看到美好的命令顯赫地來到，聽到明公堅(jiān)決地辭讓，鄭沖等人敬慕，實(shí)在有誠心。我們認(rèn)為圣王立下制度，百代同一風(fēng)氣，褒獎(jiǎng)美德賞賜功勞，這是有淵源的。往昔的伊尹，是有莘氏的家奴，一旦佐助了成湯，就有了阿衡的稱號(hào)。周公憑藉已形成的國勢，依據(jù)著已經(jīng)安穩(wěn)的基業(yè)，在曲阜光耀宅第，覆蓋龜蒙。呂尚，是磷溪的漁夫，一朝揮動(dòng)令旗，就封地于營丘。從那時(shí)以來，功績薄而賞賜厚的情況，不可勝敷，然而賢哲的人們，仍把這當(dāng)成美談。況且自先朝相國以來，世代有美德，輔佐魏王室，平定天下，朝無弊端，人無怨言。以前明公西征靈州，北臨沙漠，榆中以西，聽到風(fēng)聲就震恐順服，羌戎來追隨，回心歸順，柬伐叛逆，全軍大勝。擒獲闔間的將領(lǐng)，俘虜精銳的士卒數(shù)以萬萬計(jì)，威嚴(yán)覆蓋南海，名聲震懾三越，天下安康平定，奸邪不興。因此時(shí)俗敬畏感懷，束夷獻(xiàn)上舞樂。于是圣上閱覽古代以來的禮典舊章，為公立封國光耀宅第，顯赫于太原。明公應(yīng)該遵奉圣旨，接受這個(gè)大福，使天人關(guān)系允當(dāng)。首功盛勛，輝煌如彼；國土美福盛大如此。賞賜與功績洽合，沒有超過沒有違背。從此以后的征伐，就可以身穿朝服渡過長江，掃蕩吳會(huì)，向西以長江源頭為邊塞，遙祭岷山?；貛熓毡瑏碇笓]天下，遠(yuǎn)方?jīng)]有不順服的，近處沒有不整肅的。讓大魏的德行，光耀于晉國；明公至大的功勛，超過了齊桓晉文。面對滄海向文伯謝恩，登上箕山向許由致禮，逭難道不是盛事嗎!十分公平，誰可相比，何必一味謙讓呢?！蔽牡圻@才接受了天子的封賜。

　　十一月，鄧艾率萬余人自陰平跨越險(xiǎn)阻到達(dá)江由，在綿竹打敗蜀國將領(lǐng)諸葛瞻，殺死諸葛瞻，傳首示眾。進(jìn)軍雒縣，劉禪投降。天子命令晉公以相國身份總管百事，于是文帝上節(jié)傳，免去自己侍中、大都督、錄尚書的稱號(hào)。上表請封鄧艾為太尉，鐘會(huì)為司徒。鐘會(huì)密謀叛逆，便暗地裹派人說鄧艾的壞話。

　　咸熙元年春正月，派檻車去收捕鄧艾。乙丑，文帝偕天子西征，駐在長安。那時(shí)諸王侯都在鄴城，命令從事中郎山濤行軍司事，鎮(zhèn)守在鄴，派遣護(hù)軍賈充持節(jié)、督諸軍，據(jù)守漢中。鐘會(huì)于是在蜀反叛，監(jiān)軍衛(wèi)罐、右將軍胡烈攻打鐘會(huì)，殺了他。

　　當(dāng)初，在鐘會(huì)攻伐蜀國的時(shí)候，西曹屬邵悌對文帝說：“鐘會(huì)難信任，不可令他出兵?！蔽牡坌χf：“攻取蜀國如在指掌之中，而眾人都說不行，惟獨(dú)鐘會(huì)與我意見相同。減蜀之后，中原的將士人心思念故土，蜀國遺留下的百姓仍舊心懷震驚恐懼，縱然有反叛之心，也無能為力。”結(jié)果正如文帝的預(yù)見。

　　丙辰，文帝從長安回來。

　　三月己卯，封升文帝的爵位為王，增加封邑連同以前的共二十郡。

　　夏五月癸未，天子升舞陽宣文侯為晉宣王，舞陽忠武侯為晉景王。

　　秋七月，文帝奏請司空荀頡制定禮儀，中護(hù)軍賈充修正法律，尚書仆射裴秀議定官制，太保鄭沖總領(lǐng)裁定。開始建立五等爵位。

　　冬十月丁亥，奏請派遣吳人相國參軍徐劭、散騎常侍水曹屬孫或出使吳國，把平定蜀國的事情通報(bào)孫皓，贈(zèng)送馬匹織錦等物，以示威嚴(yán)安撫。丙午，天子命中撫軍新昌鄉(xiāng)侯司馬炎為晉世子。

　　二年春二月甲辰，朐腮縣獻(xiàn)靈龜，送到了相府。

　　夏四月，孫皓派遣紀(jì)陟來聘問，并送地方特產(chǎn)。

　　五月，天子命令文帝的冠冕裝飾有十二旒，建立天子的旌旗，出入行警蹕的禮制，乘坐金根車，駕六匹馬，備用五時(shí)副車，設(shè)置旄頭云罕，樂舞用八佾，樂隊(duì)編鐘用四列，地位在燕王之上。以王妃為王后，世子為太子，王女王孫的爵號(hào)都如同皇帝的禮儀。宮禁法紀(jì)中煩瑣苛細(xì)及法式中不便于實(shí)行的，文帝都奏請免除。晉國設(shè)置御史大夫、侍中、常侍、尚書、中領(lǐng)軍、衛(wèi)將軍諸官職。

　　秋八月辛卯，文帝死于正堂，終年五十五歲。

　　九月癸酉，埋葬于崇陽陵，謐號(hào)文王。武帝接受禪讓，追加尊號(hào)為文皇帝，廟號(hào)稱太祖。

　　史臣曰：世宗以謀略創(chuàng)立基業(yè)，太祖以雄才成事。循殷之跡空留，滅商之志更遠(yuǎn)，三分天下，才是他們的功業(yè)所在。論及跨越劍合消除戰(zhàn)患，渡過淮河平定戰(zhàn)亂，以及桐宮君臣相怨，是有的人所不能承受的。如果能包容名臣，由尚書省網(wǎng)羅他們，那么周公會(huì)留戀于這個(gè)年代，魏武會(huì)得意于這個(gè)時(shí)期。用軒懸的樂隊(duì)，開發(fā)南陽，師摯那一班人，北面稱臣。能包舉天意人事的人，真?zhèn)ゴ蟀?在帝王下做諸侯，不也是很難嗎?

　　贊曰：世宗繼承宣帝，國家政權(quán)尚未分裂。三千名士，追隨相從。太祖權(quán)極一時(shí)，平定靈關(guān)。雖有討伐賊寇的舉動(dòng)，最終留下弒君的罪名。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/198/13866.html