原文

　　椒舉娶于申公子牟，子牟有罪而亡，康王以為椒舉遣之，椒舉奔鄭，將遂奔晉。蔡聲子將如晉，遇之于鄭，饗之以璧侑，曰：“子尚良食，二先子其皆相子，尚能事晉君以為諸侯主?！鞭o曰：“非所愿也。若得歸骨于楚，死且不朽。”聲子曰：“子尚良食，吾歸子?！苯放e降三拜，納其乘馬，聲子受之。

　　還見令尹子木，子木與之語，曰：“子雖兄弟于晉，然蔡吾甥也，二國(guó)孰賢？”對(duì)曰：“晉卿不若楚，其大夫則賢，其大夫皆卿材也。若杞梓、皮革焉，楚實(shí)遺之，雖楚有材，不能用也?！弊幽驹唬骸氨擞泄迳?、舅，若之何其遺之材也？”對(duì)曰：“昔令尹子元之難，或譖王孫啟于成王，王弗是，王孫啟奔晉，晉人用之。及城濮之役，晉將遁矣，王孫啟與于軍事，謂先軫曰：‘是師也，唯子玉欲之，與王心違，故唯東宮與西廣實(shí)來。諸侯之從者，叛者半矣，若敖氏離矣，楚師必?cái)?，何故去之！’先軫從之，大敗楚師，則王孫啟之為也。

　　“昔莊王方弱，申公子儀父為師，王子燮為傅，使師崇、子孔帥師以伐舒。燮及儀父施二帥而分其室。師還至，則以王如廬，廬戢黎殺二子而復(fù)王。或譖析公臣于王，王弗是，析公奔晉，晉人用之。實(shí)讒敗楚，使不規(guī)東夏，則析公之為也。

　　“昔雍子之父兄譖雍子于恭王，王弗是，雍子奔晉，晉人用之。及鄢之役，晉將遁矣，雍子與于軍事，謂欒書曰：‘楚師可料也，在中軍王族而已。若易中下，楚必歆之。若合而臽吾中，吾上下必?cái)∑渥笥?，則三萃以攻其王族，必大敗之?！瘷钑鴱闹?，大敗楚師，王親面?zhèn)?，則雍子之為也。

　　“昔陳公子夏為御叔娶于鄭穆公，生子南。子南之母亂陳而亡之，使子南戮于諸侯。莊王既以夏氏之室賜申公巫臣，則又界之子反，卒于襄老。襄老死于邲，二子爭(zhēng)之，未有成。恭王使巫臣聘于齊，以夏姬行，遂奔晉。晉人用之，實(shí)通吳晉。使其子狐庸為行人于吳，而教之射御，導(dǎo)之伐楚。至于今為患，則申公巫臣之為也。

　　“今椒舉娶于子牟，子牟得罪而亡，執(zhí)政弗是，謂椒舉曰：‘女實(shí)遣之?！藨侄监崳捜灰I(lǐng)南望，曰：‘庶幾赦吾罪。’又不圖也，乃遂奔晉，晉人又用之矣。彼若謀楚，其亦必有豐敗也哉?！?/p>

　　子木愀然，曰：“夫子何如，召之其來乎？”對(duì)曰：“亡人得生，又何不來為?！弊幽驹唬骸安粊?，則若之何？”對(duì)曰：“夫子不居矣，春秋相事，以還軫于諸侯。若資東陽之盜使殺之，其可乎？不然，不來矣。”子木曰：“不可。我為楚卿，而賂盜以賊一夫于晉，非義也。子為我召之，吾倍其室?！蹦耸菇辐Q召其父而復(fù)之。

譯文及注釋

　　椒舉娶了申公子牟的女兒，子牟犯罪逃亡，楚康王認(rèn)為是椒舉放他走的，椒舉就逃亡到鄭國(guó)，又打算逃亡到晉國(guó)去。蔡聲子將出使晉國(guó)，在鄭國(guó)遇見了椒舉，拿出璧玉勸他進(jìn)食，說：“您努力加餐飯，我倆的先人在天之靈都會(huì)幫助你，你還能事奉晉君成為諸侯的盟主?！苯放e辭謝說：“這不是我的愿望。如果我的尸骨能回到楚國(guó)，那死了也是不朽的?！甭曌诱f：“您努力加餐飯，我設(shè)法讓你回到楚國(guó)去?！苯放e下堂拜謝了三次，送給聲子四匹馬，聲子接受了。

　　聲子回到楚國(guó)后會(huì)見令尹子木，子木和他談話，說：“你雖然和晉國(guó)是同姓兄弟，但蔡君是我們楚君的外甥，你看晉、楚兩國(guó)誰好呢？”聲子回答說：“晉國(guó)的正卿不如楚國(guó)的令尹，但晉國(guó)的大夫很賢明，他們都是當(dāng)卿的人材。就像杞木、梓木和皮革一樣，都是楚國(guó)送給晉國(guó)的，雖然楚國(guó)有人材，卻不能使用?！弊幽菊f：“他們有公族和甥、舅之類的親戚，為什么還要送給他們的人材呢？”聲子回答說：“以前令尹子元遇難，有人對(duì)楚成王說他兒子王孫啟的壞話，成王不能正確審理，王孫啟就逃亡到晉國(guó)，晉國(guó)任用了他。等到城濮之戰(zhàn)的時(shí)候，晉軍將要撤退，王孫啟當(dāng)時(shí)參與軍事謀劃，對(duì)先軫說：‘這次出兵，只是子玉想打，他和楚王的想法不一致，所以只有東宮

　　和西廣兩支部隊(duì)前來參戰(zhàn)。諸侯隨從來的，背叛的有半數(shù)以上，連子玉的同族若敖氏都不想打了，楚軍一定要失敗，為什么要撤退呢！’先軫聽從了他的意見，大敗楚軍，這是王孫啟干的。

　　“以前楚莊王還未成年，申公子儀父任太師，王子燮任太傅，派師崇和子孔率領(lǐng)軍隊(duì)去討伐舒國(guó)。王子燮和儀父給兩人施加罪名，瓜分了兩家的財(cái)產(chǎn)。軍隊(duì)返回國(guó)，他們帶著莊王跑到廬城。廬城大夫戢黎殺了王子燮和儀父，把莊王送回都城。有人對(duì)莊王說析公臣的壞話，莊王不能正確審理，析公逃亡到晉國(guó)，晉國(guó)任用了他。這些讒言后來使楚國(guó)吃了敗仗，使它不再占有東夏，這是析公臣干的。

　　“以前雍子的父兄對(duì)楚恭王說雍子的壞話，恭王不能正確審理，雍子逃亡到晉國(guó)，晉國(guó)任用了他。等到鄢陵之戰(zhàn)的時(shí)候，晉軍將要撤退，雍子當(dāng)時(shí)參與軍事謀劃，對(duì)欒書說：‘楚軍可以預(yù)測(cè)，它的主力只是在中軍的王族親兵罷了。如果我們調(diào)換中軍和下軍的位置，楚軍必然貪利中計(jì)。如果它們來交戰(zhàn)，就會(huì)遭遇我們的中軍，我們上下兩軍必然打敗他們的左右兩軍，然后我們結(jié)集中軍、上軍、下軍和新軍攻打他們的王族親兵，一定把它打得大敗?！瘷钑爮牧怂囊庖?，大敗楚軍，恭王眼睛被射傷，這是雍子干的。

　　“以前陳公子夏給御叔娶了鄭穆公的女兒，生了子南。子南的母親夏姬給陳國(guó)造成了禍亂，導(dǎo)致陳國(guó)滅亡，使子南被諸侯所殺。楚莊王把夏姬賞賜給申公巫臣，接著又賞給子反，最后又給了襄老。襄老在邲地戰(zhàn)役中死去，巫臣和子反兩人爭(zhēng)奪夏姬，沒有個(gè)結(jié)果。恭王派巫臣出使齊國(guó)，巫臣帶著夏姬同行，于是逃亡到晉國(guó)。晉國(guó)任用了他，溝通了吳國(guó)和晉國(guó)的關(guān)系。巫臣派他的兒子狐庸在吳國(guó)當(dāng)外交官，并且教吳人駕車射箭，引導(dǎo)吳國(guó)進(jìn)攻楚國(guó)。一直到今天還成為禍患，這是申公巫臣干的。

　　“現(xiàn)在椒舉娶了子牟的女兒，子牟犯罪逃亡了，執(zhí)政的不能正確審理，對(duì)椒舉說：‘是你放他跑的?！放e害怕而逃亡到鄭國(guó)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸長(zhǎng)脖子望著南方，說：‘也許能赦免我的罪?！?guó)如不處置好這件事，他就會(huì)逃亡到晉國(guó)，晉國(guó)又將任用他了。他假如謀取楚國(guó)，那又勢(shì)必會(huì)給楚國(guó)造成慘敗?！?/p>

　　子木聽了很發(fā)愁，說：“對(duì)他怎么辦，召他能回來嗎？”聲子回答說：“逃亡的人得到一條生路，又怎么能不回來呢?！弊幽菊f：“假如他不回來，那怎么辦？”聲子回答說：“椒舉不在楚國(guó)了，他將一年四季要奉命出去聘問，乘車往返于諸侯各國(guó)。如果出錢買通東陽大盜殺了他，可以嗎？不這樣，他是不會(huì)回來的?！弊幽菊f：“不行。我作為楚國(guó)的卿，卻買通大盜到晉國(guó)去殺一個(gè)人，這是不義。您替我召回他，我加倍給他家產(chǎn)?！庇谑蔷团山辐Q召他的父親回國(guó)，恢復(fù)了他的職位。

參考資料：
1、佚名.勸學(xué)網(wǎng).http://www.quanxue.cn/CT_RuJia/GuoYuIndex.html