原文

　　文公欲弛孟文子之宅，使謂之曰：“吾欲利子于外之寬者?！睂?duì)曰：“夫位，政之建也；署，位之表也；車服，表之章也；宅，章之次也；祿，次之食也。君議五者以建政，為不易之故也。今有司來(lái)命易臣之署與其車服，而曰：‘將易而次，為寬利也?！蚴?，所以朝夕虔君命也。臣立先臣之署，服其車服，為利故而易其次，是辱君命也，不敢聞命。若罪也，則請(qǐng)納祿與車服而違署，唯里人所命次。”公弗取。臧文仲聞之曰：“孟孫善守矣，其可以蓋穆伯而守其后于魯乎！”

　　公欲弛郈敬子之宅，亦如之。對(duì)曰：“先臣惠伯以命于司里，嘗、禘、蒸、享之所致君胙者有數(shù)矣。出入受事之幣以致君命者，亦有數(shù)矣。今命臣更次于外，為有司之以班命事也，無(wú)乃違乎！請(qǐng)從司徒以班徙次。”公亦不取。

譯文及注釋

　　魯文公打算拆毀孟文子的住宅以擴(kuò)建自己的宮庭，便派人對(duì)孟文子說(shuō)：“我想在外面寬敞的地方給你安排個(gè)好住宅?！泵衔淖诱f(shuō)：“爵位，是因政事而設(shè)立的；官署，是爵位的標(biāo)志；車和服飾，是標(biāo)志中顯示貴賤的；宅，是有車服官位者所居住的府第；祿，是有府第者所享受的食米。國(guó)君討論決定這五項(xiàng)內(nèi)容以建立政事，不可隨意變動(dòng)?，F(xiàn)在有關(guān)部門(mén)命令更換我的官署和車服，而且說(shuō)：‘改變你的住宅，是為了你的寬敞便利?！偈穑窃缤碛脕?lái)恭敬地執(zhí)行國(guó)君命令的地方。我住先臣的官署，用先臣的車服，為了一點(diǎn)利益而更換地點(diǎn)，是有辱君命的，所以不敢服從。倘若這樣做有罪，就請(qǐng)收回我的俸祿和車服，離開(kāi)我的官署，讓里宰來(lái)安排我的住處吧?！蔽墓珱](méi)有取得孟文子的住宅。臧文仲聽(tīng)到這件事后說(shuō)：“孟文子真善于守職啊。他可以超過(guò)他父親穆伯并在魯國(guó)保住后嗣！”

　　文公又打算拆毀郈敬子的住宅，也派人到郈敬子那里說(shuō)了同樣的話。郈敬子說(shuō)：“我的先祖惠伯從司里官那兒得到這處住宅，每年秋祭、夏祭、冬祭、春祭時(shí)我從這住宅里送肉給國(guó)君，已經(jīng)多年了；在這住宅里受使出境入國(guó)，帶著禮物傳達(dá)國(guó)君的命令，也已經(jīng)多年了?，F(xiàn)在命令我遷到外面去居住，如果有司按照位次下達(dá)職事，恐怕太遠(yuǎn)了吧！請(qǐng)讓我聽(tīng)從司徒官根據(jù)位次來(lái)

　　安排搬家?！蔽墓矝](méi)有能取得郈敬子的住宅。

參考資料：
1、佚名.勸學(xué)網(wǎng).http://www.quanxue.cn/CT_RuJia/GuoYuIndex.html