原文

　　任法（廢）官者為吏，貲二甲。 有興，除守嗇夫、（假）佐居守者，上造以上不從令，貲二甲。?除士吏、發(fā)弩嗇夫不如律，及發(fā)弩射不中，尉貲二甲。 發(fā)弩嗇夫射不中，貲二甲，免，嗇夫任之。?駕騶除四歲，不能駕御，貲教者一盾；免，賞（償）四歲（徭）戍?！〕袈?/p>

　　為（偽）聽命書，法（廢）弗行，耐為侯（候）；不辟（避）席立，貲二甲，法（廢）。

　　游士在，亡符，居縣貲一甲；卒歲，責之。 有為故秦人出，削籍，上造以上為鬼薪，公士以下刑為城旦。游士律

　　當除弟子籍不得，置任不審，皆耐為侯（候）。使其弟子贏律，及治（笞）之，貲一甲；革，二甲。除弟子律

　　故大夫斬首者，（遷）。 分甲以為二甲蒐者，耐。 縣毋敢包卒為弟子，尉貲二甲，免；令，二甲。 輕車、張、引強、中卒所載傅〈傳〉到軍，縣勿奪。奪中卒傳，令、尉貲各二甲。

　　驀馬五尺八寸以上，不勝任，奔摯（縶）不如令，縣司馬貲二甲，令、丞各一甲。先賦驀馬，馬備，乃粼從軍者，到軍課之，馬殿，令、丞二甲；司馬貲二甲，法（廢）。

　　吏自佐、史以上負從馬、守書私卒，令市取錢焉，皆（遷）。

　　不當稟軍中而稟者，皆貲二甲，法（廢）；非吏（也），戍二歲；徒食、敦（屯）長、僕射弗告，貲戍一歲；令、尉、士吏弗得，貲一甲。 軍人買（賣）稟稟所及過縣，貲戍二歲；同車食、敦（屯）長、僕射弗告，戍一歲；縣司空、司空佐史、士吏將者弗得，貲一甲；邦司空一盾。 軍人稟所、所過縣百姓買其稟，貲二甲，入粟公；吏部弗得，及令、丞貲各一甲。 稟卒兵，不完善（繕），丞、庫嗇夫、吏貲二甲，法（廢）。

　　敢深益其勞歲數(shù)者，貲一甲，棄勞。 中勞律

　　臧（藏）皮革橐（蠹）突，貲嗇夫一甲，令、丞一盾。臧（藏）律

　　省殿，貲工師一甲，丞及曹長一盾，徒絡(luò)組廿給。省三歲比殿，貲工師二甲，丞、曹長一甲，徒絡(luò)組五十給。

　　非歲紅（功）及毋（無）命書，敢為它器，工師及丞貲各二甲。縣工新獻，殿，貲嗇夫一甲，縣嗇夫、丞、吏、曹長各一盾。城旦為工殿者，治（笞）人百。大車殿，貲司空嗇夫一盾，徒治（笞）五十。

　　園殿，貲嗇夫一甲，令、丞及佐各一盾，徒絡(luò)組各廿給。園三歲比殿，貲嗇夫二甲而法（廢），令、丞各一甲。

　　采山重殿，貲嗇夫一甲，佐一盾；三歲比殿，貲嗇夫二甲而法（廢）。殿而不負費，勿貲。賦歲紅（功），未取省而亡之，及弗備，貲其曹長一盾。大（太）官、右府、左府、右采鐵、左採鐵課殿，貲嗇夫一盾。

　　工擇榦，榦可用而久以為不可用，貲二甲。 工久榦曰不可用，負久者，久者謁用之，而貲工曰不可者二甲。

　　射虎車二乘為曹。虎未越泛蘚，從之，虎環(huán)（還），貲一甲?；⑹Вㄘ?，不得，車貲一甲?；⒂福匠錾渲?，弗得，貲一甲。 豹旞（遂），不得，貲一盾。 公車司馬獵律

　　傷乘輿馬， 夬（）革一寸，貲一盾；二寸，貲二盾；過二寸，貲一甲。 課駃騠，卒歲六匹以下到一匹，貲一盾。 志馬舍乘車馬後，毋（勿）敢炊飭，犯令，貲一盾。已馳馬不去車，貲一盾。

　　膚吏乘馬篤、（胔），及不會膚期，貲各一盾。馬勞課殿，貲廄嗇夫一甲，令、丞、佐、史各一盾。馬勞課殿，貲皂嗇夫一盾。

　　牛大牝十，其六毋（無）子，貲嗇夫、佐各一盾。 羊牝十，其四毋（無）子，貲嗇夫、佐各一盾。 牛羊課

　　匿敖童，及占（癃）不審，典、老贖耐， 百姓不當老，至老時不用請，敢為?。ㄔp）偽者，貲二甲；典、老弗告，貲各一甲；伍人，戶一盾，皆（遷）之。 傅律。

　　徒卒不上宿，署君子、敦（屯）長、僕射不告，貲各一盾。宿者已上守除，擅下，人貲二甲。

　　冗募歸，辭曰日已備，致未來，不如辭，貲日四月居邊。 軍新論攻城，城陷，尚有棲未到戰(zhàn)所，告曰戰(zhàn)圍以折亡，（假）者，耐；敦（屯）長、什伍智（知）弗告，貲一甲；稟伍二甲。敦（屯）表律。

　　戰(zhàn)死事不出，論其後。有（又）後察不死，奪後爵，除伍人；不死者歸，以為隸臣。

　　寇降，以為隸臣。

　　捕律曰：捕人相移以受爵者，耐。 求勿令送逆為它，令送逆為它事者，貲二甲。

　　戍律曰：同居毋并行，縣嗇夫、尉及士吏行戍不以律，貲二甲。

　　戍者城及補城，令姑（嫴）堵一歲，所城有壞者，縣司空署君子將者，貲各一甲；縣司空佐主將者，貲一盾。令戍者勉補繕城，署勿令為它事；已補，乃令增塞埤塞?？h尉時循視其攻（功）及所為，敢令為它事，使者貲二甲。

譯文及注釋

　　保舉曾被撤職永不敘用的人為吏，罰二甲。戰(zhàn)爭時征發(fā)軍隊，任命留守的代理嗇夫和佐，爵在上造以上的人不服徒命令，罰二甲。任用士吏或發(fā)弩嗇不合法律規(guī)定，以及發(fā)弩射不中目標，縣尉應罰二甲。發(fā)弩嗇夫射不中目標，應罰二甲，免職，由縣嗇夫另行保舉。駕騶（為官長駕車的人——錄者注）已任用四年，仍不能駕車，罰負責教練的人一盾；駕騶本人應免職，并補服四年內(nèi)應服的徭戌。

　　裝作聽朝廷的命書，實際廢置不予執(zhí)行，應耐為候；聽命書時不下席站立，罰二甲，撤職永不敘用。

　　游士居留而無憑證，所在的縣罰一甲；居留滿一年者，應加誅責。有幫助秦人出境，或除去名籍的，上造以上罰為鬼薪，公士以下刑為城旦。

　　如有不適當?shù)貙⒌茏映?，或任用保舉弟子不當者，均耐為候。役使弟子超出法律規(guī)定，及加以笞打，應罰一甲；打破皮膚，罰二甲。

　　本為大夫而在陳前斬首，應加流放（這是因為大夫的責任在指揮——錄者注）。在大蒐? 時以一支軍隊分充兩支，應加耐刑?？h不準把卒藏為弟子，違者縣尉罰二甲，免職；縣令罰二甲。輕車、（此字為走之加一個“斥”——錄者注）張、引強、中卒用專車運送到軍的物資，縣不得截奪。奪取中卒傳送的物資，縣令、縣尉罰二甲。

　　驀馬（供乘騎的軍馬——錄者注）體高應在五尺八寸以上，如不堪使用，在奔馳和羈系時不聽指揮，縣司馬罰二甲，縣令、丞各罰一甲。先征取驀馬，馬數(shù)已足，即在從軍人員中選用騎士。到軍后進行考核，馬被評為下等，縣令、丞罰二甲；司馬評為下等革職永不敘用。

　　自佐、史以上的官吏有馱運行李的馬和看守文書的私卒，用以貿(mào)易牟利，均加流放。

　　不應自軍中領(lǐng)糧而領(lǐng)取的，皆罰二甲，撤職永不敘用；如不是官吏，罰戌邊二年。一起吃軍糧的軍人、屯長和仆射不報告，罰戌邊一年；縣令、縣尉、士吏沒有察覺，罰一甲。軍人在領(lǐng)糧地方和路經(jīng)的縣出賣軍糧，罰戌邊二年；同屬一車一起吃軍糧的軍人、屯長和仆射不報告，罰戌邊一年；縣司空、司空佐史、給軍卒兵器，質(zhì)量不好，丞及庫的嗇夫和吏均罰二甲，撤職永不敘用。

　　擅敢增加勞績天數(shù)的，罰一甲，并取消其勞績。

　　貯藏的皮革被蟲咬壞，罰該府庫的嗇夫一甲，令、丞一盾。

　　考查時產(chǎn)品被評為下等，罰工師一甲，丞和曹長一盾，徒（一般工人——錄者注）絡(luò)組二十根。三年連續(xù)被評為下等，罰工師二甲，丞和曹長一甲，徒絡(luò)組五十根。

　　不是本年度應生產(chǎn)的產(chǎn)品，又沒有朝廷的命書，而擅敢制作其他器物的，工師和丞各罰二甲。各縣工官新上交的產(chǎn)品，評為下等，罰該工官的嗇夫一甲，縣嗇夫（縣令）、丞、吏和曹長各一盾。城旦做工而被評為下等，每人答打一百下。所造大車評為下等，罰司空嗇夫一盾，徒各笞打五十下。

　　漆園評為下等，罰漆園的嗇夫一甲，縣令、丞及佐各一盾，徒絡(luò)組各二十根。漆園三年連續(xù)被評為下等，罰漆園的嗇夫二甲，并撤職永不敘用，縣令、丞各罰一甲。

　　采礦兩次評為下等，罰其嗇夫一甲，佐一盾；三年連續(xù)評為下等；罰其嗇夫二甲，并撤職永不敘用。評為下等而無虧欠的，則不加責罰。收取每年規(guī)定的產(chǎn)品，在尚未驗收時就丟失了，以及不能足數(shù)的，罰其曹長一盾。太官、右府、左府、右采鐵在考核中評為下等，均罰其嗇夫一盾。

　　工匠選擇夯墻用的立木，立木本可使用而標上不可使用的記號，罰二甲。工匠在立木上標記為不可使用，以致不敷裝設(shè)者的需要，裝設(shè)者經(jīng)過報請仍使用了，應罰認為不可使用的工匠二甲。

　　射虎車以兩輛為一組?；]有棄掉肉餌走開，就加以追逐，使虎逃回，罰一甲?；⑻幼?，沒有獵獲，每車罰一甲?；⒁M犯，出車徒步射虎，沒有獵獲，罰一甲。豹逃走，沒有獵獲，罰一盾。

　　傷害了乘輿馬，馬皮破傷一寸，罰一盾；二寸，罰二盾；超過二寸，罰一甲?？己笋i騠（一種好馬——錄者注），滿一年所馴教數(shù)在六匹以下以至一匹，罰一盾。特馬應養(yǎng)于駕車的馬的后面，不準加以鞭打，違反這一法令的罰一盾。已經(jīng)駕車奔馳的馬，不及時卸套，罰一盾。

　　評比吏的乘馬，馬行遲緩，以及評比時不來參加，均罰一盾。馬服役的勞績被評為下等，罰廄嗇夫一甲，令、丞、佐、史各一盾。馬服役的勞績被評為下等，罰皂嗇夫一盾。

　　成年母牛十頭，其中六頭不生小牛，罰嗇夫、佐各一盾。母羊十頭，其中四頭不生小羊，罰嗇夫、佐各一盾。

　　隱匿成童，及申報廢疾不破實，里典、伍老應贖耐。百姓不應免老，或已應免老而不加申報、敢弄虛作假的，罰二甲；里典、伍老不加告發(fā)，各罰一甲；同伍的人，每家罰一盾，都加以流放。

　　徒卒不到崗位值宿警銜，署君子、屯長、仆射不報告，各罰一盾。宿衛(wèi)者已上以殿階警衙，擅自下崗，每人罰二甲。

　　應驀的軍士回鄉(xiāng)，聲稱服役期限已滿，但是證明其服役期滿的文券未到，這種情況與本人所說不符，罰居邊服役四個月。軍中就最近攻城的功績論賞，如有城陷時遲到?jīng)]有進入戰(zhàn)場，報告說在圍城作戰(zhàn)中死亡而弄虛作假的，應處耐刑；屯長、同什的人知情不報，罰一甲、同伍的人，罰二甲。

　　在戰(zhàn)爭中死事不屈，應將爵授予其子。如后來察覺該人未死，應實在奪其子的爵位，并懲治其同伍的人；那個未死的人回來，作為隸臣。

　　敵寇投降的，作為隸臣。

　　把所捕的人轉(zhuǎn)交他人，備以騙取爵位的，處以耐刑。不準命求盜（亭中專司捕“盜”的人員——錄者注）去做送迎或其他事務(wù)，有命求盜做送迎或其他事務(wù)的，罰二甲。

　　同居者不要同時征服邊戌，縣嗇夫（縣令）、縣尉和士吏如不依法征發(fā)邊戌，罰二甲。

　　服邊戌者筑城和修城，都要叫他們擔保城垣一年，所筑如有毀壞，率領(lǐng)戌者的縣司空署君子各罰一甲；主管率領(lǐng)的縣司空佐罰一盾。要命服邊戌者全力修城，所屬地段不得叫他們做其他事務(wù)；城已修好，就命他們把要害處加高加厚，縣尉應經(jīng)常巡視工程和他們在做什么，有敢叫他們做其他事務(wù)的，役使他們的人應罰二甲。

參考資料：
1、佚名.新家法網(wǎng).http://www.xinfajia.net/794.html