詞語解釋

江河日下[ jiāng hé rì xià ]

⒈ ?江河的水逐日流向下游。比喻事物日衰，景象日非。

英go from bad to worse; degenerate day by day; be on the decline; be on the wane;

引證解釋

⒈ ?江水日益向下游流去。比喻情況一天天壞下去。

引清 顧炎武 《答徐甥公肅書》：“昊天不弔，大命忽焉，山岳崩頽，江河日下，三風不儆，六逆彌臻?！?br />清 宗山 《＜詞學集成＞序》：“詞之為道，自 李唐 沿及兩 宋，濫觴厥制，漸至紛紜歧出，有江河日下之慨?！?br />清 秋瑾 《申江題壁》詩：“滿眼俗氛憂未已，江河日下世情非?！?br />茅盾 《子夜》十七：“工業(yè)發(fā)達才是國民經(jīng)濟活動的正軌！然而近來 上海 的工業(yè)真是江河日下。”
亦作“江流日下”。 孫中山 《建國方略·知行總論》：“既經(jīng)非常之破壞，而無非常之建設以繼之，此所以禍亂相尋，江流日下?！?/span>

國語辭典

江河日下[ jiāng hé rì xià ]

⒈ ?江河之水，源于雪山，春夏冰雪溶則水盛，秋冬冰雪漸凝，江河水則漸少。比喻情況日漸衰微，一天不如一天。

引《儒林外史·第二六回》：「而今的人，可謂江河日下。這些中進士、做翰林的，和他說到傳道窮經(jīng)，他便說迂而無當。」
《老殘游記二編·第八回》：「再要刑法加重，于心不忍，然而人心因此江河日下?！?/span>

近每況愈下 日就衰敗 一落千丈

反揮戈返日 旭日初升 蒸蒸日上 如日方升 一日千里

英語rivers pour away by the day (idiom)?; going from bad to worse, deteriorating day by day

德語etwas schlechtes noch verschlimmern