agreement, contract, treaty, convention, bargain, understanding, accord

這些名詞均含"協(xié)定，協(xié)議，契約，合同"之意。

agreement：普通用詞，含義最確定，泛指?jìng)€(gè)人、團(tuán)體或國(guó)家之間取得一致而達(dá)成的任何協(xié)議、協(xié)定或合同、契約等，可以是口頭的，也可以是書(shū)面的。

contract：側(cè)重指雙方或多方訂立的具有法律效力的正式的書(shū)面合同或契約。

treaty：指國(guó)家之間經(jīng)外交談判后依照國(guó)際法簽訂的正式條約。

convention：比treaty更專門化，但不及treaty正式。也可指國(guó)家之間就有關(guān)事情簽訂的條約。

bargain：通常指商業(yè)交往中的購(gòu)銷合同。

understanding：指不具約束力的非正式的協(xié)議。

accord：多指國(guó)際間的非正式協(xié)議。

conference, congress, assembly, meeting, rally, council, session, convention, gathering

這些名詞均含有"會(huì)，會(huì)議"之意。

conference： 正式用詞，一般指大型會(huì)議，如政府工作會(huì)議、國(guó)際學(xué)術(shù)交流會(huì)議、各國(guó)之間的協(xié)商、會(huì)談等。

congress： 指國(guó)會(huì)、議會(huì)、代表大會(huì)等機(jī)構(gòu)，尤指經(jīng)選舉產(chǎn)生的國(guó)家立法機(jī)構(gòu)的大會(huì)或由這些機(jī)構(gòu)召開(kāi)的大會(huì)，也可指專業(yè)人員代表大會(huì)。

assembly： 多指一個(gè)通常有許多人參加、計(jì)劃好的，為某一特殊目的而召集的會(huì)議。

meeting： 普通用詞，詞義廣泛。指一般性的會(huì)議，可用于任何場(chǎng)合。

rally： 指大規(guī)模的群眾性政治集會(huì)。

council： 在國(guó)際上多指由各國(guó)代表參加的政治會(huì)議，或常設(shè)的政治機(jī)構(gòu)。在國(guó)內(nèi)、地方上，此詞多指常設(shè)的政務(wù)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，如市政委員會(huì)等。

session： 一般指議會(huì)等召開(kāi)的正式會(huì)議。

convention： 側(cè)重指某一政黨或團(tuán)體為某一特殊目的而召開(kāi)的會(huì)議；也可指學(xué)術(shù)團(tuán)體的年會(huì)。

gathering： 指兩人以上的聚會(huì)或集會(huì)，強(qiáng)調(diào)非正式性。

habit, custom, manners, usage, practice, convention, tradition

這些名詞均含有"習(xí)慣，風(fēng)俗，傳統(tǒng)"之意。

habit： 側(cè)重于自然養(yǎng)成的，不易去掉的個(gè)人習(xí)慣。

custom： 指一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族、一個(gè)地區(qū)或一個(gè)社會(huì)的習(xí)慣、行為方式或風(fēng)俗習(xí)慣。也可指?jìng)€(gè)人的習(xí)慣。

manners： 指在某一時(shí)期或某一團(tuán)體中盛行的社會(huì)禮儀或社會(huì)風(fēng)俗模式。

usage： 指持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，為很多人公認(rèn)采納的慣例、習(xí)俗。

practice： 常指習(xí)慣性的做法或行為。

convention： 多指約定俗成的行為方式規(guī)則或公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)，或指藝術(shù)上公認(rèn)的技巧。

tradition： 廣義指世代相傳的倫理、行為規(guī)范和生活方式，特指因長(zhǎng)久奉行而幾乎具有法律效力的習(xí)慣、習(xí)俗，側(cè)重歷史意義。