hire, lease, rent, let, charter

這些動詞均含"租，租用"之意。

hire： 多指短期租用。在英國一般指租用車、船。

lease： 指按照租約租出或租用房屋、土地或其它不動產(chǎn)。

rent： 在英國指較長時間租出或租入房屋、商店或土地；而在美國指長時間或短時期租用各種資產(chǎn)以及日用東西。

let： 尤指出租房屋或地產(chǎn)等。

charter： 指承租大型運(yùn)輸工具，如飛機(jī)、輪船、大客車以及火車等。

hire, employ, engage

這些動詞均含"雇用"之意。

hire： 普通用詞，常指短期或長期雇用某人從事某一特定工作或一次性的工作，含強(qiáng)調(diào)為薪金而工作的意味。

employ： 正式用詞，側(cè)重受雇者雖為薪金而工作，但工作固定共享有相當(dāng)尊嚴(yán)。

engage可與hire換用，特指雇用專業(yè)人員。