詞語解釋

胸有成竹[ xiōng yǒu chéng zhú ]

⒈ ?胸有成算。比喻作事之先已有成算在胸。

例豈知皮匠胸有成竹，早把火刀、火石摸在手中，一敲就著。——清·李綠園《岐路燈》

英to have a well-thought-out plan beforehand; have a card up one's sleeves; have a contrivance ready;

引證解釋

⒈ ?后以“胸有成竹”比喻作事之先已有成算在胸。

引宋 蘇軾 《文與可畫篔簹谷偃竹記》：“故畫竹，必先得成竹於胸中，執(zhí)筆熟視，乃見其所欲畫者，急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。”
宋 晁補之 《贈文潛甥楊克一學文與可畫竹求詩》詩：“與可 畫竹時，胸中有成竹?！?br />清 孔尚任 《桃花扇·迎駕》：“胸有已成之竹，山無難劈之柴?！?br />《二十年目睹之怪現狀》第一〇五回：“但是看 承輝 的神情，又好像胸有成竹一般。”
蘇曼殊 《絳紗記》：“余鞠躬謝不敏，不知余舅父胸有成竹矣?！?br />峻青 《海嘯》第三章：“老宮 相信，這件事， 大老姜 早在他提出這個問題之前就深思熟慮過了，而且已經胸有成竹。”

國語辭典

胸有成竹[ xiōng yǒu chéng zhú ]

⒈ ?本指畫竹之前，心中早已有了竹子的完整形象。語本宋·晁補之〈贈文潛甥楊克一學文與可畫竹求〉詩：「與可畫竹時，胸中有成竹?！购蟊扔魈幨掠卸ㄒ姟Ｒ沧鳌赋芍裨谛亍?。

引《二十年目睹之怪現狀·第一〇五回》：「但是看承暉的精神，又好像胸有成竹一般?！?/span>

近心中有數 胸有定見

反不知所措 心中無數 胸中無數 束手無策

英語to plan in advance (idiom)?, a card up one's sleeve, forewarned is forearmed

德語einen gut durchdachten Plan haben , seiner Sache sicher sein, im Brustton der überzeugung

法語(expr. idiom.)? Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner, avoir un bon plan, stratagème en tête, être s?r de ce qu'on va faire

分字解釋