去qù年nián逢féng苦kǔ寒hán，，游yóu子zi初chū辭cí家jiā。。今jīn年nián逢féng苦kǔ寒hán，，遠yuǎn在zài天tiān之zhī涯yá。。

苦kǔ寒hán苦kǔ寒hán豈qǐ有yǒu極jí，，側(cè)cè身shēn天tiān地dì長zhǎng咨zī嗟jiē。。朔shuò風fēng怒nù號hào氣qì凜lǐn冽liè，，關(guān)guān山shān凍dòng合hé草cǎo木mù折zhé。。

北běi方fāng九jiǔ月yuè即jí飛fēi雪xuě，，紛fēn紛fēn爭zhēng羨xiàn雁yàn南nán翔xiáng。。一yī叫jiào一yī聲shēng腸cháng一yī絕jué，，我wǒ獨dú冷lěng落luò海hǎi岱dài間jiān。。

畫huà角jiǎo霜shuāng笳jiā助zhù嗚wū咽yàn，，黑hēi貂diāo裘qiú敝bì已yǐ不bù溫wēn，，紅hóng爐lú樺huà燭zhú難nán具jù論lùn。。

人rén生shēng窮qióng達dá自zì有yǒu命mìng，，何hé必bì奔bēn走zǒu拋pāo田tián園yuán？？吁xū嗟jiē乎hū！！但dàn能néng高gāo枕zhěn臥wò山shān谷gǔ，，抱bào書shū忍rěn饑jī吾wú亦yì足zú。。

豈qǐ肯kěn風fēng塵chén長zhǎng局jú促cù，，高gāo歌gē行xíng路lù難nán，，凄qī楚chǔ復fù凄qī楚chǔ。。魯lǔ酒jiǔ不bù忘wàng憂yōu，，齊qí竽yú奈nài何hé許xǔ。。

奮fèn飛fēi苦kǔ未wèi能néng，，道dào路lù長zhǎng且qiě阻zǔ。。望wàng云yún日rì日rì思sī老lǎo親qīn，，老lǎo親qīn還hái念niàn遠yuǎn游yóu人rén。。

居jū家jiā行xíng路lù同tóng苦kǔ辛xīn，，艱jiān難nán十shí口kǒu待dài此cǐ身shēn，，愿yuàn天tiān為wèi我wǒ回huí腸cháng春chūn。。