綠lǜ柳liǔ梳shū風(fēng)fēng，，紅hóng蓮lián墜zhuì粉fěn，，泛fàn秋qiū同tóng上shàng游yóu船chuán。。曾céng幾jǐ何hé時shí，，西xī風(fēng)fēng暗àn換huàn流liú年nián。。

銷xiāo金jīn多duō少shǎo繁fán華huá夢mèng，，倚yǐ斜xié陽yáng、、脈mài脈mài偷tōu憐lián。。感gǎn蒼cāng茫máng、、菱líng葉yè萍píng花huā，，搖yáo蕩dàng湖hú煙yān。。

南nán朝cháo宮gōng殿diàn無wú尋xún處chù，，但dàn愁chóu凝níng松sōng柏bǎi，，夢mèng阻zǔ山shān川chuān。。燕yàn燕yàn鶯yīng鶯yīng，，而ér今jīn知zhī在zài誰shuí邊biān。。

笙shēng歌gē棖chéng觸chù天tiān涯yá恨hèn，，對duì金jīn樽zūn、、贏yíng得dé無wú眠mián。。更gèng禁jìn它tā、、冷lěng雨yǔ冬dōng青qīng，，啼tí苦kǔ春chūn鵑juān。。