十shí年nián烽fēng火huǒ金jīn山shān寺sì，，孤gū棹zhào蒲pú帆fān鐵tiě甕wèng城chéng。。日rì暮mù魚yú龍lóng紛fēn出chū沒méi，，云yún邊biān鸛guàn雀què自zì飛fēi鳴míng。。

江jiāng流liú萬wàn古gǔ無wú歸guī日rì，，野yě沒méi千qiān村cūn有yǒu哭kū聲shēng。。幾jǐ處chù樓lóu船chuán笳jiā鼓gǔ動dòng，，極jí天tiān風fēng浪làng一yī傷shāng情qíng。。