昔xī者zhě先xiān人rén住zhù杭háng州zhōu，，和hé靖jìng祠cí前qián水shuǐ東dōng流liú。。弊bì廬lú與yǔ祠cí政zhèng相xiāng近jìn，，看kàn梅méi吊diào古gǔ山shān之zhī幽yōu。。

咸xián平píng梅méi花huā三sān百bǎi樹shù，，無wú復fù春chūn風fēng一yī樹shù留liú。。荒huāng煙yān野yě花huā開kāi躑zhí躅zhú，，落luò日rì林lín樹shù啼tí鵂xiū鹠liú。。

黃huáng昏hūn娟juān娟juān里lǐ湖hú月yuè，，每měi為wèi香xiāng影yǐng含hán孤gū愁chóu。。長zhǎng懷huái此cǐ花huā冰bīng玉yù質(zhì)zhì，，無wú言yán自zì足zú令lìng人rén羞xiū。。

眼yǎn明míng波bō間jiān雙shuāng白bái鷗ōu，，亦yì復fù與yǔ世shì相xiāng沈shěn浮fú。。不bù見jiàn梅méi花huā已yǐ悽qī怨yuàn，，況kuàng聞wén笛dí聲shēng湖hú水shuǐ頭tóu。。

青qīng山shān難nán消xiāo楚chǔ人rén恨hèn，，白bái發(fā)fā易yì感gǎn商shāng聲shēng謳ōu。。吾wú廬lú亦yì豈qǐ能néng自zì愛ài？？種zhǒng梅méi繞rào屋wū休xiū嫌xián稠chóu。。

三sān十shí年nián間jiān屢lǚ易yì主zhǔ，，歸guī魂hún每měi夢mèng花huā間jiān游yóu。。因yīn觀guān此cǐ圖tú重zhòng嘆tàn息xī，，萬wàn事shì何hé異yì水shuǐ中zhōng漚ōu？？

知zhī君jūn斷duàn非fēi充chōng隱yǐn者zhě，，卜bo居jū梅méi花huā善shàn自zì謀móu。。我wǒ亦yì漂piào零líng江jiāng海hǎi上shàng，，悠yōu悠yōu千qiān古gǔ一yī登dēng樓lóu。。