江jiāng天tiān一yī望wàng晚wǎn蕭xiāo蕭xiāo，，揚yáng子zi西xī風fēng上shàng短duǎn橈ráo。。隔gé岸àn夕xī陽yáng京jīng口kǒu樹shù，，中zhōng流liú雨yǔ色sè海hǎi門mén潮cháo。。

金jīn山shān寺sì古gǔ鐘zhōng聲shēng出chū，，鐵tiě甕wèng城chéng荒huāng霸bà氣qì銷xiāo。。鼙pí鼓gǔ從cóng來lái征zhēng戰(zhàn)zhàn地dì，，誰shuí尋xún故gù壘lěi問wèn前qián朝cháo。。