歲suì晏yàn木mù葉yè落luò，，遙yáo見(jiàn)jiàn東dōng城chéng隅yú。。雉zhì堞dié郁yù苕sháo蕘ráo，，列liè屋wū何hé蕭xiāo疏shū。。

悠yōu悠yōu西xī南nán望wàng，，赫hè赫hè金jīn張zhāng廬lú。。退tuì朝cháo集jí冠guān蓋gài，，鳴míng珂kē沸fèi通tōng衢qú。。

合hé遝tà多duō俊jùn游yóu，，并bìng轡pèi飛fēi華huá裾jū。。顧gù盼pàn有yǒu光guāng彩cǎi，，行xíng者zhě為wèi踟chí躕chú。。

俯fǔ慚cán筋jīn力lì微wēi，，無(wú)wú從cóng效xiào馳chí驅(qū)qū。。日rì斜xié坐zuò官guān舍shě，，還hái拂fú案àn上shàng書(shū)shū。。

緬miǎn彼bǐ川chuān路lù長(zhǎng)zhǎng，，感gǎn此cǐ年nián運(yùn)yùn阻zǔ。。遲chí回huí不bù能néng去qù，，嘆tàn息xī將jiāng焉yān如rú。。