君jūn不bù見jiàn函hán谷gǔ關(guān)guān，，崩bēng城chéng毀huǐ壁bì至zhì今jīn在zài。。樹shù根gēn草cǎo蔓màn遮zhē古gǔ道dào，，

空kōng谷gǔ千qiān年nián長(zhǎng)zhǎng不bù改gǎi。。寂jì寞mò無wú人rén空kōng舊jiù山shān，，圣shèng朝cháo無wú外wài不bù須xū關(guān)guān。。

白bái馬mǎ公gōng孫sūn何hé處chù去qù，，青qīng牛niú老lǎo人rén更gèng不bù還hái。。蒼cāng苔tái白bái骨gǔ空kōng滿mǎn地dì，，

月yuè與yǔ古gǔ時(shí)shí長(zhǎng)zhǎng相xiāng似shì。。野yě花huā不bù省shěng見jiàn行xíng人rén，，山shān鳥niǎo何hé曾céng識(shí)shí關(guān)guān吏lì。。

故gù人rén方fāng乘chéng使shǐ者zhě車chē，，吾wú知zhī郭guō丹dān卻què不bù如rú。。請(qǐng)qǐng君jūn時(shí)shí憶yì關(guān)guān外wài客kè，，

行xíng到dào關(guān)guān西xī多duō致zhì書shū。。