隔gé簾lián深shēn雨yǔ，，晝zhòu沉chén沉chén、、做zuò出chū凄qī涼liáng寒hán食shí。。況kuàng是shì東dōng風(fēng)fēng，，連lián夜yè緊jǐn、、吹chuī得dé殘cán花huā無wú力lì。。

繡xiù幕mù斜xié穿chuān，，雕diāo梁liáng并bìng語yǔ，，舊jiù燕yàn如rú相xiāng識(shí)shí。。濛méng濛méng飛fēi絮xù，，攪jiǎo將jiāng天tiān氣qì昏hūn黑hēi。。

因yīn念niàn昔xī日rì南nán樓lóu，，幽yōu明míng長zhǎng判pàn，，歲suì久jiǔ花huā鈿diàn蝕shí。。浪làng說shuō珊shān珊shān，，非fēi又yòu是shì、、尋xún記jì竟jìng無wú消xiāo息xī。。

鶯yīng老lǎo歌gē慵yōng，，春chūn寒hán酒jiǔ懶lǎn，，難nán把bǎ愁chóu城chéng克kè。。生shēng何hé如rú死sǐ，，黃huáng泉quán不bù用yòng悽qī惻cè。。