閑xián庭tíng人rén靜jìng聽tīng寒hán砧zhēn，，一yī片piàn綠lǜ窗chuāng深shēn閉bì。。雨yǔ滴dī芭bā蕉jiāo風(fēng)fēng撼hàn竹zhú，，作zuò出chū暮mù秋qiū天tiān氣qì。。

橘jú綠lǜ橙chéng黃huáng，，鱸lú肥féi蟹xiè滿mǎn，，遙yáo憶yì江jiāng鄉(xiāng)xiāng味wèi。。故gù人rén何hé在zài，，天tiān涯yá有yǒu淚lèi難nán寄jì。。

回huí首shǒu聯(lián)lián袂mèi西xī園yuán，，踏tà青qīng斗dòu草cǎo，，曲qū欄lán桿gān同tóng倚yǐ。。杜dù宇yǔ聲shēng聲shēng驚jīng客kè夢(mèng)mèng，，往wǎng事shì驀mò教jiào喚huàn起qǐ。。

玉yù笛dí慵yōng吹chuī，，瑤yáo琴qín罷bà撫fǔ，，總zǒng是shì思sī君jūn意yì。。寸cùn心xīn千qiān結(jié)jié，，問wèn君jūn曾céng否fǒu知zhī未wèi。。