顧gù影yǐng同tóng凄qī婉wǎn。。傍bàng冰bīng魂hún、、舊jiù愛ài吾wú廬lú，，今jīn成chéng鄰lín院yuàn。。此cǐ夜yè尚shàng能néng花huā下xià立lì，，來lái日rì短duǎn墻qiáng隔gé斷duàn。。

怊chāo悵chàng煞shā、、羅luó浮fú夢mèng遠yuǎn。。聊liáo把bǎ一yī杯bēi和hé淚lèi飲yǐn，，恁nèn才cái華huá、、偏piān被bèi天tiān公gōng算suàn。。

窮qióng愁chóu累lèi，，蕭xiāo條tiáo感gǎn。。

紅hóng云yún滿mǎn樹shù香xiāng飄piāo暗àn。。繞rào虛xū檐yán、、索suǒ笑xiào何hé堪kān，，芳fāng心xīn如rú怨yuàn。。如rú許xǔ橫héng斜xié消xiāo不bù得dé，，付fù與yǔ誰shuí人rén閑xián玩wán。。

料liào只zhǐ有yǒu、、風fēng憐lián月yuè伴bàn。。未wèi解jiě清qīng吟yín空kōng對duì汝rǔ，，訝yà逋bū仙xiān、、翻fān向xiàng圖tú中zhōng看kàn。。

詩shī思sī冷lěng，，停tíng毫háo嘆tàn。。