三sān島dǎo樓lóu臺(tái)tái，，十shí洲zhōu云yún水shuǐ，，才cái有yǒu如rú此cǐ神shén仙xiān。。訝yà披pī圖tú相xiāng見jiàn，，似shì曾céng相xiāng識(shí)shí，，韻yùn宇yǔ翩piān然rán。。

橫héng榻tà科kē頭tóu，，縠hú衫shān猶yóu帶dài御yù爐lú煙yān。。紅hóng塵chén不bù惹rě，，桐tóng蕉jiāo荷hé竹zhú，，尺chǐ五wǔ之zhī天tiān。。

蓬péng萊lái儤bào直zhí三sān世shì，，有yǒu賜cì書shū萬wàn卷juǎn，，插chā架jià相xiāng傳chuán。。在zài直zhí廬lú深shēn處chù，，圓yuán明míng園yuán左zuǒ，，槐huái樹shù街jiē邊biān。。

退tuì食shí歸guī來lái，，履lǚ痕hén踏tà不bù到dào花huā前qián。。忙máng何hé事shì，，為wèi沉chén吟yín、、應(yīng)yīng制zhì新xīn篇piān。。