人rén間jiān最zuì苦kǔ是shì別bié離lí，，一yī別bié如rú何hé遂suì二èr期qī。。天tiān邊biān鴻hóng雁yàn忽hū飛fēi至zhì，，新xīn詩shī慰wèi我wǒ長zhǎng相xiāng思sī。。

既jì言yán懷huái才cái如rú謝xiè女nǚ，，又yòu言yán佩pèi德dé同tóng班bān姬jī。。感gǎn君jūn期qī望wàng意yì良liáng厚hòu，，初chū七qī下xià九jiǔ徒tú荒huāng嬉xī。。

憶yì自zì五wǔ華huá一yī揮huī手shǒu，，無wú復fù領lǐng略lüè書shū畫huà詩shī，，惜xī哉zāi相xiāng思sī不bù相xiāng見jiàn，，長zhǎng夜yè魂hún夢mèng空kōng奔bēn馳chí。。

我wǒ居jū蒲pú門mén已yǐ二èr載zài，，山shān城chéng地dì僻pì多duō蠻mán夷yí。。今jīn忽hū聞wén君jūn賦fù行xíng役yì，，蒲pú帆fān日rì掛guà河hé之zhī湄méi。。

暮mù云yún春chūn樹shù望wàng不bù極jí。。恍huǎng從cóng落luò月yuè窺kuī芳fāng儀yí。。見jiàn何hé難nán兮xī別bié何hé易yì，，珍zhēn重zhòng迢tiáo迢tiáo雙shuāng鯉lǐ貽yí。。