南樓令·古木向人秋譯文及注釋
譯文
多年的古樹(shù)向人展示秋色,蓬亂的頭發(fā)掠過(guò)濃密的鬢角。重陽(yáng)佳節(jié),無(wú)處忍受憂愁。記得當(dāng)年惆悵的往事,風(fēng)雨交加之時(shí),正下南樓。
好夢(mèng)易斷,尚有多少殘留?亡魂一哭,萬(wàn)事皆休。都怪月光空照在當(dāng)年的床被上,滿床涼意。一地落霜,烏鴉啼鳴,全無(wú)睡意,卻又偏偏想到當(dāng)年的風(fēng)流韻事。
注釋
南樓令:又名《唐多令》。雙調(diào),六十字,上下片各四平韻。亦有前片第三句加一襯字者。
重九:指農(nóng)歷九月九日,即重陽(yáng)節(jié)。
驚蓬:雜亂的蓬草,這里指頭發(fā)蓬亂。
“香魂”句:唐溫庭筠《過(guò)華清官二十二韻》詩(shī): “艷笑雙飛斷,香魂一哭休?!?/p>
涼蟾:指月光。衾(qīn)稠:床帳被褥。
“霜落”句:唐張繼《楓橋夜泊》詩(shī):“月落烏啼霜滿天。江楓漁火對(duì)愁眠?!?/p>
參考資料:
1、(清)納蘭性德著.納蘭詞注:岳麓書(shū)社,2005.1:第170頁(yè)
2、納蘭性德,徐燕婷,朱惠國(guó)著.《納蘭詞評(píng)注》:生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店,2014.01:第264頁(yè)
南樓令·古木向人秋創(chuàng)作背景
此篇寫(xiě)在塞上又逢重九的傷感。作于何年亦未詳,張草紉《納蘭詞箋注》將此篇系于清康熙十六年(1677年)九月,即其妻盧氏病歿后。此可備一說(shuō)。
參考資料:
1、張秉戌編著.納蘭性德詞新釋輯評(píng):中國(guó)書(shū)店,2003年01月第1版:第302頁(yè)
南樓令·古木向人秋鑒賞
上片寫(xiě)塞外重陽(yáng)日之景,蓬草聯(lián)飛,蕭瑟荒涼。而此景又不禁觸動(dòng)了離愁與相思,遂追憶當(dāng)年重陽(yáng)的往事,惆悵的情懷就更加濃重了。
下片寫(xiě)此時(shí)相思之情況。先是寫(xiě)夢(mèng)斷憶夢(mèng),夢(mèng)中的妻子音容宛然,但“一笑”而別,好夢(mèng)卻難留。然后以“涼蟬”、“霜落烏啼”等情景再加渲染烘托,其愁懷難遣,孤寂無(wú)助,更為深切動(dòng)人。
詩(shī)人的愁懷難耐、孤寂無(wú)聊,在詞中場(chǎng)景里,顯得更為深切動(dòng)人。全詞語(yǔ)句清麗,用典恰到好處,可謂妙筆之作。
納蘭性德簡(jiǎn)介
唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn),何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變?!备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。
...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(218篇) 〕猜你喜歡
題古中盤(pán)五松圖
昔聞畢宏韋偃畫(huà)古松,振筆長(zhǎng)風(fēng)浩呼哅。如何此卷僅矮幅,而多夭矯騰踔之蟠龍。
鱗爪攫拿勢(shì)莫至,濤聲在耳云蕩胸。倬哉萬(wàn)松老居士,筆端具有造化工。
丙辰北來(lái)詩(shī)第三章 其二
戲挽鴻濛訪赤松,瑤池車駕幾人從。迷途具茨悲前馬,沸鼎殘羹欲豢龍。
貝闕漸深云叆叇,天衣璀璨玉丁東。塵堆已隔方壺遠(yuǎn),怕問(wèn)蓬山第二峰。
蒲關(guān)西道中作
國(guó)東王氣凝蒲關(guān),樓臺(tái)帖出晴空間。紫煙橫捧大舜廟,
黃河直打中條山。地鎖咽喉千古壯,風(fēng)傳歌吹萬(wàn)家閑。
來(lái)來(lái)去去身依舊,未及潘年鬢已斑。