南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛
南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛。宋代。晏幾道。 眼約也應(yīng)虛,昨夜歸來(lái)鳳枕孤。且據(jù)如今情分里,相于。只恐多時(shí)不似初。深意托雙魚(yú)。小剪蠻箋細(xì)字書(shū)。更把此情重問(wèn)得,何如。共結(jié)因緣久遠(yuǎn)無(wú)。
眼約也應(yīng)虛,昨夜歸來(lái)鳳枕孤。且據(jù)如今情分里,相于。只恐多時(shí)不似初。
深意托雙魚(yú)。小剪蠻箋細(xì)字書(shū)。更把此情重問(wèn)得,何如。共結(jié)因緣久遠(yuǎn)無(wú)。
南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛譯文及注釋
譯文
原先的約會(huì)之期,成不了現(xiàn)實(shí)。昨夜,他爽約了,回來(lái)之后孤單地枕著鳳枕?,F(xiàn)在看來(lái)情分還是會(huì)趨于親近的,只是怕再過(guò)一些時(shí)候就不如從前了。
趕緊將自己的一片深情厚意托付給書(shū)信,剪裁好信箋,用細(xì)細(xì)的字寫(xiě)好信。再把彼此的情分重新問(wèn)清楚,怎么樣??jī)扇斯步Y(jié)姻緣會(huì)很久遠(yuǎn)嗎?
注釋
眼約:猶目成,通過(guò)眉目傳情來(lái)結(jié)成親好。
鳳枕:繡枕,繡有鳳凰圖案的枕頭。
相于:相厚、相親近的意思。
雙魚(yú):謂書(shū)信。
蠻箋:唐時(shí)高麗紙的別稱。
得:語(yǔ)助詞,用于動(dòng)詞之后,猶著。
參考資料:
1、何新所,賈倩.晏殊 晏幾道詞選:中州古籍出版社,2015.05:193
2、林兆祥.唐宋花間廿四家詞賞析:中州古籍出版社,2011.06:749
南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛鑒賞
這首詞描寫(xiě)了一個(gè)戀愛(ài)中的女子的心理活動(dòng),她對(duì)愛(ài)情猶疑,但卻執(zhí)著追求,通過(guò)反復(fù)的誥問(wèn),希望能得到一個(gè)確定的答復(fù)。從女性復(fù)雜的心理世界出發(fā)描寫(xiě)愛(ài)情,可以說(shuō)是晏幾道詞作中愛(ài)情詞的一個(gè)特色。詞的首句講到兩個(gè)人的約定似乎出了問(wèn)題,男方的爽約,使這位女子感到他們的感情并不是非常牢固。晚上,孤枕獨(dú)眠,難以入睡,千萬(wàn)思量,滿腹狐疑。她想按照如今的這種情形,兩人就已經(jīng)有了許多的生分,如果要長(zhǎng)期交往,只怕時(shí)間越久,感情越淡,不會(huì)再像當(dāng)初那般情意綿綿。但女主人公似乎并不想輕易就放棄這份感情,很希望得到對(duì)方一個(gè)確切的音信。于是就用心剪下一幅蠻箋,寫(xiě)下細(xì)細(xì)密密的小字,把自己的深情厚意托付給那魚(yú)雁來(lái)傳遞。我再次問(wèn)一問(wèn),我們倆的感情究竟如何呢?我們究竟能不能結(jié)下天長(zhǎng)地久的好姻緣呢?詞作就是通過(guò)這位女子反復(fù)的思量、反復(fù)的追問(wèn),來(lái)探究她的內(nèi)心世界,來(lái)塑造她豐滿的形象的。小詞雖小,容量卻不小。
送往迎來(lái)的歡場(chǎng)里,多的是虛情假意。晏幾道喜歡被騙,喜歡將虛情當(dāng)作真意。然而,在現(xiàn)實(shí)的逼迫下,晏幾道也有清醒的時(shí)候。這首詞借歌妓口訴說(shuō),表明晏幾道對(duì)與歌妓情感的另類觀點(diǎn)。眉眼傳情,原來(lái)是虛假的應(yīng)酬。鳳枕孤眠,才體會(huì)到歡場(chǎng)中的欺騙。想抓住眼前已有的情分,好好相處,但是,在歡場(chǎng)中被騙多了,不禁疑慮:“只恐多時(shí)不似初?!边@些情感經(jīng)不起時(shí)問(wèn)的檢驗(yàn)。離別后欲將心事和情感都寫(xiě)入書(shū)信,托郵使帶給情人。信中追問(wèn):“共結(jié)因緣久遠(yuǎn)無(wú)?”詞人總是不甘心或不相信自己被騙,還要一再追問(wèn)。答案其實(shí)是很清楚的,只是詞人故意不正視現(xiàn)實(shí)而已。
晏幾道簡(jiǎn)介
唐代·晏幾道的簡(jiǎn)介
晏幾道(1030-1106,一說(shuō)1038—1110 ,一說(shuō)1038-1112),男,漢族,字叔原,號(hào)小山,著名詞人,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣)人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。詞風(fēng)哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時(shí),稱晏殊為大晏,稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》云:“晏叔原工小詞,不愧六朝宮掖體?!比纭耳p鴣天》中的“舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風(fēng)”等等詞句,備受人們的贊賞。
...〔 ? 晏幾道的詩(shī)(329篇) 〕猜你喜歡
八詠詩(shī) 其四 霜來(lái)悲落桐
悲落桐。落桐早霜露。燕至葉未抽。鴻來(lái)枝已素。本出龍門(mén)山。長(zhǎng)枝仰刺天。
上峰百丈絕。下趾萬(wàn)尋懸。幽根已盤(pán)結(jié)。孤枝復(fù)危絕。
寄荅子立董兄
書(shū)來(lái)休更問(wèn)新銜,蹇命非才久自諳。游屐謾誇探虎窟,釣竿何用狎龍?zhí)丁?/p>
終知展季三宜黜,豈但嵇康七不堪。傳語(yǔ)故交虛北望,已看華發(fā)住江南。
李郎中元任過(guò)別湖上
苦竹泠泠沙雨青,秋風(fēng)別我釣魚(yú)汀。好持使節(jié)朝天子,莫道江湖有客星。
北固云回山歷歷,洪河龍斗浪冥冥。眼中經(jīng)濟(jì)須公等,殿上夔龍有典刑。