原文

　　【經(jīng)】元年春王三月。晉人執(zhí)宋仲幾于京師。夏六月癸亥，公之喪至自乾侯。戊辰，公即位。秋七月癸巳，葬我君昭公。九月，大雩。立煬宮。冬十月，隕霜?dú)⑤摹?/p>

　　【傳】元年春，王正月辛巳，晉魏舒合諸侯之大夫于狄泉，將以城成周。魏子蒞政。衛(wèi)彪傒曰：「將建天子，而易位以令，非義也。大事奸義，必有大咎。晉不失諸侯，魏子其不免乎！」是行也，魏獻(xiàn)子屬役于韓簡(jiǎn)子及原壽過(guò)，而田于大陸，焚焉，還，卒于寧。范獻(xiàn)子去其柏槨，以其未覆命而田也。

　　孟懿子會(huì)城成周，庚寅，栽。宋仲幾不受功，曰：「滕、薛、郳，吾役也?！寡υ自唬骸杆螢闊o(wú)道，絕我小國(guó)于周，以我適楚，故我常從宋。晉文公為踐土之盟，曰：『凡我同盟，各復(fù)舊職?！蝗魪嫩`土，若從宋，亦唯命?！怪賻自唬骸港`土固然?！寡υ自唬骸秆χ首孓芍?，居薛以為夏車(chē)正。奚仲遷于邳，仲虺居薛，以為湯左相。若復(fù)舊職，將承王官，何故以役諸侯？」仲幾曰：「三代各異物，薛焉得有舊？為宋役，亦其職也?！故繌浤苍唬骸笗x之從政者新，子姑受功。歸，吾視諸故府?！怪賻自唬骸缚v子忘之，山川鬼神其忘諸乎？」士伯怒，謂韓簡(jiǎn)子曰：「薛征于人，宋征于鬼，宋罪大矣。且己無(wú)辭而抑我以神，誣我也。啟寵納侮，其此之謂矣。必以仲幾為戮?！鼓藞?zhí)仲幾以歸。三月，歸諸京師。

　　城三旬而畢，乃歸諸侯之戌。

　　齊高張后，不從諸侯。晉女叔寬曰：「周萇弘、齊高張皆將不免。萇叔違天，高子違人。天之所壞，不可支也。眾之所為，不可奸也?！?/p>

　　夏，叔孫成子逆公之喪于乾侯。季孫曰：「子家子亟言于我，未嘗不中吾志也。吾欲與之從政，子必止之，且聽(tīng)命焉?！棺蛹易硬灰?jiàn)叔孫，易幾而哭。叔孫請(qǐng)見(jiàn)子家子，子家子辭，曰：「羈未得見(jiàn)，而從君以出。君不命而薨，羈不敢見(jiàn)?！故鍖O使告之曰：「公衍、公為實(shí)使群臣不得事君。若公子宋主社稷，則群臣之愿也。凡從君出而可以入者，將唯子是聽(tīng)。子家氏未有后，季孫愿與子從政，此皆季孫之愿也，使不敢以告?！箤?duì)曰：「若立君，則有卿士、大夫與守龜在，羈弗敢知。若從君者，則貌而出者，入可也；寇而出者，行可也。若羈也，則君知其出也，而未知其入也，羈將逃也?！?/p>

　　喪及壞隤，公子宋先入，從公者皆自壞隤反。

　　六月癸亥，公之喪至自乾侯。戊辰，公即位。季孫使役如闞公氏，將溝焉。榮駕鵝曰：「生不能事，死又離之，以自旌也?？v子忍之，后必或恥之?！鼓酥?。季孫問(wèn)于榮駕鵝曰：「吾欲為君謚，使子孫知之?！箤?duì)曰：「生弗能事，死又惡之，以自信也。將焉用之？」乃止。

　　秋七月癸巳，葬昭公于墓道南?？鬃又疄樗究芤?，溝而合諸墓。

　　昭公出，故季平子禱于煬公。九月，立煬宮。

　　周鞏簡(jiǎn)公棄其子弟，而好用遠(yuǎn)人。

譯文及注釋

　　元年春季，周王朝歷法的正月初七日，晉國(guó)的魏舒與諸侯的大夫在狄泉會(huì)合，準(zhǔn)備增筑成周城墻。魏舒主持這件事，衛(wèi)國(guó)的彪傒說(shuō)：“準(zhǔn)備為天子筑城，而超越自己的地位來(lái)命令諸侯，這是不合于道義的。重大的事情違背道義，必然有大災(zāi)禍，晉國(guó)要不失去諸侯，魏子恐怕不能免于災(zāi)禍吧！”這一趟，魏舒把事情交給韓簡(jiǎn)子和原壽過(guò)，自己跑到大陸澤去打獵，放火燒荒，回來(lái)，死在寧地，范獻(xiàn)子撤除了安裝魏舒尸體的柏木外棺，這是由于魏舒還沒(méi)有復(fù)命就去打獵的緣故。

　　孟懿子參加增筑成周城墻的工程，十六日，開(kāi)始夯土，宋國(guó)的仲幾不接受工程任務(wù)，說(shuō)：“滕國(guó)、薛國(guó)、郳國(guó)，是為我們服役的?！毖?guó)的宰臣說(shuō)：“宋國(guó)無(wú)道，讓我們小國(guó)和周朝斷絕關(guān)系，帶領(lǐng)我國(guó)事奉楚國(guó)，所以我國(guó)常常服從宋國(guó)。晉文公主持了踐土結(jié)盟，說(shuō)：‘凡是我國(guó)的同盟，各自恢復(fù)原來(lái)的職位?！蛘叻嫩`土的盟約，或者服從宋國(guó)，都唯命是聽(tīng)?！敝賻渍f(shuō)：“踐土的盟約本來(lái)就是讓你們?yōu)樗螄?guó)服役的?！毖?guó)的宰臣說(shuō)：“薛國(guó)的始祖奚仲住在薛地，做了夏朝的車(chē)正，奚仲遷居到邳地，仲虺住在薛地，做了湯的左相。如果恢復(fù)原來(lái)的職位，將會(huì)接受天子的官位，為什么要為諸侯服役？”仲幾說(shuō)：“三代的情事各不相同，薛國(guó)哪里能按舊章程辦事？為宋國(guó)服役，也是你們的職責(zé)?！笔繌浤舱f(shuō)：“晉國(guó)的執(zhí)政者是新人，您姑且接受工程任務(wù)，我去查看一下舊檔案?！敝賻渍f(shuō)：“即使您忘了，山川的鬼神難道會(huì)忘記嗎？”士彌牟發(fā)怒，對(duì)韓簡(jiǎn)子說(shuō)：“薛國(guó)用人作證明，宋國(guó)用鬼神作證明，宋國(guó)的罪過(guò)大了，而且他自己無(wú)話可說(shuō)，而用鬼神來(lái)向我們施加壓力，這是欺騙我們?！o予寵信反而招來(lái)侮辱’，這就是說(shuō)的這種情況了，一定要懲罰仲幾?！庇谑蔷妥チ酥賻谆貒?guó)。三月，把他送到京師。

　　增筑城墻的工程三十天完工，就讓諸侯的戍卒回國(guó)了。齊國(guó)的高張遲到，沒(méi)有趕上諸侯，晉國(guó)的女叔寬說(shuō)：“周朝萇弘、齊國(guó)的高張都將要不免于禍患。萇弘違背上天，高子違背人意，上天要?dú)恼l(shuí)，誰(shuí)也不能保護(hù)他。大眾所要做的事，誰(shuí)也不能違背?！?/p>

　　夏季，叔孫成子到乾侯迎接昭公的靈柩。季孫說(shuō)：“子家子屢次與我談話，未嘗不合我的心意。我想讓他參與政事，您一定要留下他，并且聽(tīng)取他的意見(jiàn)?！弊蛹易硬豢蠒?huì)見(jiàn)叔孫，改變了原定的哭喪時(shí)間，叔孫請(qǐng)求進(jìn)見(jiàn)子家子，子家子辭謝說(shuō)：“羈沒(méi)有見(jiàn)到您，就跟著國(guó)君出國(guó)了。國(guó)君沒(méi)有命令就死了，羈不敢見(jiàn)到您?！笔鍖O派人告訴他說(shuō)：“公衍、公為實(shí)在讓臣不能事奉國(guó)君，如果公子宋主持國(guó)家，那是臣下們的愿望，凡是跟隨國(guó)君出國(guó)的誰(shuí)可以回國(guó)，都將由您的命令決定。子家氏沒(méi)有繼承人，季孫愿意讓您參與政事，這都是季孫的愿望，派不敢前來(lái)奉告?！弊蛹易诱f(shuō)：“如果立國(guó)君，那么有卿士、大夫和守龜在那里，羈不敢參與。如果跟隨國(guó)君的人，那么表面上跟著出國(guó)的，可以回去；和季氏結(jié)了仇而出國(guó)的，可以走開(kāi)。至于羈，那么是國(guó)君知道我出國(guó)卻不知道我回去的，羈準(zhǔn)備逃走?！闭压`柩到達(dá)壞隤，公子宋先進(jìn)入國(guó)內(nèi)，跟隨昭公的人都從壞隤回來(lái)了。

　　六月二十一日，昭公的靈柩從乾侯到達(dá)。二十六日，定公即位。季孫派遣勞役到闞公那里，準(zhǔn)備在那里挖溝，榮駕鵝說(shuō)：“國(guó)君活著不能事奉，死了又把他的墳?zāi)购妥鎵L隔離，用這個(gè)來(lái)表明自己的過(guò)失嗎？即使您狠心這樣干，后來(lái)必然有人以此為羞恥?！庇谑蔷屯Ｖ沽?。季孫問(wèn)榮駕鵝說(shuō)：“我要為國(guó)君制定謚號(hào)，讓子子孫孫都知道?！睒s駕鵝說(shuō)：“活著不能事奉，死了又給予惡謚，用這個(gè)來(lái)自我表白嗎？哪里用得著這個(gè)？”于是就停止了。

　　秋季，七月二十二日，在墓道南面安葬昭公?？鬃幼鏊究艿臅r(shí)候，在昭公墳?zāi)雇馔跍蠑U(kuò)大墓地，使它和先公的墳?zāi)雇谝粋€(gè)范圍內(nèi)。

　　由于昭公出國(guó)的緣故，季平子向煬公祈禱。九月，建立煬公廟。

　　周朝的鞏簡(jiǎn)公丟棄他的子弟，而喜歡任用疏遠(yuǎn)的異族客卿。

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/19/16892412_452808292.shtml